Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence

Cryptic Invitation

隐秘的邀请函

Cryptic Invitation

Fading Existence · chapter 4 of 21 · 144 lines · Nikketa, Receptionist, Orphanage Security, Inesa

Read with voices and theatre mode

NikketaHello, I'm looking for Captain Jarvert Roberts of the Second Patrol Detachment. Is he in the office right now?您好,我想找一下巡逻勤务处第二支队队长沙威·罗伯茨,请问他现在在办公室吗?

Receptionist...Nikketa, it's you again.……妮基塔,怎么又是你。

ReceptionistI've already told you many times—according to the directive, you're not even supposed to be inside the Public Security Administration building, let alone requesting to see your former superior.已经跟你说了很多次了,依照禁令,你现在都不该出现在治安部门的大厅,更别提见你的前上司了。

NikketaI just want to offer a detailed explanation regarding the accusations stated in the dismissal notice and clarify what actually happened during the incident.我只是想就革职通知上提出的、对我的指控,作出详尽的解释,以及阐述当时发生的真实情况。

ReceptionistDon't waste your breath on me. I'm just a receptionist. I don't understand any of that.别和我说这些,我只是个接待员,听不懂。

ReceptionistBut what I do know is this—the dismissal order must be followed without exception. Please leave immediately, or I will call security.但可以确认的是,革职指令是绝对要遵守的,现在请你立刻离开这里,不然我会呼叫安保。

Nikketa...I don't know where these rumors about "risk of going haywire" for my model came from, but I'd appreciate a chance to explain myself regarding the accusation of "violating protocol".……我不知道,关于我这一型号的人形存在“失控风险”的传闻是哪里传出来的,但关于“违规操作”这一项,我还是希望能给我一个解释的机会。

Receptionist...Let me give you a piece of friendly advice, for old times' sake—Any Doll dismissed by their original department in the satellite city has a two-week grace period to find a new job and affiliation. If you still haven't found one after that, you'd better pray you don't get scanned by any ID scanners.……看在平日的交情上,我好心提醒你——在卫星城中被原司解雇的人形,有两周的过渡时间来寻找新的工作和所属,超过两周还没有新的所属,你只能祈祷不要被任何身份检查的仪器扫描到。

ReceptionistNow, please leave. Don't make this harder than it has to be.现在,请你立刻离开,别为难我了。

Nikketa...……

(Realizing that any appeal would be futile, Nikketa no longer bothers to argue.)(眼见申诉无果,妮基塔也无意再浪费时间纠缠。)

(Before leaving, she takes a long, hard look at the emblem of the Public Security Administration on the wall.)(离开前,她深深地看了一眼墙上治安部门的徽记。)

(The emblem that once gave her strength and conviction now looks especially cold and ruthless.)(平日里带给她力量和信念的徽记,此时显得格外尖锐冰冷。)

NikketaRight, if I were to file a cross-jurisdiction appeal...对了,如果跨辖区申诉的话……

(Vehicles come and go at the entrance to the orphanage. Nikketa stands quietly by the gate.)(福利院门前车来车往,妮基塔静静地等候在门口。)

(One of the security guards sees her and leans out of the window.)(门口的安保看到了妮基塔,打开窗户探出头来。)

Orphanage SecurityNikketa, you've been standing outside the entrance for days now, but you never come in. Did something happen?妮基塔,我看你来门口守了好几天了,也不进去,发生什么事了吗?

NikketaI'm waiting for someone.我在等一个人。

Orphanage SecurityWho? I can help keep a lookout and let you know when they arrive.谁?我帮你记一下,来了通知你?

NikketaThanks, but... that won't be necessary.谢谢,不用……

(Suddenly, the person Nikketa has been waiting for appears within her field of vision.)(忽然,妮基塔的视野范围内出现了此行的目标。)

NikketaWait, Ms. Inesa Chernova!等等,伊涅萨·切尔诺娃女士——

(Hearing her name, the woman stops and turns around and is rather surprised to see Nikketa.)(听到呼声的女性停下了脚步,转头有些惊讶地看向妮基塔。)

InesaNikketa?妮基塔?

NikketaSorry to trouble you, but could I have a moment of your time? I need to ask a favor.抱歉,能不能耽误您一些时间,我有事情想要求助。

(The woman looks puzzled, but she stops to listen. Nikketa decides to speak as concisely as possible.)(看对方虽然不解,还是停下来听她说话,妮基塔决定将自己的情况用最简洁的语句表达出来。)

NikketaThank you for your time, ma'am.感谢您的耐心,是这样的,女士。

NikketaI used to work for the Public Security Administration in Jurisdiction E5. During a recent mission, I was wrongfully accused of violating protocols and dismissed from the force. I've tried to appeal, but all channels have been closed to me.我供职于治安局的E5辖区,在之前的一次任务中因误判违规操作而被革职,现在申诉无门。

InesaAnd what do you want from me?那你想我怎么做呢?

