Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos

Soul Impact

灵魂的冲击

Soul Impact

Revelation of Chaos · chapter 3 of 10 · 34 lines · Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

(Inside the thermal plant's server room, Dushevnaya successfully decrypts the server's locked storage space.)(热电厂废墟,机房内,杜莎妮成功解锁了主服务器储存空间的加密区域。)

DushevnayaThe encryption was pretty strong and took a bit of work, but it's no big deal for me!加密等级还挺高的,费了点功夫,不过这还难不倒我!

DushevnayaLet's see what's in there... Huh? "Communication logs" ... Does it record all communications between the employees here and the owner?让我看看里面都有什么……咦?“通讯记录”……是这里的运营人员,和所有者的通讯记录吗?

DushevnayaThe last message was received... three months ago? Hold on, didn't the Great Sage say this place got abandoned at least two years ago, judging by how it looks?最后一次信息接收是在……三个月前?等等,大贤者不是说按照这里的情况,应该至少废弃两年了吗?

DushevnayaWhy would someone be communicating with an abandoned thermal plant... Does the owner not know what went down here?为什么有人会和已经废弃的热电厂通讯啊……难道所有者并不知道这里的情况?

DushevnayaFeels freaky. Better go back and tell the Great Sage and Supreme Leader first... Let's see if there's anything we're looking for...感觉怪怪的,还是回去和大贤者还有首领大人说一声吧…… 先看看有没有我要找到东西……

(Dushevnaya downloads the comm logs, then dives back into the storage, rummaging through it.)(杜莎妮把通讯记录下载储存好,又在储存区域中埋头翻找了起来。)

DushevnayaExperimental Farm Seeding Report no. 237... I don't think this is it. "Periodic Experiment Debrief"... "Environmental Device Structure Diagram" and "Protective Measure: Detailed Specification and Operation Procedures"... I can't wrap my head around all these.“实验田第237次试种报告”……应该不是这个,“阶段性实验汇报”……“环境装置结构图”还有“保护措施详解及运行流程规范”……唔,好多看不懂的内容啊。

DushevnayaIt's not the time to read these in detail, let me look again...现在不是看这个的时候,让我再找找……

DushevnayaExcerpts of Artistic and Societal Creations of Mankind... There's so much! Humanity is awesome! Luckily there's a catalog, let's see... literature, art, film, music...“人类社会历史文化产品节选”……更、更多了!人类好厉害!还好有目录,我看看……文学、音乐、绘画、电影……

(Looking at the massive database, Dushevnaya scratches her head.)(杜莎妮看着眼前庞大的数据库,挠了挠头。)

DushevnayaWhy would a thermal plant have such a huge collection of these cultural products; they're even organized neatly... Could it be some employee's personal hobby?为什么,这座热电厂会有这么庞大的文化产品数据,还做了分类整理……不会是哪个员工的个人爱好吧?

DushevnayaHmm, music, genres... Folk, rock, blues, classical... So there are so many categories of music out there...唔,音乐、音乐类目……民谣、摇滚、蓝调、古典…… 原来音乐的分类有这么多啊……

DushevnayaHere, heavy metal rock! This is the one!有了,重金属摇滚!就是这个吧!

(Dushevnaya opens the target path to find a long list of audio files.)(杜莎妮打开目标路径,看到一长串音频文件。)

DushevnayaGreat! So many of them, there must be some Suomi hasn't heard before. I'll save them all...太好了!有这么多首,其中肯定有索米没听过的,我来把它们全部储存下来……

DushevnayaSpeaking of heavy metal, what does it actually sound like? If the gentle and kind Suomi is a fan, it must be soothing like a flowing stream of pure water, brimming with optimism... Maybe it could act as a substitute for Supreme Leader's stress relief toy?说起来,“重金属”到底是什么风格呢,能让礼貌善良的索米这么喜欢,一定也会像流动的清泉一般,让人感到轻松,充满希望吧…… 也许能够代替首领大人需要的解压玩具?

DushevnayaLet me have a listen then!嗯,我也来听听看好了!

DushevnayaI'll just pick... "Corroding the Soul With Flowing Scars"? That's a fancy name. Let's go with it!就选一首……“在灵魂上腐蚀出流淌的伤痕”?这名字很有品味嘛,就它吧!

(Dushevnaya links up with the speaker in the server room and starts playing the file, unleashing a blast of powerful tunes.)(杜莎妮链接了主机房中的音响设备,开始播放文件。一轮劲爆的音乐响起。 )

DushevnayaHUH?!唔?!

(Dushevnaya closes the file instinctively.)(杜莎妮条件反射地关闭了文件。)

DushevnayaWh-what was that powerful sound wave... That's heavy metal?! So intense! It truly is a powerful attack...刚刚那个超有冲击力的音波是、是什么……这就是重金属吗?好强!果然是一种威力很强的攻击方式啊……

DushevnayaThis is the kind of music Suomi likes? That's hard to tell... Seems that Suomi is much braver than she looks... I need to work harder too then!索米喜欢这种音乐吗?唔,看不出来呢……索米,要比看起来勇敢很多呀,我也应该更努力一些……

(At the thought of Suomi, Dushevnaya breaks into a smile as she unpauses the music with the volume turned down.)(杜莎妮想到索米,露出了笑容,她调小音量再次播放起音乐。)

Dushevnaya...It's pretty good when you get used to it. At least I can understand now why Suomi likes this kind of music!……其实习惯了还挺好听的嘛,嗯,感觉可以理解索米为什么喜欢这种音乐!

DushevnayaThat said, what type of music did I use to be fond of? I must've had a favorite genre or other interests before my neural records were lost...说起来,我喜欢的音乐是哪种呢?在失去心智记录之前,应该也有喜欢的音乐,或者是别的东西吧……

DushevnayaHaving lost my past, what can I bring to the table? Even if I stay, can I really... be accepted by everyone...?失去过去的我,可以给大家带来什么呢?就算留下,我真的能……被大家接受吗……

(Amidst the powerful tunes, Dushevnaya revisits the catalog of "Excerpts of Artistic and Societal Creations of Mankind". She glances over music, film, literature, before finally coming to rest over art.)(劲爆的音乐声中,杜莎妮再次扫视“人类社会历史文化产品节选”的目录,目光从音乐、电影、文学上扫过,停留在绘画的根目录上。)

(The lead singer's low, husky voice screams out a shocking verse, bringing Dushevnaya back to her senses.)(主唱低哑的声音嘶吼出一句震撼力十足的歌词,让杜莎妮回过神。)

DushevnayaTh-there's no use thinking about it! I need to focus on "Almighty Wish Machine" now!想、想这么多也没用吧!现在要专注在“万能的许愿机”计划上!

DushevnayaNot to mention things I have to report back to the Supreme Leader. Alright, it's no longer time for Dushevnaya the treasure hunter to dawdle around, but time to embark on a radiant journey at once!而且还有要汇报给首领大人的事情,好了,宝藏猎人杜莎妮可没时间在这里发呆,立刻踏上被光芒笼罩的旅程吧!

DushevnayaCould they be here...会在这里吗……

DushevnayaLost in the river of time, the light that Suomi cherishes!遗落在岁月长河中,索米热爱的那道光芒!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.