Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Revelation of Chaos
The End of Destiny
命运在此刻停留
Revelation of Chaos · chapter 10 of 10 · 123 lines · Dushevnaya, Ullrid, Littara, Lotta, Automaton, Balthilde, Rosalind
Read with voices and theatre mode(Under Dushevnaya's fire, the Reclamation Expert Phantom's movements have become less flexible than before.)(在杜莎妮的攻击下,幻影垦殖大师的行动已经不像之前一般灵活。)
(Dushevnaya hides behind cover, looking for an opportunity for her next potshot.)(杜莎妮藏身在一处掩体后,为下一次狙击寻找机会。)
DushevnayaWhew... stay calm. I can do this, I can do this!呼……冷静,我可以的,我可以做到!
DushevnayaWoah!呜哇!
(Before she can get ready, the Reclamation Expert Phantom comes charging towards her cover, shattering it. Dushevnaya doesn't fully avoid the impact and tumbles out of the way.)(在她做好准备之前,垦殖大师向她藏身的掩体冲来,击碎了掩体。杜莎妮没能完全躲开这一次冲击,向侧前方翻滚出去。)
UllridDushevnaya! Get down!杜莎妮!趴下!
DushevnayaHng!唔!
(Dushevnaya drops to the ground following her move to avoid the impact. She can feel several metallic objects flying right past her, plunging into the gaps of the Reclamation Expert's chassis and restricting its movement.)(杜莎妮顺着躲避冲击的姿态趴在地上,她感觉几支金属物贴着她飞了过去,插进了垦殖大师底盘的缝隙中,限制了对方的行动。)
LittaraDu-Dush—Dushevnaya!杜、杜莎——杜莎妮!
DushevnayaThe Great Sage! Supreme Leader!大贤者!首领大人!
(Bullets perforate the Reclamation Expert's armor, which protects its core control module. Seizing the opportunity, Ullrid plunges her sword into the gap, slicing off half of its core.)(子弹打穿了垦殖大师核心控制模块的装甲,乌尔丽德的刀顺势插进缝隙,削掉了它一半的控制核心。)
LottaDushevnaya! Are you okay?杜莎妮!你没事吧?
DushevnayaI-I'm fine! Lotta, Balthilde's over there, behind the forklift!没、没事!洛塔,巴希达在那边,小叉车后面!
Automaton...Detecting... Targets... Increasing... Hazards...……检测……目标……增加……危险……
UllridLotta, take care of Balthilde. We'll handle this big one!洛塔,你负责保护巴希达,我们来把这个大家伙放倒!
LottaAlright!好!
(Lotta quickly runs to Balthilde, while the remaining trio stands guard, keeping the Reclamation Expert Phantom at bay.)(洛塔快步跑到巴希达跟前,其他三人拦在幻影垦殖大师前,严阵以待。)
Automaton...Target... Target... Danger... Eliminate... Eliminate... Target...……目标……目标……危险……排除……排除……目标……
(With half of its core module missing, Reclamation Expert appears to be in disarray and begins to sputter in place and babble incoherently.)(失去半个控制核心的垦殖大师似乎陷入了异常,碎碎念着开始原地打转。)
LottaHuh?欸?
DushevnayaIs it... broken?这是,坏掉了?
Automaton...Eliminate... Target... Eliminate... Eliminate... EEEEE—排除……目标……排除……排除……排排排排排除……
LittaraOh!啊!
(The Reclamation Expert suddenly charges in the direction of no one.)(幻影垦殖大师突然向着没人的方向冲了出去。)
UllridHuh?啊?
(With everyone watching, the Reclamation Expert violently smashes into the wall of the cooling tower and comes to a halt. The metallic wall panels cave in, with sections falling off to reveal the inner mechanisms.)(在众人的目光中,垦殖大师狠狠地撞上了冷却塔的墙壁,停了下来。金属质地的墙面向内凹陷,板材脱落下来,露出内部的机械结构。)
DushevnayaAh...啊……
(Then, a low rumble. The floor and walls start to visibly vibrate, with the control device next to the wall emitting a beeping sound.)(一阵轰鸣声响起,地面和墙壁明显地震动着,墙边的操纵装置发出滴滴滴的响声。)
Balthilde...Oh?!……啊?!
