Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos
New-Type Stress Relief Toy
新型解压玩具
Revelation of Chaos · chapter 6 of 10 · 74 lines · Ullrid, Dushevnaya, Lotta, Littara, Rosalind, Balthilde
Read with voices and theatre mode(Littara opens the door to Ullrid's room in their hideout, the Dolls inside are completely oblivious to her presence.)(人形们的落脚点中,乌尔丽德的房间外,莉塔拉打开门,室内的几人却完全没有注意到她。)
UllridWhy is mine so rigid?我的这份怎么这么硬啊?
DushevnayaRigid? (Pokes)... Hmm, it seems to have lost its elasticity.很硬?让我戳戳……呃,好像完全没弹性了。
UllridBut how... Did I add too much glue?怎么会这样……是胶水放多了吗?
UllridDushevnaya, how's yours?杜莎妮,你的怎么样?
DushevnayaMine... is probably one that just got slain by the hero...我的……是被勇者杀掉的史莱姆……吧。
UllridWhat? Let me see—it hardly solidified at all! Hahaha!嗯?我看看——这不是完全没有凝固嘛!哈哈哈哈哈!
DushevnayaYour laughs are far too rowdy, Supreme Leader... Lotta, how's yours?首领大人也笑得太大声了……洛塔,你的怎么样?
Lotta...M-mine... Please don't look yet!……我、我的……请先不要看!
UllridWhat's the matter? Show me... Oh wow, it's so murky... what is this?怎么了?让我看看嘛……呜哇,好浑浊,这是什么啊!
DushevnayaA slime tainted by earth's power!是被大地的气息污染的史莱姆!
Lotta(Sobs)... P-please don't laugh at me!呜……请、请不要笑啦!
Littara...Huh...?!……唔……?!
(Littara walks into the room and peeks in to see what the gang is up to.)(莉塔拉走进房间,探头去看她们在做什么。)
UllridOh! Littara, welcome, welcome. Want to join us?哦!莉塔拉,欢迎,要加入我们吗?
Littara[Are you... playing with mud?] —Littara「你们……这是在玩泥巴?」——莉塔拉
UllridDon't say that!好过分啊!
UllridThis is Dushevnaya helping me fulfill my wish!这是杜莎妮帮我达成的心愿啦!
Littara[Wish... Is this what Dushevnaya found? A novelty stress relief toy?] —Littara「心愿……难道这就是杜莎妮找到的,新型解压玩具」——莉塔拉
DushevnayaHehe. It's not really a novelty, it's the slime that Supreme Leader mentioned before!嘿嘿,其实也不算新型,就是首领大人曾经提过的史莱姆!
DushevnayaWhen Lotta and I were sorting through the warehouse, we stumbled upon this method of creating something slime-like, hehe.我和洛塔在仓库收拾东西的时候,偶然发现了可以做出类似史莱姆的东西的方法,嘿嘿。
LottaR-right... we stumbled upon this!对、对……我们偶然发现的!
Littara[The ingredients are... borax, and glue?] —Littara「用的原材料是……硼砂、胶水?」——莉塔拉
UllridYes, and just the right amount of water.对,还有适量的水。
UllridThe facility appears to have preserved some water with relatively low levels of Collapse radiation contamination, likely meant for irrigation.设施里似乎保存了一些坍塌辐射污染程度比较低的水,可能是之前用来灌溉的吧。
DushevnayaBut we don't know the exact ratio, so all our attempts came out a little weird... Great Sage, can you shed some light on this?但是我们不知道确切的配比,做出来的东西都有点奇怪……大贤者,你知道是怎么回事吗?
(Littara reaches out and pokes at the rigid mass in front of Ullrid, then squeezes the gooey puddle in front of Dushevnaya, and ultimately bypasses Lotta's entirely.)(莉塔拉伸手戳了戳乌尔丽德面前硬邦邦的固体,又伸手捏了捏杜莎妮面前黏糊糊的一滩,最后绕过了洛塔面前的那份。)
Lotta...Eh?……欸?
Littara[Ullrid, no doubt you put too much glue in it. It's all solidified. As for Dushevnaya, I'm guessing the opposite; too much water so it won't solidify.] —Littara「乌尔丽德这份,毫无疑问是胶水放太多了吧,都凝固了。至于杜莎妮这份,我猜是相反的情况,水放得多了所以凝结不起来。」——莉塔拉
LottaW-what about mine... G-Great Sage?!那、那我呢……大、大贤者!
Littara[I couldn't have known... Maybe the material itself was contaminated.] —Littara「我也猜不到啦……可能是原料被污染得太严重了吧。」——莉塔拉
UllridHahaha. What's this? There are things that even Littara the Great Sage doesn't know!哈哈哈,什么啊。 原来“大贤者”莉塔拉也有不知道的事情!
RosalindYou girls seem to be having fun.你们好像很开心嘛。
(The chuckling crowd looks back, only to find Rosalind leaning against the door, gazing at them with a smirk.)(嘻嘻哈哈的众人看向门口,发现罗莎琳正靠在门边似笑非笑地注视着她们。)
LottaHng!唔!
(Lotta quickly scans the room for any potential hiding spot. Failing to do so, she desperately presses her head down.)(洛塔的视线快速扫过房间,发现没有任何可以躲藏的地方后,只能拼命压低了脑袋。)
UllridRosalind, what brings you here?罗莎琳,怎么有空过来这边?
RosalindTo catch a runaway "patient", naturally.当然是来抓逃跑的“病人”。
UllridPatient?“病人”?
