Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence

Bloody Lie

喋血的谎言

Bloody Lie

Fading Existence · chapter 15 of 21 · 95 lines · Inesa, Nikketa

Read with voices and theatre mode

InesaThis isn't the meeting frequency we agreed on. Seeing each other too often increases the risk of exposure. I told you this before, didn't I?这不是我们约定好的见面频率,频繁见面,被发现的可能性也会大大增加,这个我之前就和你说过吧?

(In a dimly lit room, Inesa and Nikketa sit facing each other.)(昏暗的小屋中,伊涅萨和妮基塔相对而坐。)

(Inesa seems irritated. Gone is the warmth and friendliness she showed at their initial meeting.)(伊涅萨的神情有些烦躁,不似最初在她脸上常见的那种温和亲切。)

InesaSo? What do you want this time?说吧,你到底有什么事?

NikketaI'll be direct, Inesa. Are you in contact with Mangi Security?我直说了,伊涅萨,您是不是和曼尼安保有来往?

(Inesa raises an eyebrow.)(伊涅萨挑了挑眉。)

InesaDo you know what you're saying?你知道你在说什么吗?

NikketaI suspect my superior is a mole for Mangi Security.我在怀疑自己的上司,是曼尼安保的卧底。

InesaTo make that kind of accusation, you must have quite a bit of evidence. Go on then.能做出这种指控,想来你也掌握了不少证据吧?来说说看。

NikketaNot hard proof, but—并不是切实的证据,但——

InesaThen save it. I didn't expect a Doll to be delusional.那就别说了,我没想到人形也会产生臆想。

InesaOr maybe... the alleged "performance defects" of your frame model—the ones used to justify your dismissal—weren't fabricated after all?还是说……之前为了将你革职,而捏造的“你这一型号的人形有性能缺陷”是真的?

(Inesa remains unfazed.)(伊涅萨恢复了游刃有余的状态。)

InesaListen, Nikketa. If you don't want this mission, you can back out. I only picked you because you seemed to understand the concepts of "justice" and "duty" better than other Dolls.听着,妮基塔,这个任务如果你不想做,可以退出,我还可以让其他的人形负责,选择你也只是因为你看起来比其他人形更懂什么是“正义”与“责任”。

InesaIn other words, you're the best option, but not the only one.换句话说,你虽然是最佳选择,但并不是唯一选择。

Nikketa...……

InesaThough I do need to correct what I said earlier.不过,我需要修正我之前说过的话。

InesaGiven your performance so far, if you do choose to quit, I won't allow you to return to the Public Security Administration. In fact, I'll request to have all your neural logs purged, just to ensure no confidential information leaks.综合你目前为止的表现,如果你选择退出这项任务,我也不会让你回到治安管理局的,而且我会向相关部门申请清除你所有的心智记录,防止机密外泄。

InesaNothing personal. It's protocol.并不是为难你,而是按照规矩办事。

(Inesa speaks casually, but Nikketa hears the veiled threat in her words.)(伊涅萨表现得很平常,但妮基塔听出了她口吻中威胁的意味。)

NikketaI don't care what you think of me. But you do seem to be contradicting yourself.我并不在乎您对我的任何评价,因为您此时看起来,非常矛盾。

Inesa...What do you mean?……你说什么?

NikketaYou keep emphasizing how replaceable I am, while at the same time making threat after threat to stop me from quitting.您一边强调我的可替换性,一边又在恐吓我,给我离开的风险加码。

NikketaSo which is it? Do you want me gone or not?您到底是想让我离开,还是继续?

InesaIt's up to you. I'm just making the consequences clear.随便你。我只是告知你有可能的结果。

NikketaI'm not leaving. I'll keep investigating.我不会离开的,我还要继续查下去。

InesaInvestigating what? Whether I'm Mangi Security's mole?查什么?查我到底是不是曼尼安保的卧底吗?

NikketaNo. I want to find out what happened to Una—and bring whoever hurt her to justice.不是,是查清楚乌娜的经历,将伤害她的人绳之以法。

(The tension in the room shifts the instant Nikketa utters the name.)(妮基塔念出的这个名字,迅速让有些剑拔弩张的氛围沉寂了下来。)

(Inesa's eyes widen slightly. For a moment, she's speechless.)(伊涅萨微微瞪大了双眼,短时间内没有说出一句话。)

(After a while, she finally finds her voice. It wavers as she speaks.)(过了一会儿,她像终于找回了自己的声音一样,颤抖着开口。)

InesaYou said... hurt... What happened to Una? What have you found?你说……伤害……乌娜怎么了?你究竟查到了什么?

