Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos
Mysterious Plan
神秘计划
Revelation of Chaos · chapter 2 of 10 · 103 lines · Ullrid, Dushevnaya, Littara
Read with voices and theatre mode(Ullrid and the group have just returned to the hideout after cleaning up a sizable area within the thermal plant.)(乌尔丽德一行人完成了对热电厂内部分区域的清理,刚刚返回落脚点。)
UllridThanks for coming to help, Dushevnaya. Thanks to you, Littara and I were able to finish the cleanup sooner than expected.谢谢你赶来帮忙,杜莎妮。 多亏你,我和莉塔拉才能比预期更早结束清理工作。
UllridIs your body doing fine?你的素体已经没问题了吗?
DushevnayaUm, the Great Healer said that she's not finished with adjusting my joints yet... but I haven't noticed any abnormalities. There's no need to worry about me, Supreme Leader.唔,治疗师说关节还没调整好……但我没发现什么异常,不用担心,首领大人。
DushevnayaThere's a formidable boulder blocking the river in my neural cloud, more concerning than any damage on my body. I would be very grateful if Supreme Leader could help me shatter it!比起素体的问题,其、其实我的心智之河中有一块更加坚硬的巨石,如果首领大人能帮我击碎它,我将十分感激!
UllridRiver? Boulder? What are you talking about?心智之河?巨石?什么意思?
Littara[Is there something wrong with Dushevnaya's neural cloud?] —Littara「杜莎妮是心智出了什么问题吗?」——莉塔拉
DushevnayaYeah. Oh wait, no, no, no. Nothing's wrong with my neural cloud, but rather, some question lingers within. I'd like to hear the Supreme Leader and the Great Sage's thoughts on this.对对——呃,不、不对,不是心智出了问题,而是心智中有一些问题,想听听首领大人和大贤者的看法。
UllridI see—so you finally feel comfortable enough to open up.哦——你终于愿意跟我们聊聊了啊。
UllridI was considering whether to approach you directly since you're not being very forthcoming, yet I was worried about being too blunt.我还在想,要是你一直不主动开口,要不要问问你呢,但又担心唐突。
Littara[Being so overcautious isn't typical of you, Ullrid.] —Littara「这么瞻前顾后的可不像你啊,乌尔丽德。」——莉塔拉
UllridAfter all, I feared that Dushevnaya might get the wrong idea of things.呃,因为担心会让杜莎妮产生什么误会嘛。
DushevnayaTurns out, the Supreme Leader has been tending to my feelings all this time...首领大人,原来一直在照顾我的心情……
UllridNo big deal. It's only natural for companions to look out for each other.这有什么,同伴之间互相照顾一下很正常吧?
UllridTell us, what do you want to discuss?说说吧,你想商量什么事?
DushevnayaNothing major really... I've spent my fair share of time here and have been cared for by all. What I'm getting at is if there's anything I can do to repay the favor.其实也不是什么重要的事情……我在这里待了这么久,也得到了大家的关照,所以想说有没有什么事情是我可以回报大家的呢?
UllridHuh? That's it? I thought it was going to be more personal stuff—欸?是这件事?我还以为是更加个人的——
UllridYou know what, forget it. Hmm... I don't think there's any particular need to be concerned about "being taken care of"... However, if you do want to do something, why don't you just go ahead and ask everyone?呃,没什么,唔,虽然我觉得不用特别在意“受到关照”什么的……如果杜莎妮你的确想做些什么,不如直接去问问大家?
DushevnayaI-I just go and ask everyone? Wouldn't that be quite bothersome...我、我直接去问大家吗?会不会有点打扰……
UllridWhat's so bothersome about that? Don't sweat about it. Maybe they happen to require your assistance.这有什么打扰的!你不用想那么多啦,说不定大家刚好有需要你帮忙的地方呢。
DushevnayaY-You're right. After all, helping everyone is the original purpose of my "Almighty Wish Machine"!说、说的也是,毕竟帮助大家,就是我推行“万能的许愿机”计划的初衷!
