Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence

Buried in Ashes

掩埋于灰烬之下

Buried in Ashes

Fading Existence · chapter 18 of 21 · 50 lines · Inesa, Nikketa, Reckless Researcher, Worried Researcher

Read with voices and theatre mode

(Frame function check... complete.)(素体自检……完成)

(System self-diagnostic... complete.)(系统自检……完成)

(Power supply... activated. Remaining power: 100%.)(电源组……开启,剩余电量100%)

(Accessing neural backup... Connection established.)(访问心智备份……链接成功)

(Loading neural cloud... 5%... 20%... 35%...)(心智载入开始……5%……20%……35%……)

(When her senses return, Nikketa keeps her eyes closed.)(感官恢复的那一刻,妮基塔没有睁眼。)

(Through her sense of touch and internal sensors, she can tell that she is lying flat, her body rocking gently in transit. The journey seems steady.)(通过触觉和本体感受器,她意识到自己现在处于平躺状态,稍有颠簸,路途应该比较平稳。)

(Nikketa opens her eyes just a crack.)(妮基塔微微睁眼。)

(Within her limited field of vision, she sees that she is inside some sort of repair pod. Above her is a large piece of curved transparent glass. Beyond the glass is a space that appears to be a laboratory.)(有限的视野中,妮基塔确认了自己此时正处在一个类似于维修舱的装置里,面前是一大块透明的曲形玻璃,透过玻璃,可以看到一方空间,从布局来看,有点像实验室。)

InesaNikketa, are you awake?妮基塔,醒了吗?

(After a burst of static, Inesa's whisper comes through her earpiece.)(嘈杂的电流声过后,耳机里传来伊涅萨的低语。)

NikketaYes. I'm in a lab. The identity of my kidnappers is unknown.嗯。在一个实验室,绑架方身份不明。

InesaThe one who gave me the order and the ones who kidnapped you don't seem to be from the same faction. Otherwise, they wouldn't have asked me to send a Public Security team to extract you... They may be collaborating, but their alliance is most likely superficial...对我下达命令的那个人和绑架方似乎不处于同一势力,不然应该也不会让我派一支治安队伍把你捞出来……他们之间虽然存在合作,但深究下去关系很可疑……

InesaAt this point, all I know is that the one issuing me orders goes by the name "Sharktooth". Sounds like a codename. Gender unknown, identity unknown.目前为止,我只知道那个对我发号施令的人叫作“鲨齿”,听上去是个代号,除此之外,性别不明、身份不明。

InesaIt's up to you to figure out what you can from the kidnappers.就看你能从绑架方手上取得什么线索了。

NikketaI'll do my best.我会尽力。

InesaDo you know where the other Mangi Security members are being held?你知道曼尼安保的其他成员关在哪里了吗?

NikketaNo.不。

Nikketa...We've stopped. Ending transmission for now.……停下来了,暂时中止通讯。

(Nikketa closes her eyes.)(妮基塔闭上了眼睛。)

(She senses a faint vibration through her frame. A few seconds later, she hears the pod door open, then feels the cold, flowing air of the lab on her skin.)(感觉周身有轻微的震动,几秒钟后,舱门开启的声音传来,实验室中阴冷的、流动的空气拂过她的表面。)

(Multiple sets of footsteps move past either side of her frame. She senses the data ports on her body being accessed.)(复数的脚步声在她素体两侧穿行往来,她感觉自己身上的数据接口正在被打开。)

Reckless ResearcherI've left VSK-94's sidearm here.VSK-94的配枪我放在这了啊。

Worried ResearcherAlright. By the way... can a Doll run a performance test while in sleep mode?可以,话说……人形在休眠状态下可以跑测性能?