(Nikketa pulls the bloodstained badge and broken shoe out of her backpack.)(妮基塔从背包里拿出了那枚带血的徽章,和残破的童鞋。)

(Speaking softly, she recounts how she discovered that a Mangi Security employee had been stealing company property, and how she found Una's toy badge in his warehouse.)(她放轻声音讲述了自己是如何发现了曼尼安保成员的监守自盗,又如何从他存放货物的仓库中找到了这枚属于乌娜的徽章。)

InesaAnd... this shoe?那……这只鞋……

NikketaI hacked that colleague's transport terminal and checked his delivery logs. Out of the 78 completed runs along this one particular route, 77 took almost exactly the same amount of time—within three hours of variance. But one delivery—on February 9 this year—took almost twice as long.我入侵了那个同事的运输终端,查看了他近期的运输记录,发现他有一条走了78次的固定任务路线,其中有77次的运输所耗时长之间的差距都在三个小时之内,唯独在今年2月9日的一次,他用了几乎两倍的时间来走完这段路程。

NikketaThat delivery's timestamp matches closely with when Una got into his car in the surveillance footage—just a day or two earlier.而那条记录的时间,正好和我在监控里看到乌娜被他带上车的时间相近,大概是那之后一两天。

NikketaSo while doing another delivery run, I took a detour to investigate the route.于是我在出运输任务的途中,改道去巡查了这条线路。

NikketaThat's when I found the landfill... and this shoe...在路上,我发现了一个垃圾填埋场,然后找到了这只鞋……

(Inesa falls silent. She turns the badge and shoe over and over in her hands, as if searching for any trace of life on the inert objects.)(伊涅萨沉默了下来,反复查看着手中的物件,似乎想从这些东西上找出一点生命的气息。)

(At last, she looks up and asks with a trembling voice.)(半晌她抬起头,发出了有些颤抖的声音。)

InesaDid you... find Una—or her...?你有没有……找到乌娜,或者乌娜的……

(For the first time, Nikketa recognizes the emotion known as "heartbreak" in Inesa's eyes. It makes her hesitate to speak the whole truth.)(她的眼神中第一次出现了可以称之为“破碎”的情绪,让本来打算实话实说的妮基塔有些不忍。)

NikketaNo... These two things are all I found.没有……我只找到了这两个东西。

(Inesa says nothing. She just stares at the objects in front of her, as if trying to trace Una's story through them... as if bracing herself to face a pain that might be too great to bear.)(伊涅萨没有说话,她直勾勾地盯着那两件物品,仿佛想通过它们,回溯乌娜的经历——那些有可能让她痛不欲生的经历。)

(Inesa's breathing is clearly audible in the silence.)(房间里很安静,衬得伊涅萨的呼吸声如此明显。)

(It is the kind of ragged breath that gives the illusion of someone drowning...)(那急促的喘息给人一种快要溺水的错觉——)

(Beep, beep, beep, beep...)(滴滴滴滴滴——)

(The sound of an incoming call pierces the silence like a knife breaking through ice. The air seems to flow again.)(通讯铃声像是一把插入冰面的刀,让空气涌了进来。)

(Inesa glances at the communicator beside her. On the screen flashes a codename she both fears and despises.)(伊涅萨看向手边的通讯终端,终端屏幕上跳动着一个让她恐惧又憎恶的代号。)

(She collects herself.)(伊涅萨定了定神。)

InesaHello... Mm... Yes, I'm listening...喂……嗯……您说……

(Inesa stands up and walks to the window. After a moment, she glances back at Nikketa.)(伊涅萨站了起来,走向窗边,半晌,她回过头看了妮基塔一眼。)

Inesa...She didn't report anything about that incident to me. She only said she encountered the Varjagers and lost a shipment.……她没有向我汇报相关事件,只说遭遇了瓦良格帮,损失了一批货物。

InesaEven if she did learn something, I can file to have her neural cloud reformatted... through completely legal and proper channels, no loose ends.就算她知道了什么,我也可以申请将她的心智格式化……走完全正规合法的流程,不会节外生枝。

InesaHold off for now? Alright.先不要是吗?好的……

InesaSo it was a task assignment error... No wonder. I'd been wondering why she was assigned to run that route...是派发任务出了差错……怪不得,我还在想她怎么会被调去运输这个……

InesaShould I dispatch a team of public security officers to the location?需要派一队治安队员到那里吗?

