Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Silence and Confession
沉默与自白
Fading Existence · chapter 13 of 21 · 96 lines · Nikketa
Read with voices and theatre mode(She overrides control access—no more password blocks. She now has complete access to the archive database.)(夺取了操纵权限后,再也没有密码的阻拦,妮基塔在档案室的数据库畅通地穿行。)
(Data floods into her neural cloud. She quickly spots the entry she needs.)(数据流在她身边闪过,她眼尖地从中提取到了她要查询的词条。)
NikketaFound it. Inesa Grigorivna Chernova... Let's see if this will lead to any clues about Una...找到了,伊涅萨·格里戈里·切尔诺娃,不知道能不能从这里获得什么有关乌娜的线索……
(Excerpt from Counseling Session Audio Log #700123: Inesa Grigorivna Chernova.)(伊涅萨·格里戈里·切尔诺娃700123号咨询录音节选。)
Counselor: Then let's begin.咨询师:那我们开始吧。
Inesa: Alright.伊涅萨:好的。
Counselor: When you came in just now, I noticed you kept staring at this painting. Is there something special about it?咨询师:刚进来的时候,我注意到你一直看着这幅画,这幅画有什么特殊的吗?
Inesa: The girl in the painting... looks a lot like my daughter.伊涅萨:这幅画上的女孩子……很像我的女儿。
Counselor: You have a daughter?咨询师:你有个女儿?
(Ten seconds of silence.)(长达10秒的沉默。)
Inesa: An adopted daughter... to be precise.伊涅萨:准确来说……是养女。
Counselor: Adopted? She must have an unusual background?咨询师:养女?她一定有着不寻常的来历吧?
Inesa: She's... the orphaned child of a colleague.伊涅萨:她是……我同事的遗孤。
Counselor: What happened to your colleague?咨询师:你的同事怎么了?
(30 seconds of silence.)(长达30秒的沉默。)
Inesa: I can't say.伊涅萨:我不能说。
Counselor: A painful memory?咨询师:是不太好的回忆?
Inesa: Yes... I was there when he died. He died for me... So I must raise his daughter well, and provide her with the best life I can... This gift of life is incredibly heavy.伊涅萨:是的……他去世的时候,我就在现场,他是为我而死的……所以我一定要好好抚养他的女儿,在力所能及的范围内给她创造最好的一切……这份生命的礼物太重了。
Counselor: It sounds like she means a great deal to you.咨询师:听上去,她对你来说很重要。
Inesa: ...She is my everything.伊涅萨:……她是我的一切。
Inesa: At first, I truly did see her as just my colleague's orphan. But over the years we've spent together, she has become my daughter in every sense... Even if we're not biologically related, she's still my daughter.伊涅萨:最开始,我的确是把她看做同事的遗孤看待,但在这些年的相处中,她早已经是我的女儿了……虽然没有血缘上的链接,但她就是我的女儿。
Counselor: Aside from her, is there anyone—or anything—else that's important to you? For a person, having multiple emotional anchors is essential.咨询师:除了她,你还能想到一些其他的、对你来说很重要的存在吗?对于人来说,有多个支点是很重要的。
(One minute of silence.)(长达1分钟的沉默。)
Inesa: ...Sorry.伊涅萨:抱歉……
Counselor: It's okay. There's no need to apologize. Let's talk about something else—Do you still engage in charity work?咨询师:没事,这不是什么需要道歉的事。我们来聊聊别的吧,你一直有在做慈善?
Inesa: Yes. I occasionally donate to orphanages or take Una along to do volunteer work.伊涅萨:嗯,偶尔会给福利院捐款,或者带乌娜去做做义工。
Counselor: Is Una your daughter? Did she like going to the orphanage?咨询师:乌娜,就是你的女儿吧?她喜欢去福利院吗?
Inesa: I really enjoy doing that. She's such a kind child, always eager to help others...伊涅萨:挺喜欢的,她是个友善的孩子,喜欢做这些帮助人的事……
Counselor: She does sound like a well-behaved child.咨询师:听上去是个很乖巧的孩子。
Inesa: More than just well-behaved—She has a strong sense of justice... like a little sun. She loves watching the news and gets upset about anything unjust... Even when I tell her, "There's no such thing as perfect fairness in the world," she insists that even so... she wants to do her part to make things a little more fair...伊涅萨:不仅乖巧,还很有正义感……像一个小太阳,她很喜欢看新闻,并且会对一切不公平的事情感到懊恼……即使我对她说,“这个世界上没有绝对的公平”,她也会觉得,就算没有……那她也想为了尽量再公平一点,尽一份力……
Counselor: That sense of justice—did she pick it up from being around you?咨询师:很有正义感,是待在你身边耳濡目染吗?
