Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Eradication

围剿

Eradication

Cloaked Dialogue · chapter 9 of 31 · 53 lines · Varjager, Jiangyu, Zhaohui, Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

VarjagerFall back! Fall back! These "rabbits" are way too strong!撤退!撤退!这批“兔子”太强了!撤退!

(As suddenly as they arrived, the Varjagers withdraw after realizing they're no match for the Doll duo.)(维持着与来时一般的速度,发现打不过二人的瓦良格帮,再次气势汹汹地驱车逃离。)

JiangyuHmph, that's it?哼,这就想跑了?

(Jiangyu's frenzy shows no sign of calming down as she plans to continue her pursuit.)(绛雨的攻势丝毫不减,想要继续追击。)

ZhaohuiWait, let's not chase after them.等等,别追。

JiangyuWhat? So we're just going to let them go? How can you stomach that?啊啊,难道就让这些家伙跑了吗?真咽不下这口气。

JiangyuNot to mention they might be linked to Aminda's disappearance! What if they're holding her hostage?!而且,说不定阿米达的失踪也跟他们有关!万一是他们抓走了阿米达呢!

(Zhaohui looks in the direction the Varjagers are escaping toward. Their vehicles leave behind prominent tracks in the yellow sand—)(朝晖盯着他们逃离的方向,车轮在黄沙中留下了深深的痕迹——)

ZhaohuiWe just searched the perimeter and found nothing remarkable.我们刚刚简单搜索过四周,可是什么都没发现。

ZhaohuiYet these Varjagers came here prepared and with a clear goal...这群人却目标明确,有备而来……

JiangyuWhat you're saying is... L-let me contact the Commander right now!你的意思是……我、我先联络一下长官!

(Catching onto Zhaohui's meaning, Jiangyu immediately patches into the Commander's channel and relays to him the details of their experiences.)(了解到朝晖言外之意的绛雨,立刻接入了与指挥官的通讯,并将二人的经历悉数告知。)

CommanderThey camped around, most likely to ambush any potential "friend" of the crashed vehicle.他们是埋伏在这里的,很可能就是在蹲守失事车辆的其他伙伴。

ZhaohuiI see that you've come to the same conclusion.果然你也这么认为。

JiangyuThen they've ambushed the wrong people! Your average broker might have a hard time dealing with them, but we're elite T-Dolls!那他们可埋伏错人了,虽然一般的暗商的确难以招架,但我们可是优秀的战术人形!

ZhaohuiThey were holding back.他们没有用尽全力。

CommanderAs in holding back their heavy firepower?不是火力不济?

(Zhaohui lowers her head, trying to recall.)(朝晖低头回忆了一下。)

ZhaohuiThe fight didn't last long; it was more like they withdrew after determining that they were disadvantaged in firepower. Even though they demonstrated signs of panic and disorder, their retreat was weirdly organized and orderly... I believe it's a ploy to lure us into something.我们双方交火时间不长,更像是判断了双方火力差距后就撤退了,虽然表现出了慌乱溃散的样子,可是撤退路线却十分统一……我认为这是一种诱敌战术。

ZhaohuiI suspect they've set their sights on the participating convoys and planned the ambush using their familiarity with the terrain.很可能是他们盯上了这次参与竞速比赛的车队,仗着自己对地形的熟悉设计了埋伏。

ZhaohuiFrom my experience, this is not in line with how Varjagers usually operate, Commander.长官,这与我一贯接触或是了解到的瓦良格帮不同。

CommanderIndeed, I'm also of the same opinion.嗯,我同意你的看法。

CommanderIn fact, don't you find the modus operandi of these Varjagers somewhat familiar?而且,你们不觉得这批瓦良格帮的手段有些眼熟吗??

ZhaohuiYou mean—长官说的,莫非是——

CommanderThe way these Varjagers responded is highly reminiscent of those we encountered during the Aida incident—In other words, they've started to use their brains all of a sudden.这次瓦良格帮的行事风格,和不久前艾达事件中我们遇到的那批很像——我是说,瓦良格帮突然学会用脑子作战了。

CommanderSo, when we seemingly destroyed their hideout, it might have only seemed that way on the surface.所以,我们看似捣毁了那个据点的瓦良格帮,或许真的只是看似。

JiangyuHmph, them again?! We've really got to wipe them out this time!哼,原来又是他们,这次非要把他们彻底打趴下才行了!

ZhaohuiHave you located Peri, Commander? I wonder if her disappearance is also related to this unusual group of Varjagers.长官,佩莉找到了吗?她的失踪会不会也和这伙异常的瓦良格帮有关系?