LottaBalthilde! Watch out!巴希达!小心!
(Balthilde climbs up the wall by scaling over the Reclamation Expert, then peers in through the crumbled panels.)(巴希达顺着骑在墙上的垦殖大师爬上去,从破洞的墙面往里面张望。)
BalthildeW-what the hell. This thing just so happened to hit the place that's stuck... i-it fixed the jammed device!什、什么情况啊,这家伙刚好撞在了装置卡住的地方……把、把卡住的传动装置撞好了!
BalthildeSo the trick to repair machines is to hit it with enough force after all?!果然修理机械的绝招就是大力拍打吗?!
DushevnayaA real stroke of fate!这可真是命运的一击!
UllridDevice?装置?
DushevnayaBalthilde and I stumbled upon this thing. It can decrease collapse radiation level!是我和巴希达发现的,能够降低坍塌辐射的装置哦!
(Dushevnaya messily recounts to Ullrid and others how she and Balthilde went from repairing the forklift to repairing "environmental device A.")(杜莎妮手忙脚乱地向乌尔丽德众人讲述了自己和巴希达两人,从维修小叉车到维修“环境装置A”的过程。)
UllridAnd then... it somehow got fixed by just hitting it very hard?然后……就因为这么一撞,莫名其妙地修好了?
BalthildeI'd just call it functional. We'll have to examine it thoroughly to find out if anything's wrong.只能说是正常运作起来了,具体情况还要检查过才知道。
LottaOnce this device is repaired, can the underground farm be reactivated as well?如果这个装置修好了,地下实验田也可以重启了吗?
BalthildeWell... We've got the environmental aspect sorted, but it also depends on the condition of other equipment, the state of the seeds and whatnot... those aren't my area of expertise.嗯……是具备环境条件了,还要看其他设备的情况,还有种子的状态什么的……这就不是我的专业区域了。
Lotta...Ugh... Having something to hope for is already enough... Thank you, Balthilde, and Dushevnaya...……呜……能有希望就已经很好了……谢谢你,巴希达,还有杜莎妮……
BalthildeThank? Thank me for what? I didn't do anything. You better thank this hunk of iron stuck in the wall!谢、谢什么谢,我又没做什么,你还是谢谢陷进墙里的这个铁疙瘩吧!
DushevnayaHaha, all wishes come true as fate dictates, so is the power of the "Almighty Wish Machine"!哈哈,所有愿望都能命运般实现,这就是“万能的许愿机”计划!
DushevnayaIt's... hard to believe that this is all just a coincidence. Do such miracles really exist?但是……这也确实有点太巧合了吧,这样的奇迹真的存在吗?
UllridFor a ragtag group of Dolls like us, having made it this far is a miracle in itself.我们这样一群人形,能做到今天这一步也算是奇迹了。
UllridPerhaps "fate" really is lending a hand?说不定真是“命运”在帮忙呢?
Littara[Even with luck on our side, the final result was only made possible thanks to everyone's hard work.] —Littara「虽然有运气加成,但能取得最终的结果,还是要多亏大家的努力呀!」——莉塔拉
Littara[Had Dushevnaya and Balthilde not come to check on the environmental device, the following event wouldn't have occurred. Now not only does Lotta and Balthilde's wish have a chance to come true, the Collapse radiation level is also lowered, which is good for future explorations as well as everyone's maintenance.] —Littara「如果杜莎妮和巴希达没有来查看环境装置A的情况,也不会引发后面的事情。让洛塔和巴希达的愿望有实现的可能,而且坍塌辐射浓度降低,对下一步探索还有大家的素体养护都有好处。」——莉塔拉
DushevnayaGreat Sage...!大贤者……!
