Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos

Machinist's Wish

机械师的心愿

Machinist's Wish

Revelation of Chaos · chapter 7 of 10 · 49 lines · Dushevnaya, Balthilde

Read with voices and theatre mode

(In the ruins of the thermal power plant, Dushevnaya clears their surrounding enemies. With Balthilde, the two make their way to the facility in the underground experimental farm.)(热电厂废墟,地下实验田中,杜莎妮扫清了附近的敌人,与巴希达两人来到地下实验田的设施中。)

(Balthilde tinkers with the abandoned forklift parked in the corner while Dushevnaya stands a short distance away, keeping guard.)(巴希达在认真地捣鼓角落里停放的废弃破损叉车,杜莎妮则站在她身边不远处警戒着。)

DushevnayaBalthilde, how's the forklift doing?巴希达,叉车的情况怎么样?

BalthildeBusted.破破烂烂。

DushevnayaI-is it really bad? Can it be fixed?很、很严重吗?还能修好吗?

BalthildeWhat do you think I'm doing?你以为我正在干什么?

DushevnayaO-ohh. Sorry...哦、哦,对不起……

Balthilde...No, I didn't mean it like that. Ugh, I'm not blaming you... Come on, acting like you have something on your mind but refusing to speak up all this time. What's the matter?……不,我不是那个意思,呃,不是在怪你…… 真是的,还不都是因为你一脸有话想说的样子,一路上又支支吾吾的,到底有什么事啊?

DushevnayaI-I just wanted to ask if you have a wish that you want fulfilled, that's it! A wish akin to a divine decree, something you're determined to want to realize!我、我只是想问,巴希达你有没有、那个、就是像降临人世的使命一般一定想要实现的愿望!

BalthildeWish?愿望?

DushevnayaBecause I was working on the "Almighty Wish Machine".因为我正在推行“万能的许愿机计划”!

BalthildeWhat's that? You're going to fulfill my wish?那是什么东西?你要帮我实现愿望?

DushevnayaYeah, that's the idea!对,就是这个意思!

DushevnayaAnything you wish for—well, not necessarily everything, but go ahead and let me know first!什么愿望都——虽然不一定都可以啦,但你可以先说说看!

Balthilde...……

DushevnayaBalthilde?巴希达?

Balthilde...Have you asked Lotta? What was her wish?……洛塔你也问过了吗?她的愿望是什么?

DushevnayaShe said she wanted to restart the experimental farm. I didn't know where to start so I thought about asking you, but for some reason, she insists on not doing so—Woah!她说想要重启实验田来着,我不知道要怎么着手,还想问问巴希达你呢,但不知道为什么她说不要问你——啊!

BalthildeDamn Lotta, always keeping everything to herself like this... We don't have the luxury of these things now...哼,洛塔那家伙总是这样自己憋着……但现在哪里顾得上这些……

DushevnayaHmm, if we don't proceed with the restart now and see how it goes first... will that be a hassle for you?唔,如果现在不着手重启,先看看情况……会很麻烦你吗?

BalthildeNot necessarily...倒也不会很麻烦……

DushevnayaIf there's anything I can do, feel free to tell me. I want to help make everyone's wishes come true!如果有我能做的事情,可以尽情吩咐我,我想帮助大家实现心愿!

BalthildeDon't get too excited, it doesn't really help. The Collapse radiation level here is so high that even underground, plants can't survive.你这么积极也没用啊,这里坍塌辐射浓度这么高,就算是地下,植物也无法存活。

DushevnayaBut this facility was studying how to grow crops in a contamination zone before, right? They should have relevant information on that.可是,这座设施之前也在研究如何在污染区种出农作物吧?应该保存有相关的资料。

BalthildeThere's no mention of methods to reduce the level of Collapse radiation, at least not in any of the unlocked archives so far.至少目前解锁的档案资料中都没有降低坍塌辐射浓度的方法。

(Dushevnaya stares determinedly at Balthilde, causing her to curl up her shoulders uncomfortably, as if trying to avoid her gaze.)(杜莎妮歪着头,定定地看着巴希达。巴希达有些不自在地缩了缩肩膀,像是想要躲避她的目光。)

BalthildeW-what about it...干、干嘛啊……

DushevnayaBalthilde, do you also wish to restart the underground facility?巴希达,你也希望重启地下设施吗?