UllridAlmighty Wish Machine? What an awesome name...万能的许愿机?好厉害的名字啊……
DushevnayaSo what would Supreme Leader and Great Sage wish for? I'll try my best to do everything within my power! However, I probably can't fulfill something as grandiose as "world peace"...那么首领大人和大贤者想要许什么愿望呢?只要是我能力范围内的,我都会尽力去做! 但是,像是“世界和平”这种宏大的愿望我可能无法实现……
UllridHuh, me? Well—唔,我吗,嗯——
(Ullrid sinks into her thoughts, Littara turns her head to look at her. The very moment their eyes meet, Littara realizes what the other has on their mind.)(乌尔丽德陷入思索,莉塔拉转头看向她,两人对上了目光,莉塔拉一瞬间就明白了对方在想什么。)
UllridWell—actually, my wish is quite simple. It's—嗯——其实我的愿望很简单,就是——
LittaraAh—!!啊——!!
UllridHuh? Littara? What happened?!啊?莉塔拉你、你怎么了?
LittaraYou! Co-come over here!你过、过——过来!
DushevnayaHuh?唔?
(Amidst Dushevnaya's puzzled stare, Littara forcefully pulls Ullrid aside and scribbles something on a piece of paper.)(在杜莎妮疑惑的目光里,莉塔拉强硬地将乌尔丽德拉到一边,在纸上刷刷地写了一行小字。)
Littara[You're going to wish for Dushevnaya to stay, don't you?] —Littara「你是不是要许愿让杜莎妮留下?」——莉塔拉
UllridWow! How did you know? Dolls nowadays can read neural clouds?哇?你怎么知道?现在人形有心智读取功能了?
Littara[Keep your voice down! Your thoughts are written all over your face!] —Littara「小点声!你的想法都写在脸上了!」——莉塔拉
Littara[But that's beside the point. You can't just wish for something like that, Ullrid. Dushevnaya always wanted everyone to be happy. If she had already made up her mind, wouldn't you be putting her in a difficult spot by wishing for something like that?] —Littara「但这个不重要,乌尔丽德不可以许这样的愿望哦。杜莎妮总是希望每个人都能开心,如果她本来已经打算离开了,你这样做的话不是会让她为难吗?」——莉塔拉
UllridOh... you're right. I-I got a bit carried away... It's her decision at the end of the day... I apologize...哦、哦……对,我、我太着急了,去留这种事还是应该以她的意愿为主……抱歉啊。
DushevnayaI'm sorry... did I say something that caused you trouble? I-I didn't mean to!请问……是我说了什么给大家添麻烦的话吗?对、对不起!
UllridNo, no. I'm just—you know, fretting over what to wish for.不不不我只是——那个,在烦恼,不知道许什么愿望好。
UllridHmm... I can't really think of one all of a sudden... Littara, why don't you go first?唔……突然之间也想不到什么啊……莉塔拉,要不你先说?
(Littara's eyes widen in a silent objection against Ullrid, then lower in defeat.)(莉塔拉瞪大了眼睛,无声地控诉着乌尔丽德,随后又有点低落地垂下了眼睛。)
Littara[My wish is to meet the Commander again, if only just once.] —Littara「我的愿望是,哪怕一面也好,想要再见一次那位指挥官。」——莉塔拉
(Littara writes down these words solemnly in her note.)(莉塔拉郑重地在本子上写下这行字。)
UllridThe Commander... is that human you mentioned earlier as a trustworthy commandant, right?指挥官……是你之前向我提起过的,值得信任的那位人类的指挥官吧?
DushevnayaThe same Commander we used to work with at Griffin?就是我们以前在格里芬工作时的指挥官吗?