UllridOoooh! Well said, Littara!哦哦!说得真好啊,莉塔拉!
Littara[By the way, Dushevnaya. Don't I have another chance to make a wish via the "Almighty Wish Machine"?] —Littara「对了,杜莎妮,我是不是还有一个向“万能的许愿机”许愿的机会?」——莉塔拉
DushevnayaRight, Great Sage, go ahead! I will do anything for you!没错,大贤者,请说吧!为了您我什么都会做的!
(Littara carefully writes down what she wants to say on a piece of paper.)(莉塔拉认真地在纸上写下想说的话语。)
Littara[Since my wish can't be fulfilled at the moment, I'd like to pass this opportunity to Ullrid, would that be okay?] —Littara「既然我的愿望一时无法实现,我想把这个机会让给乌尔丽德,让她来许这个愿望,可以吗?」——莉塔拉
UllridMe? You'll let me make a wish?我?我来许愿?
DushevnayaThat's fine with me. So, Supreme Leader, what's your wish?我是没什么问题啦,那么,首领大人,愿望是什么呢?
UllridWhat is it... Let me see, how should I put this...是什么呢……我想想,应该怎么说……
(Ullrid pauses for a brief moment, carefully chooses her words, then speaks with a solemn expression.)(乌尔丽德沉默片刻,组织好语言,表情郑重地开口。)
UllridWell, then—Dushevnaya, my wish is for you to seriously reconsider whether you want to stay with us or leave.嗯,那就——杜莎妮,我的愿望是,请你再认真考虑一次,是否要留在这里。
Dushevnaya...Eh?……欸?
DushevnayaI-is that... asking me to stay...? I...这、这个……是问我要、要留下吗……我……
UllridNo, Dushevnaya. It is not my desire to leverage this opportunity of making a wish to coerce you into a decision that goes against your own will. Rather, I'd like you to reconsider the possibility.嗯,杜莎妮,我不希望借由许愿的机会,让你许下违背自己意愿的承诺,而是希望你能再考虑一下这个可能性。
UllridIf, for example, you're willing to stay because you love being here and love everyone around, that would be great! Naturally, you don't have to give me an answer right away—如、如果你能因为喜欢这里,喜欢大家而留下,那就最好啦!所以你也不用立刻给我答案——
DushevnayaI love it! Of course I love everyone!喜欢,我当然喜欢大家!
DushevnayaI... how should I put this... I've also learned a lot about everyone's different sides through this "Almighty Wish Machine" project.我……该怎么说,通过这次“万能的许愿机”计划,我也了解到了大家的另一面。
DushevnayaBe the kind and sweet Suomi, who has a passion for heavy metal music, or the Supreme Leader, who's dependable and unwavering but equally needs the help of others...不管是善良乖巧,却热爱着重金属音乐的索米,还是看上去可靠稳重,其实也需要大家支持的首领大人……
UllridI-I really do! I can't do anything without all of you!是、是需要啦!没有大家我一个人什么也做不到嘛!
DushevnayaAnd Lotta, cautious and timid, yet resolute deep down...还有谨慎胆小,但内心很坚定的洛塔……
LottaEh. I-I'm not...哎,我、我也没……
BalthildeOf course you are. You're kind of stubborn as well.怎么没有,你还挺固执的。
DushevnayaThen there's Balthilde, despite her blunt words, she cares more about her friends than anyone else!还有虽然嘴巴不饶人,但比谁都在乎朋友的巴希达!
BalthildeWh-wh-what are you talking about?!你你你在说什么啊?!