Inesa: ...No. She's not like me. When it comes to things like fairness and justice... I've long since—伊涅萨:……不,她和我不一样,我对这种事情……公平、正义……我对这些事情早已经——
(Sound of a vibrating communicator, rustling clothes, a button being pressed.)(通讯终端震动的声音、衣物的摩擦声、按键的声音。)
Inesa: ...Sorry. Urgent work call.伊涅萨:……抱歉,有紧急工作。
Counselor: No worries. Let's end the session here for today, then.咨询师:没事没事,那今天的咨询就先到这里吧。
(—End of recording.)(-录音截止。)
NikketaUna... is her adopted daughter?乌娜……是养女?
Nikketa...I should listen to another one.……再听一听其他的吧。
(Excerpt from Counseling Session Audio Log #700201: Inesa Grigorivna Chernova.)伊涅萨·格里戈里·切尔诺娃700201号咨询录音节选。
Inesa: It's quite lively here today.伊涅萨:这里今天很热闹。
Counselor: Yes. There's a sharing event going on. The company even ordered some decent catering. How about a glass of Oldenlandia water?咨询师:是的,今天有分享会,公司还预订了不错的餐饮。要来一杯白花蛇草水吗?
Inesa: ...What's that?伊涅萨:……那是什么东西。
Counselor: A beverage from my hometown. Apparently, it was all the rage ages ago because of its unique taste, and now it's back in production. Want to try it?咨询师:是我家乡的饮料,据说很久很久以前以其独特的味道风靡过,最近又开始重新生产了。来一杯吗?
Inesa: No. I don't drink anything from outside.伊涅萨:不,我不喝外面的东西。
Counselor: Professional habit?咨询师:是职业习惯?
(Five seconds of silence.)(长达5秒的沉默。)
Inesa: You could say that.伊涅萨:算是吧。
Counselor: That's fine. Let's talk about your hometown. Are there any distinctive foods?咨询师:嗯,没关系。那我们来聊聊你的家乡吧,你的家乡有什么特色饮食吗?
Inesa: Mud cakes. Dried grass.伊涅萨:泥土饼、干草丝。
Counselor: Sounds... unappetizing.咨询师:听上去不怎么可口。
Inesa: In the contamination zones, having anything to eat at all is considered lucky.伊涅萨:在污染区能有吃的就算不错了。
Counselor: You were born in a contamination zone?咨询师:你出生于污染区?
Inesa: Yes.伊涅萨:是的。
Counselor: It must have been hard to climb all the way from there to your current position.咨询师:能从污染区到现在这个位置,一定很不容易吧?
(Rustling of clothes.)(衣物摩擦的声音。)
Inesa: ...It was easy... and also very hard. I sold my soul to get to where I am now. From this position, I have to do some very dangerous things. Whether I move forward or back, it's an abyss either way...伊涅萨:……很容易,也很不容易。我出卖了自己的灵魂,才得到了现在这个位置。在这个位置上,我得做一些非常危险的事,无论往前往后都是深渊……
Counselor: Then your soul must be of great value.咨询师:那你的灵魂应该也很有价值。
Inesa: ...A value that can be discarded at any time.伊涅萨:……是随时能被抛弃的价值。
Counselor: Let me ask you something—As an individual, would you rather be abandoned or choose to give up something yourself?咨询师:我有一个问题,作为一个独立的个体,被抛弃和主动放弃,你更愿意接受哪一个?
(One minute of silence. Fabric rustling.)(长达1分钟的沉默、布料摩擦的声音。)
Inesa: Neither. I don't want to lose anything.伊涅萨:都不好,我不想失去任何东西。
Counselor: You mean, if you give up your current position, you'll be left with nothing, right?咨询师:意思是,如果你放弃了现在的这个位置,你就会变得一无所有,对吗?
Inesa: ...Yes.伊涅萨:……是的。
Counselor: You'd lose your daughter too?咨询师:你也会失去你的女儿?
