Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence

Silence and Confession

沉默与自白

Silence and Confession

Fading Existence · chapter 12 of 21 · 25 lines · Nikketa, Ksenia

Read with voices and theatre mode

(As night falls, people returning to the satellite city crowd the commercial district, trying to shake off the day's fatigue under the neon lights.)(夜幕降临,回到卫星城的人们涌入商业街,企图在灯红酒绿中摆脱白日的劳累与疲倦。)

NikketaPence Psychological Counseling, District D, No. 1124... This is where you used to work part-time?……D区1124号,彭斯心理咨询……这就是你之前打工的地方?

KseniaYeah. And right about now is when I'd be on shift as a cleaner.啊,对,这个时间点正好是我排班做清洁。

KseniaI already told the front desk to call in a temp... Whew—我已经和前台打过招呼说找人补班了……呼啊——

(Ksenia stretches, watching the bustling crowd with boredom.)(科谢尼娅伸了个懒腰,百无聊赖地看着拥挤的人群。)

KseniaUgh... I wanna go shopping too...啊……我也好想去购物啊……

KseniaNikketa, we've been working full throttle today—first a warehouse out in the sticks, now a psych office... You'd better pay me for all this overtime!妮基塔,我们这一天工作强度可拉满了,又是探索郊区工厂,现在又要去心理咨询室……你得给我多算点加班费!

(Nikketa doesn't respond, seemingly lost in thought.)(妮基塔没有回应,似乎陷入了沉思。)

KseniaHey, Nikketa? Are you listening?喂,妮基塔,你有在听吗?

NikketaHuh? Oh... I'm out of funds for now. I'll pay you back later.嗯?啊……目前没有多余的经费,先赊着,之后补给你。

(Ksenia eyes the clearly distracted Nikketa and sighs.)(科谢尼娅看着反应慢半拍的妮基塔,叹了一口气。)

KseniaThat badge... Did it belong to someone important to you?那枚徽章……是什么重要的人的吗?

(Una's cheerful smile flashes through Nikketa's neural cloud.)(妮基塔的心智中闪过了乌娜元气的笑脸。)

NikketaI... can't say for sure yet.我……现在还不能确认。

NikketaKsenia, stand guard out here. I'm going in.科谢尼娅,你在这里给我放风,我进去看看。

KseniaAlright. Make it quick.行,快去快回吧。

(At the workroom by the entrance, Nikketa changes into a janitorial Doll's uniform and pushes a cleaning cart into the office.)(在门口的工作间里换上一身保洁人形的衣服后,妮基塔推着保洁车进入了办公室。)

NikketaUgh, the fit... is a bit tight.唔,这衣服……有点紧。

(The office is still open, but only a few people remain.)(办公室还没有下班,但明显已经没有多少人了。)

NikketaConsulting Room 1... Room 4... Archive Room... There.1号咨询室……4号咨询室……档案室……有了。

(The archive room isn't locked. Nikketa pushes the door open.)(档案室没有上锁,妮基塔直接推门进去了。)

(Despite the name, it's actually a server room. A terminal sits in the back corner for data retrieval.)(说是档案室,其实是个机房,档案室的最角落置放着查询用的终端。)

NikketaLet's see...我看看……

(She types a name into the terminal. A pop-up requests a password.)(妮基塔在终端中输入了一个名字,程序弹窗显示需要访问密码。)

NikketaOf course...嗯,想想也是。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.