DushevnayaFinally, the seldom chatty, but always caring Great Sage.最后,还有很少说话,但总是关心着每一个人的大贤者。
DushevnayaI'm scared. I don't know how I can get along with everyone without a past... nor if I'll even be accepted...我很害怕,没有过去的我……不知道要如何与大家相处,也不知道会不会被大家接纳……
(Dushevnaya holds back tears as she speaks. Littara writes down her words and gently pats her on the shoulder.)(杜莎妮说着,眼泪又涌了上来,哽咽起来,莉塔拉在纸上写下话语,轻轻拍了拍她的肩膀。)
Littara[Don't worry, Dushevnaya. Didn't I promise you to go looking for the Commander together? There must be a way to fix your neural records if we get to the Commander.] —Littara「不用担心,杜莎妮,我不是答应过你,要和你一起去找指挥官吗?有指挥官在的话,你心智记录的问题一定有办法解决的。」——莉塔拉
Littara[As long as you don't give up, just like how you miraculously fulfilled everyone's wish today, don't you think so? Let's make this your own wish.] —Littara「只要你不放弃,就像这次帮大家完成心愿,也“奇迹”般的都实现了,不是吗?不如就把这个当成你自己的愿望吧。」——莉塔拉
DushevnayaMy own wish... w-will it come true...?我自己的愿望……能、能实现吗……
(Ullrid reaches out and pats her on the head.)(乌尔丽德伸手拍了拍她的头顶。)
UllridPull yourself together. You're the, um—"Almighty Wish Machine"! There's no reason why you can't have your own wish fulfilled!拿出气势来,你可是那个——呃,“万能的许愿机”啊,没道理唯独自己的愿望实现不了吧!
UllridAs for getting accepted by everyone or whatever... I don't believe the past matters. Be genuine with yourself, that's what will make you loved by everyone.至于能否被大家接纳什么的……我觉得过去并不重要,你只要展现出真实的自己,就肯定会被大家喜欢的。
Dushevnaya(Sobs)... I-I also like... I love everyone like this... I-I want to...呜……我也、我也喜欢……我喜欢这样的大家……我、我想要……
UllridCome on, let it all out, everything you wish to say.来,把你想说的话都说出来吧。
DushevnayaI... I want to dwell in the crevice of time, and create more fateful entanglements with the people I meet!我……我想要停留在时光的缝隙里,与相遇之人产生更多的命运纠缠!
BalthildeHuh? What is she talking about?啊?她在说啥啊?
LottaHahaha. I think Dushevnaya is trying to say she wants to stay!哈哈,杜莎妮应该是说想要留下吧!
UllridWell, if you don't object, that's the interpretation I'll go with, Dushevnaya.嗯,如果你不提出异议,我就这样理解了哦,杜莎妮。
DushevnayaNo-no objection! I want to stay and spend more, uh, more time with everyone, and create new neural records!没有、没有异议!我想留下,和大家更多地,呃,相处,创造新的心智记录!
UllridAlright, let's hug it out, everyone! In honor of Dushevnaya officially becoming our companion!好,大家来抱一下吧!庆祝杜莎妮正式成为我们的伙伴!
Littara—Woah!——唔!
DushevnayaS-Supreme Leader!首、首领大人!
(Ullrid wraps Littara and Dushevnaya into her arms in one fell swoop, then waves at Lotta and Balthilde.)(乌尔丽德一把将莉塔拉和杜莎妮搂进怀里,并向着洛塔和巴希达招招手。)
LottaBalthilde! Let's also join—巴希达!我们也一起——
BalthildeNope, it's so corny—don't tug on me!我才不要,太肉麻了——你不要拽我!
(The resolute Lotta forcefully drags Balthilde with her, and eventually, the five of them embrace each other in a messy hug. Unfortunately, Ullrid's terminal rings up, disrupting the warm moment.)(被评价为内心十分坚定的洛塔强硬地拽着巴希达,最终五个人歪歪扭扭地抱成一团。此时,乌尔丽德的终端响起,打破了此刻温馨的气氛。)
UllridRosalind? What's the matter?喂,罗莎琳?怎么了?
RosalindLotta's disappeared again. Do you have a clue?洛塔又不见了,你有头绪吗?