Reckless ResearcherYeah, with the latest upgrade, that function's included.可以的,升级到了最新版本,有这个功能。

Reckless ResearcherIt's too risky to boot her up. This model has incredible combat performance. The defense droids in our lab might not stand a chance.开机太冒险了,这个型号的人形在战术性能上比较优越,就我们实验室里的那些防卫机械不一定能打得过。

Worried ResearcherSpeaking of which... we've taken in many Dolls produced by IOP, with more or less the same specs. Why is this VSK-94 flagged for special containment?话说……I.O.P.这个型号的人形之前也收容了很多,性能啊、数据啊什么的其实都大差不差,为什么这个VSK-94会被标注为特别收容啊?

Reckless ResearcherIsn't that why we're doing unpaid overtime today?这不就是我们今天无薪加班的原因?

Reckless ResearcherStop speculating. Just get to work.别揣测了,干活吧。

(Nikketa feels data cables being plugged into her ports. Some large machinery hums from a short distance, and the footsteps gradually fade away.)(妮基塔感觉自己身上的接口被连上了数据线,紧接着,大型机械运行的嗡声从不远处传来,身边的脚步声也渐行渐远。)

(She opens her eyes slightly and sees a few researchers gathered around an electronic screen, engaged in discussion.)(妮基塔微微睁开眼,看到几个研究人员围拢在不远处的电子屏前讨论着什么。)

Reckless ResearcherAside from the exceptionally high combat performance... I'm really not seeing anything special here.除了战斗方面的性能异常优异……还真看不出什么特别的啊。

Worried ResearcherSo should we report the findings as-is?那这报告照实写吗?

Worried ResearcherWhat if the brass gets mad that we found nothing after they caused such a stir?上头发现大动干戈之后没查到什么,不会迁怒我们吧?

Reckless Researcher...Maybe we should dismantle her frame and inspect it thoroughly. Could be some hidden firmware only triggered under special conditions—routine tests wouldn't pick that up.……不如将她的素体拆开,彻查一遍呢?说不定有什么需要特殊手段才能启动的隐藏固件,常规跑测跑不出来。

Worried ResearcherIt's possible... but we'd need to relocate. The equipment here isn't sufficient... Hm? Why does it say the target frame is disconn—urk!也不是不可以……那要转移实验室了,这里的器材不够……嗯?怎么显示目标机体断——咳!

(Before the researcher can react, a swift strike from behind knocks him out cold.)(没等研究人员反应过来,后方一记利落的重击,让他瞬间倒地不省人事。)

(As another researcher tries to flee, Nikketa whips a broken data cable around him and yanks him back, then drives her knee into his stomach.)(有人反应过来想要逃跑,被妮基塔用扯断的连接线套住扯了回来,单膝重击在了他的肚子上。)

Reckless ResearcherKuh—puah!咳——哈!

NikketaA stun gun? Good thing I've used one before.电击枪?还好以前用过。

(She grabs the weapon from the researcher and aims it at the one who's heading for the alarm—only for her arm to be pulled askew by the groggy researcher that she hasn't finished off.)(从研究人员的手中夺过枪,妮基塔瞄准了正在冲向报警器的人,没想到被强撑着爬起来的研究人员拉偏了手臂。)

(Bang!)(砰!)

(The electrified dart hits the floor. Nikketa pivots and fires at the attacker who disrupted her.)(带电的飞镖落在了地上,妮基塔调转枪口,对准了限制她行动的人,扣下扳机。)

Reckless ResearcherAaaaghhh!啊啊啊啊啊——

(50,000 volts send him twitching to the ground. Just as she turns to deal with the last survivor—)(五万伏的电压让他瞬间倒地抽搐不止,正当妮基塔回过身准备去解决唯一的漏网之鱼时——)

(BEEP, BEEP, BEEP!)(嘟嘟嘟——)

(An ear-splitting alarm starts blaring. The lab doors burst open instantly, and a squad of mechanical guards pour in.)(尖锐刺耳的警报声在耳边轰鸣,与此同时,实验室的大门轰然弹开,大波机械卫兵鱼贯而入。)

NikketaTsk.啧。

(Nikketa falls back, grabs her sidearm, and dives behind cover.)(妮基塔迅速后撤拾起自己的配枪,委身躲到了掩体后面。)

(A brutal fight seems inevitable.)(一场硬仗在所难免。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.