Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence

Bloody Lie

喋血的谎言

Bloody Lie

Fading Existence · chapter 14 of 21 · 53 lines · Nikketa, System, Kulich, Scavenger

Read with voices and theatre mode

(Nikketa drives a transport truck along the roads of the contamination zone, occasionally pulling up a second map for comparison.)(妮基塔开着运输车行驶在污染区的道路上,时不时调出另一张地图进行比对。)

NikketaOrder 20710209—same route, but the transportation time was nearly double the usual duration. Listed reason... a Collapse storm...20710209的订单,同样的路程,这次的任务消耗的时间几乎是其他时间的两倍,备注原因是遇上了坍塌风暴……

NikketaBut it was a clear day—no such storm occurred. It must've been something else.那天是晴天,并没有坍塌风暴,一定是因为其他什么原因。

SystemWarning, you are off-route. Recalculating...警告,您已偏离路线,正在重新规划——

(Nikketa ignores the system alert and turns onto a different fork in the road.)(妮基塔无视了系统警报,向着另外一条分岔路驶去。)

(As they pass a massive landfill, Kulich, who has been quietly lying in the passenger seat, suddenly sits up and starts barking out the window.)(途经一个大型垃圾场时,原本趴在副驾驶位没什么动静的库利奇突然坐直了身子,并且冲着车窗外汪汪大叫了起来。)

NikketaAre you picking up a scent similar to the blood sample?是有和血液样本类似的气味信息吗?

KulichWoof-woof!汪呜——

NikketaAlright, let's get out of here.行,那就在这里下车。

(Following Kulich, Nikketa enters the sprawling trash mounds that stretch for kilometers.)(跟着库利奇,妮基塔走进这座绵延数公里的垃圾山。)

(Rubble, scrap metal... it's like a world long abandoned.)(残垣断壁、废铁残渣,这里就像是另一个被抛弃的世界。)

(Kulich leaps to an elevated spot, raises his head, and gently shakes it as if trying to pinpoint a scent in the air.)库利奇一跃到高处,仰起头,轻微地晃动脑袋,似乎是在仔细辨别着空气之中的气味信息。

(Before Kulich can make a move, Nikketa hears footsteps behind her.)(没等库利奇有下一步的行动,妮基塔就听见身后传来了脚步声。)

NikketaWho's there?!谁!

ScavengerHey! How many times do I have to say it?! This is my turf! You think you can mess with the king of this dump without facing his gun—OW!喂!说了多少次了!这里是老子的地盘!敢在你爷爷头上拔毛,先问问老子的枪同不同意——哎呦!

(Before he can even draw his pistol, a searing pain shoots through his wrist.)(没等拔出手枪,他就感觉手腕一阵剧烈的疼痛。)

(He looks closely and realizes the Doll, who was some distance away just a moment ago, is now standing silently right in front of him, gripping his wrist tightly.)(定睛一看,本来还离自己有一段距离的人形,不知什么时候已经无声无息地闪现到了他的身前,并狠狠扣住了他的手腕。)

(His gun clatters to the ground.)(他的枪掉落在了地上。)

ScavengerOw, ow—mercy, please, brave warrior! T-take whatever you want, scavenge all you like...哎哟!哎呦——好疼——这位勇士饶命啊!你、你可以在这里,想捡多少东西捡多少……

NikketaI'm not here to scavenge. I just need you to answer a few questions.我不捡这里的东西,我只需要您回答我几个问题。

ScavengerY-you got it! I swear I'll tell you everything I know, ma'am!您、您说!老子……不不不!小的一定知无不言。

NikketaHave you seen this man before?见过这个人吗?

