Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos
Revelation of Chaos
混沌中的启示
Revelation of Chaos · chapter 1 of 10 · 57 lines · Dushevnaya, Rosalind, Ullrid
Read with voices and theatre mode(After fending off the creepy Doll, Ullrid leads the Dolls on a preliminary cleanup of the remaining ELIDs and sentries in the ruins of the thermal power plant. They intend to take temporary shelter inside the ruins.)(击退诡异人形后,乌尔丽德带领着人形们初步清理了热电厂废墟内残存的生骸和机械,打算在废墟中暂时住下。)
(Suomi and a couple of other Dolls ventured out in search of resources. Dushevnaya, who has not yet made up her mind about staying or leaving, remains put for now. Currently, she's pacing back and forth in the room.)(索米和一部分人形外出去寻找资源。一时没有决定去留的杜莎妮则暂时留在了这里,此时的她正在房间内来回踱步。)
DushevnayaStill, I should tell everyone after all!还是,去告诉大家吧!
DushevnayaStill, is it really okay? Wouldn't it be inappropriate...可是,这样真的好吗,会不会不太合适……
(Dushevnaya sits down on the bed.)(杜莎妮在床上坐了下来。)
DushevnayaIf I stay, I'll only waste everyone's supplies. But if I leave, where should I go? Even though I followed the clues here and met people who knew me from the past, I still haven't found any crucial information...继续留在这里,还会白白消耗大家的物资。可是离开的话,我又该去哪里呢? 虽然追着线索来到这里,也见到了与过去的我相识的人,但还是没有得到什么关键信息……
DushevnayaSuomi and Littara were so surprised that they even asked me if I had lost my recollection of the Commander... Hmm...索米和莉塔拉还惊讶地问我是不是连指挥官的记录都丢失了……唔……
DushevnayaCommander... They really do make me feel nostalgic and warm, like someone I’ve been searching for all along... But I still can’t remember!指挥官……确实让我感到熟悉和温暖,就像是我一直想要寻找的什么……但是,还是想不起来呀!
(Dushevnaya utters as she thumps her head repeatedly.)(杜莎妮说着,咚咚地捶打起自己的头部。)
RosalindDushevnaya? What are you doing?杜莎妮?你在做什么?
RosalindIs your body malfunctioning?素体出现异常了吗?
(Dushevnaya looks up to find a startled Rosalind standing at the door with her toolbox in hand.)(杜莎妮抬起头,看到一脸惊讶的罗莎琳站在门口,手里还提着工具箱。)
DushevnayaOh no, ev-everything's fine! Wh-when did you get here, Rosalind?啊没、没没没没有异常!罗莎琳是、是什么时候来的?
RosalindI knocked on the door but did not hear a response. Then I heard thunking noises and thought maybe something had happened to you... Sorry for barging in without authorization.我刚刚敲门没听到回应,反而听到了“咚咚”的声音,以为你出了什么事……不好意思,擅自进来了。
DushevnayaIt's okay, I don't mind. I-I'm doing fine too, as sturdy as the thunder of spring!没关系,我不介意的。 我、我也没事,如同春日的雷声一般健壮!
RosalindThunder... sturdy?雷声……健壮?
RosalindAnyway... I'm glad you're okay.嗯……总之你没事就好。
DushevnayaAnything I can help you with?您有事找我吗?
RosalindOh, right. I brought the replacement parts for your left shoulder joint.哦,对,我帮你把左肩关节的替换零件带过来了。
RosalindLotta and the girls found just the right part while sweeping through the thermal power plant. I thought I'd come over and help you replace it. After all, we can't leave your left arm in a state where it'll fall off without a hitch.洛塔她们清理热电厂的时候正好发现了合适的部件,我就想过来帮你换上,也不能让你的左臂一直处于容易脱落的状态嘛。
DushevnayaEh? So you came over specifically to help me repair? Th-that's too much trouble... You could just ask me to come over!欸?专门过来帮我整修吗?这、这太麻烦了……叫我过去就好了!
DushevnayaTo spend the few resources available on me is frankly already quite the trouble...本来,把为数不多的资源花费在我身上,已经很麻烦你们了……
RosalindNo need to be so polite, Dushevnaya.杜莎妮,你不用这么客气的。
RosalindDidn't you assist us in exploring the thermal power plant earlier? It's also thanks to you that we can settle down here for the time being.之前探索热电厂废墟的时候,你不是也帮助了我们吗?我们现在能暂时在这里安定下来,也有你的一份功劳啊。
RosalindCome, sit here. I'll replace it for you.来,坐下,我帮你换上。
(Dushevnaya relaxes a bit, then breaks into a smile. She sits down in the chair following Rosalind's guide.)(杜莎妮的表情放松了一点,露出笑容,按照罗莎琳的引导在椅子上坐下。)
DushevnayaI contributed something? That's good to hear, hehe.我也有帮上忙吗?那就好,嘿嘿。
RosalindYes, keep this spirit up.嗯,现在这种状态就很好。
RosalindYou can also be more relaxed in general, you know?平时也可以更放松一些哦?