Littara[Yes, that Commander... there's something I wish to deliver to them. But due to the agreement, I have no idea when we'll be able to meet again.] —Littara「是的,就是那位指挥官……我有一些东西想要送到对方的手上。可是因为协议的存在,不知道什么时候才能再见。」——莉塔拉
DushevnayaUhm... But I don't know where to find the Commander either... After all, my relevant neural records have been...唔……可是,我也不知道要去哪里找这位指挥官……毕竟就连相关的心智记录,我都……
Littara[It's okay, Dushevnaya, once everything is settled and the agreement lifted, we can search for the Commander together. When we find them, perhaps there will even be a way to get your lost memories back.] —Littara「没关系,杜莎妮,等一切都稳定下来,等那个协议解除后,我们可以一起去找指挥官。见到指挥官,也许你失去的记忆就有办法找回来呢?」——莉塔拉
Dushevnaya...Right! Thank you, Great Sage, even if I'm unable to... No, nevermind. That said, since the Great Sage's wish will be unattainable for a while, please make another one! Otherwise, I'll be as restless as a grasshopper stuck in a mud pit!……嗯!谢谢你,大贤者,就算我无法……不,没什么,话说回来,既然大贤者的愿望可能我一时无法实现,就请你再另外许一个吧!否则我会像困在泥潭中的蚂蚱一般不安的!
Littara[With how precious an opportunity to make a wish is, I'd like to carefully ponder on it and then make discrete decisions. But whether or not it comes to fruition, I will be very grateful for your good will, Dushevnaya.] —Littara「毕竟是宝贵的许愿机会,我想仔细思考,慎重地许下愿望。但是不管最后能否实现,我都非常感谢你的这份心意,杜莎妮。」——莉塔拉
DushevnayaThe Great Sage...! I am very touched by your words!大贤者……!你的话让我十分感动!
Littara[Since neither of us can make up our minds, why don't you help Suomi with hers first, Dushevnaya? Although she's out scavenging for supplies, she can be considered the closest one to you. Maybe you'll be able to guess her wish?] —Littara「既然我们两个都没想好,杜莎妮,不如先帮索米实现愿望?虽然她外出搜索物资,不在这里,但她可以算是你最亲近的人了,或许你能猜到她的愿望?」——莉塔拉
DushevnayaRight, we can't overlook Suomi just because she's not here.是啊,不能因为索米不在这里就把她忽略了。
DushevnayaLet me see... Suomi seems to love music? What genre was it again?我想想看……索米好像喜欢音乐?是什么音乐来着?
Littara[Yes. Suomi loves this genre of music called "heavy metal".] —Littara「嗯,索米喜欢的应该是叫做“重金属”的音乐哦。」——莉塔拉
DushevnayaIs heavy metal... some kind of powerful attack?重金属……是某种威力很强的攻击方式吗?
UllridNope. It's a proper genre of music, but I'm not terribly familiar with it. I've only listened to it a couple of times under Suomi's enthusiastic recommendation... Let's just say it leaves an impactful impression.不是啦,是一种正经的音乐类型,我也不太了解详细的,只是被索米热情推荐听过一两次……感觉冲击力很强。
DushevnayaIn that case... should I help Suomi expand her local library? She was occupied with exploring the thermal plant before, and now she's out scavenging for supplies. It should be a while since she's listened to any new tunes.这样……那,我就帮索米更新一下她的本地曲库吧? 她之前忙着探索热电厂废墟,现在又外出搜索物资,应该很久没听新的乐曲了。
UllridHmm... but we're having a hard time just maintaining short-range communication. Connecting to the network is out of the question.唔……但是咱们现在维持短距离通讯都很困难,要联网就更难了。
UllridNo relays in sight in such backwater place either... Why don't we check the thermal plant servers for any local files? Littara, what do you think?在这种偏僻的地方,也没见到信标……要不去热电厂的服务器里找找有没有本地文件? 莉塔拉,你觉得呢?