Inesa: ...I don't know. My daughter... loves police dramas. She's always looked up to me. I'm afraid that if she found out the truth about what I do, she'd be disappointed... and leave me. I can't accept that... I wouldn't be able to bear it...伊涅萨:……我不知道。我的女儿,她很喜欢警匪片,也一直很崇拜我。我怕她知道了我所做的一切,会失望,然后离我而去。我不能接受……不能承受那样的……
Counselor: One moment—before we go any further, I need to confirm something. Your work... doesn't involve any illegal or criminal activities, does it?咨询师:等一下,在此之前我想确认一下,你所做的事情和违法犯罪不相关吧?
(30 seconds of silence.)(长达30秒的沉默。)
Inesa: Of course not.伊涅萨:当然不相关。
Counselor: So it's not illegal or criminal, but it's something you cannot openly talk about, is that right?咨询师:虽然不相关,但也不方便说出来,是吗?
Inesa: Yes.伊涅萨:是的。
Counselor: That's fine.咨询师:好,没关系的。
(Electronic notification tone.)(电子提示音。)
Counselor: Time's up. That's all for today's session. See you next week, Inesa.咨询师:时间到了,本次的咨询结束。下周再见,伊涅萨。
Inesa: ...Goodbye.伊涅萨:……再见。
(—End of recording.)(-录音截止。)
Nikketa...Born in a contamination zone, sold her soul to gain her position... Was she talking about her current role at the Public Security Administration?……出身污染区,出卖灵魂才得到的位置……是指目前治安管理局的这个位置吗?
NikketaLet's see if there's a more recent recording... Got it.看看有没有近期的录音……找到了。
(Excerpt from Counseling Session Audio Log #710317: Inesa Grigorivna Chernova.)(-伊涅萨·格里戈里·切尔诺娃710317号咨询录音节选。)
(Five minutes of silence.)长达5分钟的沉默。
Counselor: Inesa, we've been doing these sessions for a whole year now, but I still feel like you're not truly opening up to me. Have I done something wrong?咨询师:伊涅萨,到目前为止我们已经进行了长达一年的咨询了。但我仍然感觉,你并不想对我敞开心扉。是我哪里做的不够好吗?
(Five more minutes of silence.)(长达5分钟的沉默。)
Counselor: I read your health report. Both your depression and anxiety have grown more severe. Are you sure coming here every week is actually helping?咨询师:我看了你的健康报告,你的抑郁和焦虑程度都有所提升,你确定持续每周这样来到我的咨询室,是对你有所帮助的吗?
Inesa: It is.伊涅萨:有的。
(Eight minutes of silence.)(长达8分钟的沉默。)
Counselor: I won't pressure you to reveal more than you're comfortable with, but I do have to remind you—If our conversations continue to be so brief and unfocused, then the time and money you're spending here might not be giving you the value that they should.咨询师:我并不会勉强你过多自我暴露,但要提醒你的是,如果我们的对话一直都是这么点到即止,话题也飘忽不定,那么你在这里花费的时间金钱和收获的价值其实不成正比。
(Ten seconds of silence.)(长达10秒的沉默。)
Inesa: You really do care about your work.伊涅萨:你还挺有职业追求的。
Counselor: It's just basic professional ethics.咨询师:这只是我基本的职业素养罢了。
(One minute of silence. Communicator button being pressed.)(长达1分钟的沉默、终端按键音。)
Inesa: This helps. I just... want someone to talk to.伊涅萨:有帮助的,我只是想找人说说话。
Counselor: Understood. Then let's keep having conversations like this.咨询师:明白了,那我们继续这样的谈话吧。
(Exiting Level II, Nikketa stands in front of the terminal and reflects on the recordings she just heard. Suddenly, she recalls the strange feelings she had when she first took on this mission.)(退出了二级平层,妮基塔站在终端前回想着刚刚的录音,突然联想到了不久之前、在她刚刚接受这个任务的时候,心智中产生的异样的情绪。)
Nikketa...My entry into Mangi Security was far too smooth.……我进入曼尼安保这件事,太顺水推舟了。
NikketaAnd from these recordings, it's clear that Inesa is hiding something... Plus, there's the surveillance footage of Una getting into David's car. Inesa must have some kind of connection to Mangi Security.而且从刚刚的录音来看,伊涅萨似乎有什么难言之隐……再加上之前监控里乌娜被带上戴维的车,伊涅萨一定和曼尼安保有着某种联系。
(Nikketa remembers the bloodstained badge.)(妮基塔想起了那枚带血的徽章。)
NikketaI need to record all this fragmented information and analyze it later... Right now, the top priority is finding Una.先把这些碎片化信息记录下来,之后再进行分析……现在的首要任务,是找到乌娜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.