Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Nested Action
嵌套行动
Fading Existence · chapter 16 of 21 · 28 lines · Nikketa, Inesa, David, Automaton
Read with voices and theatre mode(At dusk, several Mangi Security transport trucks enter the docks at the port.)(暮色中,几辆曼尼安保的运输车辆驶入了港口的码头。)
NikketaWe've arrived at the port. Three more cargo zones until we reach the target location.已经到达港口区域,离指定位置还有三个货区。
InesaListen carefully, Nikketa. I'll repeat this one more time: Your mission this time—officially—is to restock the goods that were lost in the previous delivery. But due to the supplier's last-minute schedule change, they can no longer make the delivery. You and your team are to collect the cargo yourselves.听着妮基塔,我再重复一次,你们这次的任务,明面上说是为了弥补之前运输中的意外损失,而进行补货,但由于供货方的临时排期,无法送货,需要你们小队到指定位置自行取货。
InesaHowever, this is in fact an abduction targeting you. An armed group will intercept you shortly. For some unknown reason, they intend to capture you first. Don't make it too easy—Put up a bit of a fight just to keep up the act.但实际上,这是一场围绕着你策划的绑架,等一下会有一路武装拦截你们,出于某些我们都不知道的目的,他们会首先袭击并缉拿你,到时候不要太顺从,象征性地反抗一下。
NikketaGot it.知道了。
InesaHave you installed the remote controlled component I gave you?我给你的远程控件装了吗?
NikketaYes.装了。
InesaGood. If they shut you down, I'll reboot you remotely. When you wake up, stay still.好,如果他们将你关机了,我会帮你远程启动,开机的时候记住不要乱动。
NikketaUnderstood.好。
(After passing three cargo zones, the lead vehicle halts.)(驶过三个货区之后,前方领头的车辆停了下来。)
(Nikketa sees David jump down from the truck and signal for them to disembark.)(妮基塔看见戴维从车上跳了下来,并示意他们也下车。)
NikketaAre we to wait here, Captain David?在这里等吗,戴维队长?
DavidAccording to the mission brief, this is the place. Tsk, if it weren't for those damn Varjagers, we wouldn't have to make this trip...任务上说的是这里,啧,要不是那群瓦良格帮,我们还要多跑这一趟……
InesaDavid? Is that the one you said took Una away?戴维?是你之前和我说的,带走乌娜的人吗?
(Nikketa taps her earpiece twice.)(妮基塔敲击两下耳机。)
(That's the agreed-upon signal for transmitting information covertly when there's someone nearby.)(这是她们约定的,如果身旁有人在如何传递信息的方式。)
DavidHm? Someone's coming. Hey, over here!嗯?有人过来了。喂——这边——
(A shadow looms within the fog. David waves at it but stops short when it gets closer.)(薄雾中出现了一个渐近的黑影,戴维朝黑影招了招手,但却在黑影靠近之后停了下来。)
DavidTh-that's not human...不、不是人……
(The first thing to emerge from the fog is a cold gun barrel.)(最先在薄雾之中显露出来的冰冷的枪管。)
(Behind the automaton, a wave of red lights flickers to life—as if dozens of ELID eyes are readying for the hunt.)(紧接着,似乎是要响应指令一般,机械身后不远处的地方,亮起了一片红光,就像是即将进行狩猎的、生骸的眼睛。)
DavidWhat's going on...? Aren't we here to pick up cargo?怎么回事……不是来取货的吗?
(The armed automaton halts in front of them.)(持枪的机械在他们面前停了下来。)
AutomatonWarning: This is private property. Trespassers must surrender immediately, drop their weapons, and submit to questioning.警告,此为私人领地,私自入侵者需尽快投降,放下武器,接受质询——
AutomatonWarning: This is private property. Trespassers must surrender immediately, drop their weapons, and submit to questioning.警告,此为私人领地,私自入侵者需尽快投降,放下武器,接受质询——
DavidPrivate property...?什么私人领地……
NikketaCaptain David, they're not here for trade—We're under attack!来者不善,戴维队长,要战斗了!
DavidWait! Hold on!喂!等一下!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.