Littara[We haven't unlocked all the storage spaces on the main server yet. If this place was crewed by human employees before, there's a pretty good chance that some personal files are still in there.] —Littara「主服务器的储存空间我们还没有全部解锁,如果之前这里是由人类的员工运营,那么还储存有一些个人文件的可能性还挺大的。」——莉塔拉
UllridEhh... but not everyone enjoys that kind of music, right? Will there really be any in the main server...欸……但是喜欢那种音乐的人,可能不多?主服务器里会不会有呢……
Littara[Niche hobbies have their audience! Just like yourself, Ullrid. A Doll who loves stress relief toys doesn't exactly come a dime a dozen, but we still got one standing right here.] —Littara「小众爱好也有其受众嘛!就像乌尔丽德你自己,喜欢解压玩具的人形也很少见吧?还不是这里就站着一个。」——莉塔拉
UllridWell... can't argue with that. Anyway, there's no harm in trying. Even if there isn't any in the storage, the possibility of linking to the network using the main server is highly beneficial to all of us.嗯……无法反驳呢。总之,试一试也没有坏处,而且就算储存空间里没有,说不定能尝试通过主服务器联网,这对我们所有人都会是巨大的帮助。
DushevnayaAl-alright! I'll make sure to bring back "heavy metal"!好……好的!我一定会把“重金属”带回来的!
UllridOh yeah, speaking of stress relief toys... Dushevnaya, may I wish for some new stress relief toys? This rubber pig that I have right now is falling apart with how much I'm squishing it.哦,对了,说到解压玩具…… 杜莎妮,我可以许愿要一些新的解压玩具吗?现在手头的这个胶皮猪都要被我捏烂了。
DushevnayaNo problem, Supreme Leader! However, what do you mean by stress relief toy exactly?没有问题,首领大人!但是,解压玩具,具体是指什么呢?
UllridHo ho, I see that you're a stranger to stress relief toys. There are so many varieties out there, Dushevnaya!哼哼,看来你对解压玩具不太了解呢,杜莎妮,种类可多了!
UllridFirst up, and highly recommended by myself, are the foam types, like this rubber pig! They come in all shapes and sizes and are great whether squeezed or whacked!首先是我强推的发泡玩具,就是胶皮猪这种!它们会被做成各种造型,不管是揉捏还是捶打都很棒!
Dushevnaya...Whacked...?……捶打……?
UllridThen there's the scalp massager, or as I like to put it, "Soul Extractor". It really cleanses the mind at first, but it doesn't do much for me anymore.然后是头皮按摩器,也叫“灵魂提取器”,一开始真的有种心智都被清理干净了的畅快,但是这个对我已经没什么作用了。
UllridAlso, bubble wraps are nice, but they're not reusable, which is unfortunate. Oh, there's also the slime!还有,泡泡纸也不错,就是没办法重复使用。对,还有一种叫做史莱姆的!
DushevnayaS-slime... I guess the Supreme Leader really is going through a lot... but that doesn't change the fact that slimes are fantasy creatures. Supreme Leader shouldn't mix up reality with fantasy.史、史莱姆……首领大人的压力真的很大啊……但是史莱姆是幻想生物哦,首领大人还是要认清现实才好。
UllridThat was awfully reasonable coming from Dushevnaya...这话从杜莎妮嘴里说出来感觉格外现实啊……
Littara[The "slime" Ullrid refers to is a gel-like toy, named so because it's soft and gooey and looks like a slime. When she told me that before, I misunderstood as well.] —Littara「乌尔丽德说的“史莱姆”是一种像凝胶一样的解压玩具啦,因为软软黏黏的,看上去像史莱姆才这样叫。她以前跟我说的时候,我也误会过呢。」——莉塔拉
UllridYes, kneading on slime gel is the most stress-relieving thing ever! At least, that's what I've heard, I haven't tried it myself, though...没错,揉捏凝胶史莱姆的时候最解压了!虽然我也是听说,还没尝试过……
DushevnayaI-I see. I'm sorry!原、原来是这样,对不起!
Littara[No need to apologize, Dushevnaya. It's Ullrid's fault when she just can't stop gushing about useless information!] —Littara「你不用道歉,杜莎妮,是滔滔不绝的乌尔丽德不好,无用的信息也说太多了!」——莉塔拉
UllridHow's that useless information! These are all toys that I highly recommend for stress relief. Dushevnaya might like them too.怎么是无用的信息呢!这些都是我非常推荐的解压玩具,杜莎妮说不定也会喜欢。
DushevnayaPlease do let me try them out!请务必让我尝试一下!
DushevnayaThough, which one specifically does Supreme Leader want?不过,首领大人想要的新解压玩具,具体来说是哪一种呢?