DushevnayaHonorable Great Healer, my body is perfectly normal, just like sunshine in the morning. There's nothing wrong at all!治疗师阁下,我的素体如同清晨的阳光一般正常,没有任何问题!
RosalindI'm not here for you, Dushevnaya.不是来抓你的,杜莎妮。
RosalindLotta.洛塔。
LottaHe-here!在、在!
RosalindI told you your body wasn't properly tuned up yet. Must you rush off to haul supplies? And fight some ELIDs on top of that?我说过你的素体还没调整好吧,一定要急着去搬运物资吗?听说还打了几只生骸?
Lotta...I-I'm sorry... I was a little bit anxious. B-but I carefully assessed the risk... and felt it would be okay... before doing so...……我、我……对不起……我有点心急,但是,我认真评估过……觉得没问题才去的……
DushevnayaR-right! Does the Great Healer have a wish she can't fulfill? Dushevnaya, voice of the "Almighty Wish Machine", is here to help!对、对了!伟大的治疗师是否有难以达成的心愿? “万能的许愿机”代言人杜莎妮愿意为您效劳!
RosalindAlmighty Wish Machine...?“万能的许愿机”……?
RosalindIf I happen to have one, it would be for those due for an examination to behave maturely and go lay on the inspection table on their own rather than making me play hide-and-seek all over.真要说有什么愿望,那就是希望该接受检修的人都能老老实实在检修床上躺着,而不是要我到处去抓吧。
Lotta...Ugh...……呜……
Ullrid...Even for me, seeing Rosalind in such a state still gives me shivers.……就算是我,看到这种时候的罗莎琳也会感到胆寒呢。
Littara[I'm sorry Rosalind, Ullrid and I are to blame for this. We didn't realize Lotta's body wasn't in its best shape before sending her to sort out supplies... We'll make to be properly informed next time!] —Littara「对不起,罗莎琳,这件事我和乌尔丽德也有一定责任,我们没有了解到洛塔的素体不在最佳状态,就贸然把她派去整理物资,下次我们一定会好好了解清楚的!」——莉塔拉
UllridThat's right. Sorry, Rosalind! There won't be a next time!没错没错,对不起啊罗莎琳!下次不会了!
Rosalind(Sigh)... All I want is for you all to stay safe. But, I will remember your promise, Ullrid.唉……说到底,我也只是希望你们都能平安。 不过,我记住你的承诺了哦,乌尔丽德。
BalthildeWhat's Rosalind doing here? Someone escaped from the maintenance room again?罗莎琳怎么在这里,又有人从检修室逃走了?
(Balthilde emerges from the doorway and peers into the room with a puzzled expression. Rosalind shrugs in response.)(门口出现了巴希达的身影,她看着房间里的人露出莫名其妙的表情。罗莎琳对她耸了耸肩膀。)
UllridBalthilde? Quite a lot of guests today...巴希达?今天客人还真多啊……
UllridErm, how can I help you?唔,找我有什么事吗?
BalthildeOh, I overheard someone complaining about the low supply of transport efficiency. If you girls can find me another forklift, I can fix it up to a serviceable state in no time. That should somewhat make life easier.哦,我刚听到外面有人在抱怨搬运物资的效率太低了,如果你们能再找一辆叉车来,我能负责修理到可以使用的状态,这样应该多少能提升搬运效率吧。
BalthildeYou're in charge here. What do you think?你是这里的负责人,你觉得怎么样?
UllridIndeed, the more tools available to us, the better. A forklift, huh? Give me a minute... Littara, was there one in the underground farm that we explored before?的确,能用的工具肯定是越多越好,叉车吗,我想想……莉塔拉,咱们之前探索的地下实验田那里似乎有?
Littara[Yes, but that sector has only been tentatively explored. The cleanup hasn't been completed, we can't let Balthilde go alone, it's too dangerous.] —Littara「是的,但那边只初步探索过,并没有完成清理,不能让巴希达一个人去,太危险了。」——莉塔拉
UllridIndeed, but we still need to check on the main server. We can't ignore the questionable communication logs discovered by Dushevnaya, after all...是啊,可是咱们俩还要去调查主服务器的情况,毕竟杜莎妮发现了可疑的通讯记录,也不能放着不管……
LottaWe—我——
(Rosalind gives a gentle smile to a worried Lotta.)(面对急切的洛塔,罗莎琳露出了温柔的笑容。)
RosalindYou want to join her? Better give it some thought.你要去吗?再考虑考虑?
Lotta...Well...……呃……
DushevnayaI think it's best if I accompany Balthilde.还是我陪巴希达去吧。
BalthildeWhatever. I'm fine with it.随便,我都行。
UllridThen we'll leave it to you, Dushevnaya.那就交给你了,杜莎妮。
DushevnayaNo problem.没问题。
DushevnayaMiss Rosalind, I'll go help Balthilde retrieve the forklift now, so you can mull over your wish some more. I'll ask you again once I'm back! That previous one doesn't count!罗莎琳小姐,我先帮巴希达回收叉车,您可以再想想自己的愿望,等我回来会再问的!刚才那个可不算是愿望。
RosalindGood, then I'll take this naughty patient back with me.好,那这个不听话的病人,我就先抓回去了。
RosalindDushevnaya, Balthilde. Take care, you two.杜莎妮,巴希达,你们两个也要注意安全啊。
LottaI-I won't run away, so no need to worry about catching me...我、我不会逃跑的,所以不用抓着我啦……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.