InesaUnderstood... I've taken note...知道……我记住了……

(As the person on the other end of the line seems ready to hang up, Inesa hurriedly stops them.)(对方似乎要结束通讯,伊涅萨连忙制止。)

InesaWait... may I speak with Una? Just for a moment—there are things I'd like to say to her.等等……我可以和乌娜说说话吗?一会儿就行,有些事想交代。

Inesa...We'll be allowed to meet after the mission?……任务之后安排我们见面?

Inesa...Alright.……好吧。

(The call disconnects.)(通讯被挂断。)

(Inesa remains by the window. Outside, a light rain begins to fall. Droplets trail down the glass, passing over her reflected face and vanishing into the night.)(伊涅萨站在窗边,此时窗外下起了小雨,雨滴从她映在玻璃上的脸庞上划过,消失在夜色中。)

Nikketa...Maybe it wasn't even Una's. The probability isn't absolute.……可能也不是乌娜的,概率不是绝对的。

InesaBut who was it...?那个人是谁……

NikketaWho was what?那个人?

InesaThe suspect. The smuggler of the illicit drugs... your "colleague". What's his name?那个嫌疑人,违禁药品的走私者……你的“同事”…… 他叫什么?

Nikketa...David. David Evans.……戴维,戴维·埃文斯。

InesaDavid Evans...戴维·埃文斯……

(Inesa grips the badge in her hand. Its sharp edges dig into her palm.)(伊涅萨握住了手中的徽章,徽章的棱角嵌进了她的掌心。)

(Like frenzied thorns growing from beneath a crumbling ruin, a burning zeal fills Inesa with a newfound sense of purpose.)(妮基塔仿佛看到在轰然坍塌的废墟之下,长出了疯狂而尖锐的荆棘,它们将成为伊涅萨新的支点。)

InesaDavid Evans...戴维·埃文斯……

InesaDavid Evans...戴维·埃文斯……

InesaDavid Evans...戴维·埃文斯……

(Inesa murmurs the name over and over, like a sorceress in the forest casting a dark, grotesque spell.)(伊涅萨像着了魔般反复低喃着这个名字,像极了森林里最凶恶的巫女正在施放钻心刻骨的咒语。)

NikketaInesa... Ma'am.伊涅萨……女士。

InesaHa... haha... it's all utter bullshit...哈……哈哈……全部都是狗屁……

NikketaWhat are you talking about?您在说什么?

(At the sound of Nikketa's voice, Inesa clutches her own throat with both hands tightly.)(听到妮基塔的声音,伊涅萨双手抓着自己的喉咙用力。)

NikketaS-stop it!您、住手!

InesaStay... back!别……过来!

(Inesa gasps for breath, her nails digging into her neck. After a while, her breathing steadies, and her eyes slowly clear.)(伊涅萨大口地喘着气,她的指甲陷进了脖子里,过了好一会儿,她的喘息声逐渐恢复常态,眼神也慢慢清明了起来。)

(She looks at Nikketa again.)(她再度看向妮基塔。)

InesaNikketa... are you interested in learning the truth?妮基塔,有兴趣知道一些真相吗?

NikketaPardon?什么?

InesaAbout things from the past... and things that are about to happen to you in the future.关于过去的一些事,和将来即将发生在你身上的一些事。

InesaI originally planned to help that vampire trick you to the end... so that when the mission ended, I could take Una and leave it all behind... But now that Una's gone, nothing matters anymore... If I don't fight back, I'll be bled dry in the end, too.我原本打算帮那个吸血鬼把你骗到底……这样任务结束之后,我就可以带着乌娜远走高飞……现在乌娜不在了一切都失去了意义……如果再不反抗,连我自己最后都会被吸干。

InesaAnd if that happens, I'll have no way to avenge her... Yes... while I'm still in the game...这样我就更没办法帮乌娜报仇了……对……趁我还在局中……

(Nikketa sees a dark flame dancing in Inesa's eyes.)(妮基塔看到一些黑暗的火焰,在伊涅萨的眼中跃动。)

(The all-consuming flame of hatred.)(那是象征着仇恨和吞噬一切的火焰。)

InesaBut this intel doesn't come free. I need your help—不过这些情报不是免费的,我需要你的帮助——

(She spits out the words with vehement clarity.)(她口齿清晰地说出这句话。)

InesaI want revenge.我要复仇。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.