DushevnayaEh? I-I am relaxed, just like loose soil after a rainstorm!欸?我、我很放松啊,就像被暴雨击打的泥土一样松弛!
RosalindHmm... I'm not terribly familiar with how soil works, but I can tell that you've been a bit on edge lately.嗯……我是不知道泥土能有多松弛啦,但是,能够察觉到杜莎妮你最近一直心事重重的。
RosalindYou see, when Suomi was around, you were able to talk to her. Now that she's out scavenging for supplies, you don't exactly talk to anyone much or even just go outside...你看,之前索米在的时候,你还能和她说得上话,自从她外出搜索物资,你就不太和大家说话了,甚至也不常外出……
RosalindI've come to your room for the repair for that very reason, thinking you'd be more comfortable in a place you're familiar with.我来上门为你整修,也是考虑到可能在熟悉的房间内,你会更放松一些。
Dushevnaya...Eugh. I-I'm not doing this because I dislike everyone... I-I'm just looking for revelation in the depths of chaos. It's definitely not because I can't bring myself to talk with everyone!……呜,我、我……我绝对不是因为讨厌大家才、才不出去的! 我只是、只是在混沌的黑暗中找寻启示,绝对不是因为不想和大家说话!
RosalindAlright, alright. I know, don't be so nervous. Nobody is thinking that either.好啦好啦,我知道,别这么紧张,大家也没有这样认为。
DushevnayaI feel... a little sorry for everyone. If only there's something I could do to make up for...我觉得……有些对不起大家,如果能做些弥补的话……
RosalindWhile I don't wish you to think like that, it seems like you're not open to change. Well then, how about having a conversation with Ullrid? She's quite trustworthy.看来就算我现在告诉你用不着这么想,你也听不进去呢。 那么,我会建议你可以和乌尔丽德聊聊哦?她还是很可靠的。
RosalindSome things are better addressed out loud rather than keeping it all to yourself, don't you think?有些事还是说出来比较好,自己一个人想破头也没用吧?
(Dushevnaya falls silent, and Rosalind refrains from speaking further. The room is filled only with the clinking of tools fixing the body.)(杜莎妮沉默下来,罗莎琳也没有再说话,房间里只能听到叮叮当当敲打、维修素体的声音。)
DushevnayaAt least... at least I can't hesitate anymore; I must act... You awakened me and patched me up, so at the very least, I must do something for all of you first, even if I am to leave!我至少,至少不能再犹豫不决了,必须行动起来……你们把我唤醒,还给我整备,所以至少,就算要离开,也要先为大家做点什么才行!
RosalindHuh?啊?
DushevnayaBless you, Great Healer! I will consult with our Supreme Leader right away.谢谢您,伟大的治疗师!我这就去找首领大人商量看看。
RosalindDon't hurry, Ullrid and Littara are mopping up the remaining ELIDs from the ruins. Wait for them to come back—别急,乌尔丽德和莉塔拉正在清理废墟里的生骸,你等她们回来——
DushevnayaI'll go find them!我去找她们!
RosalindWhat?什么?
RosalindWait a minute, your joint isn't ready—等一下,你的关节还没调整好——
DushevnayaI think it's ready!我觉得已经调整好了!
DushevnayaIf there is a problem, I'll get back to you right away, Great Healer. Please excuse me for now!如果有问题,我会第一时间拜访伟大的治疗师,现在就请您先放我一马吧!
(Dushevnaya dodges Rosalind's attempt to catch her arm with a nifty maneuver, then promptly runs out of sight.)(杜莎妮用灵巧的动作躲开了罗莎琳试图捕捉她的手臂,跑出了罗莎琳的视线范围之外。)
RosalindEach one more troublesome than the last...怎么一个两个都让人操心……
(Rosalind shakes her head in dismay and begins to pack up her tools.)(罗莎琳无奈地摇了摇头,开始收拾自己的整备工具。)
RosalindDid she mention "leaving"? What does that entail? Should I tell Ullrid... Forget it; it would be better if she explained it herself. I'll just... keep my silence for now.不过,她刚刚好像提到了“离开”?这是什么意思,要不要跟乌尔丽德说一声…… 算了,还是由她亲自来说比较好,我就……先保持沉默吧。
DushevnayaThe Supreme Leader and the Great Sage aren't here...首领大人和大贤者不在这里……
DushevnayaBut this place needs to be cleaned up too, right?但是,这里也是需要清理的吧。
DushevnayaI'll take care of the clean-up here!这里的清理工作,就由我来代劳!
UllridWe're in trouble, there are more enemies than we expected.麻烦了,敌人比预想的要多啊。
DushevnayaLord Chief, Great Sage, I'm here to support you!首领大人、大贤者,我来支援你们了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.