(Nikketa pulls up a photo of David from her terminal and shows it to him.)(妮基塔调出终端中戴维的照片。)

ScavengerThis guy... I don't recognize the face, but...这个人……脸是生面孔,不过……

(The scavenger squints at the terminal, then slaps his forehead.)(拾荒者凑近了终端看着,半晌,他一拍脑袋。)

ScavengerOh, oh! That outfit—I have seen it before! A few months back, on the other side of the trash hill. He looked like he was burying something. When I saw him, he was facing off with some ELIDs...哦哦,这套衣服,我见过!几个月之前在垃圾山的另一边,他当时好像过来埋什么东西,我看到他的时候,他正在和生骸对峙……

NikketaBurying what?埋什么?

ScavengerOh man, lemme tell you—I was scared shitless!这个,我跟你讲,可他妈吓人了!

ScavengerHe had this black plastic bag and was surrounded by ELIDs. To escape, he hurled the bag at them. Guess what? They ripped it open, and a corpse fell out!他拿着一个黑色的塑料袋,被生骸团团围住,为了脱身,就将袋子砸向那群生骸,你猜怎么着?那群生骸扯着袋子,从里面扯出了尸体!

ScavengerUgh, intestines and fingers flying everywhere, just like in a horror flick...哇……那肠子手指满天飞,跟恐怖片似的……

(The scavenger gestures animatedly, but Nikketa's expression grows grim.)(拾荒者说得眉飞乱舞,但妮基塔心中一沉。)

NikketaWhere exactly did this happen? Take me there.他当时在什么方位?带我过去。

ScavengerIs-is this a murder case?! Am I helping solve a case?! Hahahahaha...是、是发生命案了吗?那我算不算协助破案啊?哈哈哈哈哈……

NikketaCut the nonsense and move!别废话了快带我过去!

ScavengerThis is it, I reckon.就是这里吧。

(The scavenger leads Nikketa to the other side of the trash hill.)(拾荒者带着妮基塔来到了垃圾山的另一面。)

(Months of wind and sand have buried all traces; there are no visible signs of the violence that he just described.)(几个月的风沙已经将过去掩埋,现场看不到一丝一毫拾荒者所描述的残暴痕迹。)

(But the scent of blood still lingers. As soon as Kulich arrives, he starts barking and digging at a specific spot.)(但血腥的气味还萦绕在这上方,因为库利奇一来到这里,立刻就冲着某一处大叫,并且挖掘了起来。)

NikketaHere?这里吗?

(Nikketa kneels down and begins sifting through the garbage with her hands. After a while, she stops.)(妮基塔跪下,用手一起翻动垃圾,不一会儿,她停了下来。)

Nikketa...……

(The scavenger leans over and sees Nikketa staring blankly at something in her hand.)(拾荒者探头看去,只见妮基塔呆呆地盯着手上的一个东西。)

(It's a very small child's shoe—powder blue, tattered and broken.)(那是一只很小的童鞋,粉蓝色的,早已残破不堪。)

ScavengerUh... that...呃……这个……

(Before the scavenger can say anything, Kulich, who had been wagging his tail beside Nikketa, suddenly leaps up and barks furiously behind them.)(还没等拾荒者问出声,原本挨着妮基塔摇尾巴的库利奇,突然一跃而起,冲着他们的身后大叫了起来。)

ScavengerEeeep! ELIDs! W-w-w-what the hell?! I thought this area was already cleared by hunters?!噫!有生骸!怎怎怎么回事啊!之前不是说已经有狩猎者清扫过这里了吗……

(The ELIDs drool and growl ravenously as they close in. The scavenger's legs give out in fear.)(生骸们流着口水围了上来,饥饿的声音从它们的喉管中传出,拾荒者吓得腿都软了。)

ScavengerWe're screwed... I didn't bring enough ammo...完蛋……我子弹好像带得不够……

NikketaStep back.退下。

ScavengerHuh?啊?

(The scavenger stares dumbly as Nikketa steps forward and plants herself in front of him. She cuts a sharp and resolute figure.)(拾荒者呆愣地看着走上前去挡在他身前的妮基塔,此时她的身影显得格外挺拔有力。)

NikketaI said step back.我说,退下。

NikketaLeave this to me.这里交给我。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.