CommanderWe can't rule out that possibility. Other Dolls are still looking for her.不排除这种可能,其他人形还在寻找她的下落。

ZhaohuiWhat's your plan then? I'll do as you command.打算怎么做?我配合。

CommanderI'll handle the Varjagers. You two, keep searching for Aminda.瓦良格帮的事我会跟进处理。朝晖,绛雨,你们继续寻找阿米达。

ZhaohuiRoger.明白。

JiangyuLeave it to us!交给我吧!

(After the communication ends, I quickly relay the information on the Varjagers back to B.R.I.E.F., then contact Groza. I quickly sort through my thoughts during the brief seconds I wait for the call to connect.)(结束通讯后,我用最快的速度将瓦良格帮的信息传给了B.R.I.E.F. ,随后便联系了闪电。在等待通讯接通的间隙里,我快速梳理着思绪。)

(The operations of the Varjagers in this area are clearly an anomaly... The previous commission is far from over.)(瓦良格帮在这片区域的行动,出现了明显的反常……之前的委托并没有真正结束。)

(But what's their deal...? The contamination zones are a confusing mess to govern, and "Varjagers" is simply an umbrella term for all the bandits scattered around the zones. Most of these thugs have no systemic training or military background, surviving solely through foolhardiness and living each day not knowing whether the next will arrive.)(可是这群瓦良格帮究竟是怎么回事……污染区环境复杂,瓦良格帮不过是各地土匪们的统称,这些人往往没有经历过任何系统化训练,凭着一股蛮劲在污染区横冲直撞,过着有今天没明天的日子。)

(These Varjagers and the group we encountered during the Aida incident are active in distinctly different areas, but they share the same cautious approach and tactical awareness; it's not particularly sophisticated, but nonetheless noteworthy...)(艾达事件以及之前的相关调查中,我们遭遇的瓦良格帮团伙以及这次遇到的,明显活动于不同地带,但他们却都有着一样的谨慎趋向以及算不上高明但又不容忽视的战术思维……)

(Could it be the result of B.R.I.E.F.'s recent targeted eradication of the Varjagers? Or perhaps there's a "commander" now leading them, one that stands above the rival factions... Is that even possible?)(是近年B.R.I.E.F.针对瓦良格帮的清剿导致的吗?还是他们拥有了某位“指挥官”,一个凌驾于不同派系之上的“指挥官”……这有可能吗?)

(These bandits always act without regard for consequences in their struggle for more resources, to the point of causing more harm to each other than any bounty hunter, broker, or even railway garrison could... But now there's someone who united them? Or at the very least, a portion of them...?)(为了争夺资源,这群悍匪们往往会不计后果地行动,甚至有时,帮派间对抗造成的伤害,远超赏金猎人、暗商甚至是轨道军们给予的压制……有人,整合了他们?或者说,整合了一部分……?)

GrozaCommander?指挥官?

(The call is patched through, and Groza's familiar voice soon follows.)(通讯连接成功,闪电熟悉的声音随之传来。)

GrozaHmm... From the look on your face, did something happen, Commander?嗯……看指挥官的表情,是遇到什么困难了吗?

(Groza smiles gently, likely at the sight of my pensive expression.)(或许是看到了我暗自思忖的表情,闪电轻笑了一下。)

CommanderYeah, there's a small issue that requires your help.是有一些小小的困难,需要你的协助。

GrozaOnly a "small" issue?只是小困难?

CommanderIt might not even be an issue for you.对你来说,可能连小困难都算不上。

(I inform Groza of the entire situation surrounding the abnormal Varjagers.)(我将发现异常活动的瓦良格帮的事情,详细告知了闪电。)

GrozaSo, you want me to contact B.R.I.E.F. in your stead while you stay at the fair to lead the Dolls to search for Peri?所以,指挥官是希望我代你联络B.R.I.E.F. ,而你则继续留在市集带领人形们寻找佩莉吗?

CommanderYes. Only you can take care of that for me.嗯,这件事能够代劳的只有你了。

GrozaUnderstood, I will make sure it is handled properly.明白,我会处理好。

CommanderThen I'll leave you to it. Contact me if there's any developments.拜托你了,有情况及时联络。

(After hanging up the call, I see two familiar figures approach—)(切断通讯后,我看到了两个熟悉的身影——)

(Springfield and Centaureissi are slowly walking towards me.)(春田和桑朵莱希,正在缓步向我走来。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.