Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos
Urgent Summons
紧急呼叫
Revelation of Chaos · chapter 5 of 10 · 55 lines · Dushevnaya, Lotta
Read with voices and theatre mode(After fending off the ELIDs, Dushevnaya and Lotta start checking the supplies to be transported back to their hideout.)(清理掉生骸集群后,杜莎妮和洛塔一起整理着要运回落脚点的物资。)
DushevnayaLotta, these parts are kinda rusty. Should we bring them back?洛塔,这些机械零件有点生锈了,还要带回去吗?
LottaHmm.. let's bring them back regardless. If Rosalind can't make use of them, Bathild might instead...嗯……我觉得先带回去吧,如果罗莎琳用不上,巴希达或许需要呢……
DushevnayaOkay, I'll sort things out and pick out the ones that are in better shape.好,那我先稍微整理一下,把状态比较好的挑出来。
LottaThank you, Dushevnaya...谢谢你,杜莎妮……
(Lotta whispers at Dushevnaya, who has her head buried in the junk.)(洛塔看了看埋头在零件分类中的杜莎妮,小声地说道。)
LottaThank you... for willing to come to my aid...那个,谢谢你……愿意、愿意来帮我……
DushevnayaOh, right! Lotta, there's something I need to ask you!对了!洛塔,我有事情要问你!
LottaEh, huh?!欸、欸?!
(Lost in her own thoughts, Dushevnaya did not hear Lotta's quiet gratitude.)(沉浸在自己思绪中的杜莎妮并没有听到洛塔小声的道谢。)
LottaWhat... what is it?是……是什么呢?
DushevnayaEhmm. Do you have any wishes?那个,洛塔,你有没有什么愿望?
LottaWishes? W-why ask this all of a sudden...愿望?怎、怎么突然问这个……
DushevnayaThat's because I'm running the "Almighty Wish Machine" project—which means, I'm trying to make people's wish come true!因为我正在推行“万能的许愿机”计划——也就是,帮助大家实现愿望!
Lotta...An almighty... wish machine?……万能的……许愿机?
LottaDushevnaya, you're so very kind.杜莎妮,真是个非常好的人呢。
DushevnayaWh-what's with the flattery all of a sudden ... Oh, first things first, I might not be able to grant a very challenging wish right away, but I'll give it my best!怎、怎么突然这么说……哎呀,先说好,太困难的愿望我一时没办法实现,也是有可能的哦……但、但我会努力的!
LottaHmm... okay. In terms of wishes... let me see...嗯……是呢。 愿望的话……我想……
DushevnayaAnd?你想?
LottaDushevnaya, remember the experimental farm we saw underground before?杜莎妮,你还记得我们之前在地下看到的实验田吗?
DushevnayaOooh, I remember. That was such a tough nut to crack with all the sentries hidden in there!哦哦,记得,那里竟然藏着那么多机械,真是一番苦战啊!
DushevnayaIs your wish related to the experimental farm?你的愿望和实验田有关吗?
Lotta...Yes... I'm thinking, what if we restart the experimental farm...……嗯……我如果许愿重启实验田……
DushevnayaWhat? Restart the experimental farm?啊?重启实验田?
Lotta...A tad too optimistic, isn't it? There's no way we can spare the energy to do such... frankly pointless thing now... Haha, let's just move on, Dushevnaya. Forget about what I said...……果然还是太任性了吧!我们现在哪、哪有余力做这种,呃,这种没用的事情……哈哈,别在意,杜莎妮,忘记吧……
DushevnayaHuh... re-restarting the experimental farm is like searching for a piece of obsidian in the dead of night; one would need a lens powerful enough to see through the darkness!唔……重、重启实验田,就像在黑夜里寻找一颗黑曜石,需要足以看穿黑暗的透镜!
LottaLens? Obsidian? What?S-sorry but I don't really...透镜?黑曜石?什么?对、对不起,我有点……
(Seeing Lotta getting confused, Dushevnaya rushes to explain.)(眼看着洛塔陷入混乱,杜莎妮赶忙解释。)
DushevnayaI meant to say... why don't we go ask Balthilde? She is after all an expert in fixing machinery.我是想说……要不回去问问巴希达?她毕竟是修理机械的专家。
LottaN-n-n-n-no need to ask Balthilde!不不不不用问巴希达!