BalthildeWhy would I want that? Don't put words in my mouth!谁希望这个了,没有根据的话不要乱说!

DushevnayaEh, but your previous response suggests you looked into the possibility of restarting the experimental farm before, Balthilde.欸,可是,刚刚巴希达你的回答不是说明,你之前也想过重启实验田的可能性吗?

Balthilde...Th-that's...……这、这是……

DushevnayaIf you've never thought about it, you wouldn't have bothered to look for methods of lowering collapse radiation... right? Like me, I've never paid attention to it.没想过的话,应该不会特别去留意有没有降低坍塌辐射浓度的方法……吧? 就像我,完全没留意过。

BalthildeThat's—that's just you being careless!那是——是你太不留心了!

BalthildeEven if that's what I wish for, then what? You can't solve the problem. Besides, you don't owe us anything, what's the point in fulfilling our wishes?!就算我也是这样希望的,那又怎么样?你又解决不了,而且你又不欠我们什么,没必要帮我们实现什么愿望吧!

Dushevnaya...I don't... owe...……欠、我不欠……什么……

BalthildeT-that might've been too harsh, but alas, it's not something you need to be concerned with.我、我可能说过头了,但是,总之你不用在意这件事。

(Slightly embarrassed, Balthilde hastily wraps up the conversation and attempts to dive back into the repairs. Out of nowhere, she senses a strong gust of wind.)(巴希达有点懊恼地结束了话题,试图再次沉浸到修理中,但她感觉到一阵强风。)

(Out of habit, Balthilde looks over to see what's going on, just in time to meet Dushevnaya with her earnest eyes.)(巴希达习惯性地转头想看看发生了什么,正好对上杜莎妮放大的脸和认真的眼神。)

DushevnayaBalthilde, it is too early to give up!巴希达,现在放弃太早了!

BalthildeHah? What's with getting all fired up all of a sudden?啊、啊?突然这么热血是怎么回事?

DushevnayaE-even if it might be as difficult as holding onto quicksand within the flow of time, I'd like to try again!就、就算很难,难得像抓住时光之河里的流沙一般,我也想再试试看!

DushevnayaAfter all, searching heavy metal music for Suomi and finding a stress relief toy for Supreme Leader all sounded quite difficult at first, but I managed to do both in the end.毕竟帮索米找重金属音乐、给首领大人找解压玩具,最初听上去也挺困难的,但最终还是做到了。

BalthildeFine, fine...哦、哦……

DushevnayaI have seen the chip found by the Supreme Leader and the Great Sage; plants did once grow and blossomed here, so there must be a way... Balthilde, we have yet to check the data storage of this underground facility. If any relevant information exists, it's definitely here.我看过首领大人和大贤者找到的芯片,这里确实曾经有植物生长、开花过,所以一定有办法…… 巴希达,这个地下设施的储存空间还没有检查过,如果有相关资料的话,肯定就在这里。

BalthildeThat... does make sense. This is the place that manages the underground experimental farm.这……倒是也有道理,毕竟这里就是管理地下实验田的地方嘛。

DushevnayaHold on, I'll patch into Level II and take a look right now! Whatever encryption or blockade there is, I'll smash right past it. I am—the "Almighty Wish Machine" after all!你等等,我现在就接入二级平层看看!什么加密、封锁,我都会通通破坏掉,我可是——“万能的许愿机”啊!

BalthildeHey, don't get too carried away. Be careful!喂,你别这么激动,小心一点啊!

DushevnayaEh? There are... still remaining enemies here!欸?这里……还有残存的敌人!

DushevnayaWe need to clean this place thoroughly!要清理干净才行!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.