Lotta...Ah! I-I was in a hurry to come... to support. I-I-I will be back at once, Miss Rosalind. Please don't hunt me down!……啊!我、我……我着急,来支援……我我我马上回去,罗莎琳小姐,请不要追杀我!
(Rosalind's gentle voice emanates from the comm terminal.)(罗莎琳温柔的声音从通讯终端中传来。)
RosalindGood. I'll give you one more chance. A final one.很好,我会再给你一次机会的,最后一次哦。
RosalindSpeaking of, where have you gone? Why have you all disappeared?说起来,你们去哪了,怎么都不见了?
UllridUgh, something came up. We're now over by the cooling tower... By the way, Rosalind. Dushevnaya just said she'd like to stay!呃,出了点事情,我们现在,在冷却塔这边……对了,罗莎琳,杜莎妮刚刚说她愿意留下了哦!
RosalindReally? That's fantastic. I was worried she would quietly leave with an unadjusted arm hanging off like that.真的吗?那真是太好了,我还担心她就这样挂着一根没调整好的手臂悄悄离开了。
DushevnayaThat won't happen, Miss Rosalind! If I were ever to leave, I'll make sure to let everyone know!不会的,罗莎琳小姐!如果有一天要离开,我一定会好好告诉大家!
DushevnayaBy the way, Miss Rosalind hasn't made a wish yet. Do you have something you want me to fulfill?对了,罗莎琳小姐还没有许愿吧,您有什么愿望希望我来实现吗?
RosalindHaven't I said it before? My wish has always been—for my "patients" to STAY PUT.之前不是说过了吗?我的愿望一直都是——希望我的“病人”,都老·老·实·实·地待着。
Lotta(Groan)呜……
RosalindIncluding you, Dushevnaya.包括你哦,杜莎妮。
Dushevnaya...Ah...……啊……
UllridAlright, alright. Let's not scare her, Rosalind.好了好了,别吓到她了,罗莎琳。
RosalindUltimately, they are the way they are because of your leniency. You're half to blame, Ullrid.说到底,她们会变成现在这样都是因为你的纵容,所以你也要承担一半责任,乌尔丽德。
UllridUh... I'll bring them back! Immediately, right now! No one can escape!呃……我现在就带她们回去!立刻、马上,没有人能逃走!
RosalindGood. I'll be awaiting your arrival in the maintenance room.好,我在检修室等你们。
(Ullrid wraps Littara and Dushevnaya into her arms in one fell swoop, then waves at Lotta and Balthilde.)(挂断通讯,乌尔丽德松了一口气,她一手抓住杜莎妮,另一手抓住洛塔,用带着些许胁迫意味的姿势推着两人往前走。)
UllridWell, since we're companions, we'll have to bear Rosalind's wrath together. No calling off on this!好了,是同伴的话就要一起承担罗莎琳的怒火,都不许逃走啊!
DushevnayaI forgot to mention this earlier. I also got a little glimpse of the Great Healer's other side through this event...刚刚忘记提起,通过这次的事,我也些许窥见伟大的治疗师的另一面呢……
BalthildeHmph, look at you. Wouldn't it have been nice to just stay put and let her fix you in the first place?哼,看你们这没出息的样子,当初好好躺着检修不就好了?
LottaBut... I was worried about Balthilde and Dushevnaya...可是……我担心巴希达和杜莎妮……
BalthildeWho needs your worry? I am the one worried about you getting turned into scrap metal!谁需要你担心啊?我还担心你变成废铜烂铁呢!
(Littara smiles as she watches upon her companions, all dirtied up and heading for their hideout; she wants to write letters again.)(莉塔拉看着灰头土脸往落脚点走去的同伴们,露出笑容。她又想写信了。)
UllridLittara? Come on, don't fall behind!莉塔拉?快跟上,别掉队哦!
LittaraUh—Right!嗯——嗯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.