DushevnayaWoa! Lotta?!呜哇!洛塔?!
(Lotta stands up nervously and tugs at Dushevnaya, who is carrying the parts bin and heading out the door. Dushevnaya loses her balance and bumps into the shelves behind her.)(洛塔着急地站起来,一把扯住抱着零件箱往外走的杜莎妮,杜莎妮一个没站稳撞在了身后的置物架上。)
(Shaken, the bottles and cans on the shelves topple over like dominoes, falling one after another into the trolley the two are using to haul the supplies—)(受到震动,置物架上的瓶瓶罐罐如同多米诺骨牌一般翻倒,接二连三地掉进了两人用来搬运物资的小推车里——)
(The freshly lubricated trolley conveniently "slides away", hitting squarely the valve of the water pipe on the wall. With the sound of splashing liquid, a stream of dirty water accumulated in the pipe for who knows how long pours directly into the trolley.)(刚上过润滑油的小推车顺滑地就势“开走”,直接撞上墙角水管的阀门。在稀稀拉拉的水声中,一股水管中储存的、不知道沉淀了多久的脏水流进了小推车里。)
LottaI'm s-s-s-s-sorry!对对对对不起!
Dushevnaya...Under the command of destiny, such coincidences are bound to occur...……在命运的指挥棒之下,这种巧合也是有可能发生的啊……
LottaThe supplies... not the supplies!物资、物资不会弄坏了吧!
(Lotta and Dushevnaya rush over to the trolley to check on it.)(洛塔和杜莎妮赶紧跑到小推车旁边,探头往里看。)
DushevnayaEww, what's this? It's all gooey...呃,这是什么?黏糊糊的……
LottaLooks like something leaked out of the bottle, let's see... This bottle holds glue, and this one... borax?好像是瓶子里的东西漏出来了,我看看……这瓶是胶水,这瓶是……硼砂?
DushevnayaWhat's borax?硼砂是什么?
LottaApparently it's involved in the creation of fertilizer. Well, at least that's what Wolfiin told me before...好像制作肥料的时候会用到的东西,呃,沃尔芬之前告诉我的……
DushevnayaIt does look quite nasty... though the supplies aren't damaged. We can just clean them up.看起来只是有点恶心……物资倒是没有受损,清理一下就好了。
Dushevnaya...Huh?……咦?
LottaWhat's going on?怎么了?
DushevnayaThis feels... a lot like the slime the Great Sage mentioned.这个触感……好像大贤者说的史莱姆啊。
LottaWhile it's not a bad thing to immerse yourself in your own world, slimes are fantasy creatures, Dushevnaya... You shouldn't mix up reality with fantasy...史莱姆?唔……虽然沉浸在自己的世界中也不是什么坏事,但是史莱姆是幻想生物哦,杜莎妮……我觉得还是面对现实比较好……
DushevnayaT-that's not what I meant!不、不是啦!
DushevnayaI was told by the Supreme Leader about this slime thing being a stress relief toy, b-but I've never seen one in person either. However, the way it was described matches how this one feels! Give it a squish, Lotta. It's incredibly soft, right?史莱姆是首领大人告诉我的一种解压玩具,虽、虽然我也没见过实物,但描述听起来就和这个感觉差不多!洛塔你也摸摸看,是不是软乎乎的。
LottaEhh, woah. It's all squishy... Whew, it's kinda fun actually, but still kind of nasty...欸、欸,是软乎乎的……唔,还挺好玩的,就是有点脏……
DushevnayaSo the ingredients are borax, glue and water? ...Lotta, are there any borax and glue left? I have a great idea!配方是硼砂、胶水还有水吗……洛塔,这里还有硼砂和胶水吗?我想到好主意了!
LottaThere should be. Let's search together!应该有,我们一起找找看!
DushevnayaAre you hurt, Lotta?有没有受伤,洛塔!
LottaN-no, I'm not!没、没有!
DushevnayaThat's great, let's clean up together!那就好,我们一起清理吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.