UllridHmm, I'm fine with any of them, I actually like them all. Also, it's a challenge to find these things here, to begin with... so anything Dushevnaya deems suitable will do.唔,这个我倒无所谓,所有的我都喜欢,而且这里也很难入手解压玩具吧……所以,只要是杜莎妮认为可以用来解压的东西,都可以哦。
Dushevnaya...Hm...……唔……
(Dushevnaya tilts her head perplexed and stares thoughtfully at Ullrid.)(杜莎妮稍微歪了歪头,若有所思地盯着乌尔丽德。)
UllridWhat's the matter, Dushevnaya? Why are you staring at me? I-is it too awkward for you?怎么了,杜莎妮?怎么盯着我看?是、是觉得太为难了吗?
DushevnayaNo, no. I just feel as if I'm seeing a different side of Supreme Leader.不是不是,我只是觉得,好像看到了不太一样的首领大人呢。
DushevnayaHow should I put it... I used to think that Supreme Leader was, well... reliable, mature, and a firm leader to everyone at all times...该怎么说呢,以前总觉得首领大人是非常,嗯……可靠,又很成熟,无论何时都能坚定地带领大家……
Littara[The truth is, she's as much of a nervous wreck as everyone else when stressed.] —Littara「事实上是个时常会紧张到摇摇欲坠的家伙呢。」——莉塔拉
DushevnayaEh! That's not what I meant! It's more like... not a holy warrior shrouded in radiance, but a shepherd with a fine sword protecting the whole village instead!哎我不、不是这个意思! 怎么说,应该是,嗯,并非笼罩着光芒的圣者,而是拿着全村最好的剑的牧羊人!
UllridHuh?啊?
(Looking at Dushevnaya scrambling to gesticulate her true thoughts with her whole body, Littara gives a heartfelt smile.)(莉塔拉看着手忙脚乱试图通过肢体语言,比划出自己的真实想法的杜莎妮,露出心领神会的笑容。)
Littara[Dushevnaya is trying to say that Ullrid is amiable, right?] —Littara「杜莎妮是想说乌尔丽德很有亲和力吧?」——莉塔拉
DushevnayaThat's it! She isn't a distant enigmatic saint, but rather suffers from irritation and stress just as we do... which makes her relatable!对就是这样!不像是遥远的云上人,而是也会烦恼、也会感到压力……让人感到很亲近!
UllridHaha, that's a bit too flattering for me.哈哈,这么夸我怪不好意思的。
Littara[We're saying you're not so reliable!] —Littara「是在说你不怎么可靠啦!」——莉塔拉
UllridI-I just don't feel the need to be constantly on edge around you girls! It's a lot of pressure!我、我是觉得在你们这些家伙面前没必要一直那么紧绷!压力很大的!
UllridWe're very close after all, and you know more or less what I'm really like...毕竟大家都很亲近嘛,也多少了解我的真实情况……
Dushevnaya...Very close, huh... I-I can do that too... Hehe.……亲近吗……我、我也可以……嘿嘿。
DushevnayaSupreme Leader, I will strive to bring you back excellent stress relief toys!首领大人,我会努力为你带回优秀的解压玩具!
UllridI appreciate that, but my wish isn't a priority, so just look around in the meantime. You should focus your efforts on those more clearly-orientated wishes first.谢谢你,不过我的愿望倒不着急,顺便找找就好了,不如先从方向比较明确的愿望入手。
DushevnayaUnderstood, I will head to the main server room and log into Level II. Hopefully I can find those long-lost treasures for Suomi!明白,我这就去主机房,登录二级平层,为索米寻找遗失在岁月长河中的宝藏!
UllridThe main server room has been cleared, it should be relatively safe. Littara and I have other things to take care of. Dushevnaya, is it alright for you to go alone?主机房那边已经清理过了,应该比较安全,我和莉塔拉还有其他事要处理。 杜莎妮,你一个人去没问题吧?
DushevnayaNo worries, leave it to me!没问题,交给我吧!
DushevnayaSo, the first operation of the "Almighty Wish Machine" project, let's go!那么“万能的许愿机”计划第一次行动,出发!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.