Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Eradication
围剿
Cloaked Dialogue · chapter 8 of 31 · 25 lines · Jiangyu, Zhaohui
Read with voices and theatre mode(Zhaohui's jeep races across the wilderness.)(由朝晖驾驶的吉普车在荒野中飞驰。)
JiangyuHurry up! We're not far away from Aminda's coordinates!快点,再快点,离阿米达的定位不远了!
(Sitting on the passenger seat, Jiangyu keeps refreshing the terminal screen constantly while the red dot representing Aminda's location continues pulsating on the map.)(坐在车里的绛雨焦躁地一遍遍刷新着终端屏幕,代表阿米达坐标的红点在地图上持续闪烁着。)
ZhaohuiCalm down. Hammering the refresh button won't make us get there any sooner.冷静些,你把屏幕刷穿了,我们也不可能更快抵达。
JiangyuHow could I possibly calm down?! As if Peri going missing since this morning, so everyone quit the rally to find her wasn't enough, now we're finding out that multiple other teams are also missing... including Aminda!怎么冷静呀!原本只是今早发现佩莉失踪了,大家放弃了继续参赛去找她。结果找着找着,参赛的其他暗商队伍又出现了几起失联的情况……阿米达也在失联名单里。
JiangyuAminda's your friend, right? Aren't you worried at all?朝晖,阿米达是你的朋友吧,你一点都不着急吗?
ZhaohuiThis is the exact kind of situation where panic won't help. The organizers have already sent us the coordinates of Aminda's vehicle as per her "Compass" system. As long as the signal's up, we still have a chance.这种时候,更不能慌乱。主办方已经把阿米达车上“罗盘”发送的位置同步给我们了,只要信号还没消失,就还有机会。
JiangyuAnd to think I thought this "Compass" thing was totally unnecessary when Belka explained the rules to me just because you have to download it before you leave and process the data after you come back... I see why it's important now. The contamination zone is way too dangerous. Could those teams that failed to send back even just a coordinate already...之前听比悠卡她们说规则,还觉得这个“罗盘”麻烦,出发的时候要装载,回来还要处理数据……现在看来还是挺有必要的。污染区太危险了,那些连定位信号都发不回来的车队会不会已经……
ZhaohuiDon't overthink yourself. The "Compass" is installed on the vehicle, so the vehicle being gone doesn't mean the people are as well... Just like how an employee can still be working on the spreadsheets years after the company's bankruptcy.别想太多,“罗盘”搭载在车辆上,车毁了并不代表人死了……就像是公司倒闭了可能员工还在打字。
JiangyuIt's not the time for jokes! And that one's way too grim!这时候怎么还讲冷笑话!而且太地狱了吧!
ZhaohuiI just want to help you chill out a little.我只是希望你别太紧张。
(Zhaohui comforts Jiangyu, then presses the pedal to the floor.)(朝晖安抚着绛雨,脚下却将油门踩到了最大。)
(As they approach the coordinates, an overturned jeep comes into sight of the two.)(随着坐标位置的接近,一辆侧翻的吉普车出现在二人视野之中。)
JiangyuI see it! That vehicle ahead! That's Aminda's! She must've passed out from the crash. We need to go help her!看到了!前边的车!就是阿米达那辆!她肯定是出事故晕过去了,我们快去救她!
ZhaohuiOf course. Entering combat mode, preparing to engage targets.嗯,进入备战状态,准备接触目标。
(Jiangyu and Zhaohui disembark and approach Aminda's vehicle from opposite flanks.)(绛雨和朝晖快速下车,分别从两侧向阿米达的载具靠近。)
JiangyuThere's... no one...这里,没有人啊……
(The two conclude after surveying the perimeter around the vehicle.)(以车辆为圆心,二人进行了一番小范围搜索后,最终落下定论。)
(There's no one inside. The only thing running is the "Compass" system, still transmitting its live coordinates to the organizers.)(载具中空无一人,只有搭载的“罗盘”系统还在运行,持续向主办方发送着实时坐标。)
ZhaohuiI found some footprints nearby, so she probably ditched the vehicle after the crash. Judging by the marks on the jeep and all the missing cargo, she was definitely attacked.我在附近发现了一些脚印,应该是车辆发生意外弃车逃跑了。而且根据车上的痕迹来看,他们显然遭受了攻击,车上的货物也不见了。
JiangyuCould it be the other brokers? I think Aminda was specifically targeted yesterday as well.会不会是其他暗商做的?昨天阿米达不是也被针对了。
ZhaohuiI won't rule out that possibility. Her team's not particularly well-armed, which makes her a low-hanging fruit in the eyes of others... Jiangyu, contact the Commander and send him what we found here—存在一定可能,她的武装力量薄弱,很容易被当成目标……绛雨,你联系一下指挥官,这里的发现要汇报过去——
(Before she can finish, a rowdy disturbance interrupts her words. Dust and sand are kicked up by vehicles beyond the horizon, which approach them like a pack of wild beasts.)(朝晖话音未落,一阵嘈杂声传来,在视线的远方,黄沙被车辆卷起,势如野兽。)
JiangyuIs that—Varjagers?! They're coming right at us!那是——瓦良格帮?!他们直冲我们过来了!
ZhaohuiPrepare for combat!准备作战!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.