Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos
The End of Destiny
命运在此刻停留
Revelation of Chaos · chapter 9 of 10 · 51 lines · Dushevnaya, Balthilde, Automaton
Read with voices and theatre mode(In the ruins of the thermal plant, cooling tower, Balthilde and Dushevnaya are working on a device while their forklift is parked behind them, appearing a bit lonely.)(热电厂废墟,冷却塔中,巴希达和杜莎妮站在一处设备前捣鼓着,小叉车稍显落寞地停在她们的身后。)
DushevnayaThat's a lot of buttons... Balthilde, do you know how to handle them?好多按钮……巴希达,你会操作吗?
BalthildeI've seen the structural diagram, so it should be fine... Well, that should be pretty much it for the setup.刚才看过结构图了,应该没什么问题吧……嗯,设置差不多就这样?
BalthildeManually disengage the safety, and we're good to go.然后手动解除保险装置,应该就能开启了。
DushevnayaWhich one is the safety?保险装置是哪个?
BalthildeIt's not here... Looking at the diagram, it appears to be a large lever, it should be quite obvious... There!不在这里……看结构图应该是一个很大的拉杆,应该很显眼……在那!
(Dushevnaya and Balthilde run up to the lever, which is not far away. Dushevnaya holds on the lever with both hands and Balthilde nods to her.)(杜莎妮和巴希达跑到不远处的拉杆边上。杜莎妮双手握住拉杆,巴希达对她点了点头。)
DushevnayaHiya...!嘿……!
(With Dushevnaya pulling it down, the machinery inside the wall starts emitting a muffled noise, generating a mild vibration around the area.)(随着杜莎妮用力下拉,墙壁里的机械发出闷响,周围产生了轻微的震动。)
BalthildeIt's on!开起来了!
DushevnayaOkay!嗯!
DushevnayaSmooth sailing so far... Balthilde, this may really fulfill you and Lotta's wish!总感觉特别顺利……巴希达,这下说不定真能实现你和洛塔的愿望!
BalthildeDoes making someone else's wish come true... make you that happy?你……实现别人的愿望有那么开心吗?
DushevnayaBecause I want to reciprocate everyone's kindness, that's the reason behind the "Almighty Wish Machine"!因为我想回报大家,“万能的许愿机计划”就是因此存在的!
DushevnayaBalthilde... Do you feel the Collapse radiation level dropping, though?不过,巴希达……你有感觉到坍塌辐射在下降吗?
BalthildeIt should be? I have a Collapse radiation detector with me... No, the readings haven't changed at all!应该有吧?我带着坍塌辐射检测装置……不对,指数完全没变啊!
BalthildeDid something malfunction...?是哪里出故障了吗……
DushevnayaShould we stop it first?要先停下来吗?
BalthildeNo need. There should be a maintenance hatch over on that wall; I'll see what's going on.不用,那边墙壁上好像有检修口,我先看看情况。
(Balthilde and Dushevnaya arrive below the maintenance hatch, but its elevation is such that even on their tiptoes, they still can't reach it.)(巴希达和杜莎妮来到检修口下方,但检修口的高度,即使两人踮起脚也仍然有一段距离。)
BalthildeIs there anything we can pad our feet with...有没有什么可以垫脚的东西……
DushevnayaClimb on my shoulders!踩我的肩膀吧!
BalthildeHuh? Didn't you disconnect your shoulder before? If you don't take good care of it, Rosalind will chase after you.啊?你的肩膀之前不是断开过吗?再不好好保护的话小心罗莎琳追杀你啊。
DushevnayaCh-chase... No way, Miss Rosalind is so kind...追、追杀……不、不会吧,罗莎琳小姐那么温柔……
DushevnayaAnd the parts have been replaced, we should be fine!而且已经更换过零件了,没问题的!
Balthilde...Well then, crouch down a bit.……那,你稍微蹲下来一点。
DushevnayaOkay!嗯!
(Dushevnaya crouches down, holding her hand out for Balthilde to step on and climb onto her shoulder, then shakily stands up.)(杜莎妮蹲下身伸出手,让巴希达踩着她的手掌登上她的肩头,然后颤颤巍巍地站起来。)
DushevnayaWell? Do you see anything?怎么样,能看到吗?
BalthildeYes. Hold on just a little longer.可以,你坚持一下。
(Balthilde pops open the maintenance hatch skillfully, bracing herself against its edge to probe in.)(巴希达利落地打开检修口,撑着检修口的边缘探身进去。)
BalthildeLooks like the transmission got jammed... in an awkward place. Some parts may need to be disassembled.好像是传动装置卡住了,位置……有点别扭,可能要再拆几个东西。
BalthildeMy toolbox's on the forklift—wah!叉车上有我的工具箱——啊!
(Balthilde feels her footing falter, and her body plummets. Despite her best efforts to hold onto the maintenance hatch, she still falls to the ground.)(巴希达感到脚下不稳,身体向下坠落下去,尽管她尽力抓住检修口也无法阻止下落,狠狠地摔在了地上。)
BalthildeWhat are you doing? Didn't I say hold on?你干什么啊!不是说坚持一下吗?
DushevnayaNo. Look, look at that!不是,那个,看那个!
DushevnayaThe treasure's guarding dragon has appeared!宝物的守卫巨龙出现了啊!
BalthildeW-what are you talking—巨、巨龙是什——
AutomatonUnregistered subject detected, commencing elimination.检测到未登记目标,开始排除。
BalthildeWh—? Didn't we follow the procedure to a tee? Why's this hunk of iron here then?!什——?!不是流程规范就不会触发防御措施吗?那这个铁疙瘩是哪冒出来的?!
DushevnayaCould it be because we opened the maintenance hatch—难道是、是因为打开了维修口——
BalthildeThat's "not following the procedure"? Is there no room for error at all? What the hell is this procedure?这也算不规范?一点容错都没有吗?什么鬼流程!
DushevnayaIt's coming!它过来了!
DushevnayaMove, Balthilde!巴希达,快闪开!
(The Reclamation Expert Phantom lunges at them both. Dushevnaya immediately pushes Balthilde out of the way and dives in the opposite direction herself to prevent either of them being targeted. However, the two are separated as a result.)(幻影垦殖大师猛地向两人冲来,杜莎妮立刻推开巴希达,自己则跳向另一侧躲避,以避免两人都被垦殖大师瞄准,但两人也因此分开了。)
(Dushevnaya fires at the Reclamation Expert.)(杜莎妮朝垦殖大师开了一枪。)
AutomatonCombat damage detected, subject hazard level increased, prioritizing elimination.检测到火力损伤,目标危险程度提升,优先排除。
DushevnayaI'll distract it. Balthilde, hurry and call Supreme Leader for backup!我来引开它,巴希达你快联系首领大人,请求支援!
BalthildeI got that! Take care of yourself!我知道了,你自己小心!
DushevnayaPhew... Balthilde should have evacuated to a safe location by now.呼…巴希达应该已经撤离到安全位置了。
DushevnayaI have to do everything I can to hold this evil dragon off until support arrives!在支援抵达之前,我要全力拖住这条恶龙才行!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.