NikketaJudging by your uniform and insignia, your rank is higher than mine. I'm hoping you could assist me with filing a cross-jurisdiction appeal.从制服和徽记上来看,您的职级应该高于我,所以我希望您能帮助我完成跨区申诉。

InesaCross-jurisdiction appeals are highly unlikely. We've never worked together officially. Even if I outrank you, I can't vouch for you.跨区申诉不太可能,我们在公务上没有接触过,就算我级别高于你,也无法为你做担保。

InesaHowever, I can at least help you contact your superior and pass along a message.不过,如果是帮你联络上司,传递消息,那还是可以做到的。

NikketaIf you could help me get in touch with my captain, I would be very grateful.如果能帮我联系队长的话,也很感谢。

NikketaHis name is...我的队长叫……

InesaJarvert Roberts.沙威·罗伯茨。

InesaODE-13, Captain of the Second Patrol Detachment in Jurisdiction E5, correct?ODE-13,E5辖区巡逻勤务处第二支队队长,对吧?

NikketaYou... looked into me?您……调查过我?

InesaYou've had frequent contact with Una. For her safety, it's only natural that I'd check your background.毕竟你和乌娜接触也算密切,为了保证她的安全,查一查你的来历并不奇怪。

(It's a reasonable explanation.)(是合理的解释。)

InesaNikketa, imprint model VSK-94. Suspected of violating protocol in Operation Codename 342, causing injuries to a fellow officer. Further mechanical inspection revealed irreparable performance defects. Result—dismissal.“妮基塔,烙印型号VSK-94,在代号:342行动中,因涉嫌违规操作致同僚受伤,再加上机体检查结果中不可修复的性能缺陷,被革职处理”。

InesaThat's what you're trying to appeal, right?你想要申诉的是这个吧?

NikketaHow do you know all that?为什么您会知道这些?

InesaBecause I was the one who orchestrated everything.因为,是我策划的一切。

Nikketa...!……!

(The unexpected answer hits Nikketa like a lightning strike, but she only frowns briefly before immediately sizing up the woman in front of her.)(从未设想过的回答冲击着妮基塔的心智,但她也仅仅短暂地皱了一下眉头。她几乎是立刻用审视的目光观察起眼前的人。)

(Even through the sunglasses, Nikketa can sense that the woman's previously warm, smiling eyes have turned unreadable, as if there's some creature lurking just beneath the surface.)(虽然隔着墨镜,但妮基塔能感受得到,女人原本含着和善笑意的双眼,此时变得有些捉摸不透,像某种潜藏于地表之下的生物。)

InesaLet me properly reintroduce myself. My name is Inesa Grigorivna Chernova, head of the Counterintelligence and Investigative Intelligence Division of the Public Security Administration.重新自我介绍一下,我的名字是伊涅萨·格里戈里·切尔诺娃,是治安管理局反间谍与情报侦查部门的部长。

InesaApologies for not disclosing this earlier. It just didn't seem relevant, since our work didn't overlap.抱歉,之前并不是有意隐瞒这个身份,只是觉得我们的工作并没有交集,所以没什么说明的必要。

NikketaAnd now it is?现在,您觉得有必要了?

InesaHeh. No need to be so guarded. I'll explain everything.呵呵,不用这么防备,我会一一解释给你听。

InesaBut this isn't the right place for a conversation. Let's get in the car. I know a better location.不过,福利院门口可不是聊天的好地方,上车吧?我知道有一个合适的地方。

NikketaWait. Before that, can you show some valid identification?等一下,在此之前,你能出示有效身份证明吗?

NikketaEven if you're carrying a PSA badge, I can't just take your word for it.毕竟我也不可能仅凭一个治安管理局徽记就相信你的身份。

InesaNot bad. Even after the dismissal, you still take your basic precautions.不错,虽然被革职,但基本的警戒心还在。

InesaHere, take a look.给,看吧。

(Inesa presents her electronic ID for Nikketa to verify.)(伊涅萨展示出自己的电子证件让妮基塔检查。)

InesaWell? Satisfied I'm not lying?如何?我没骗你吧。

NikketaYour credentials check out. Thank you for your cooperation.身份信息真实有效,多谢配合。

InesaThen... shall we go?那么,上车吧?

InesaSit wherever you like. I'll make us some coffee.随便坐,我去泡杯咖啡。

(After taking in her surroundings, Nikketa sits down on the sofa in the cabin.)(环视四周后,妮基塔在小屋中的沙发上坐下。)

(The cabin is well-hidden and soundproof. Not a sound can be heard from outside.)(这间小屋的位置十分隐蔽,隔音效果也不错,周围听不到一点声音。)

InesaThe distress call you heard during that mission was actually a pre-recorded audio clip prepared by my tech team. We disguised it as coming from the squad's primary frequency and inserted it into your comms receiver through interference.在那次任务中你听到的求援声,其实是我安排技术人员事先录制的音频片段,伪装成了小队的主频段,通过干扰的手段插入到你的通讯接收器中的。

NikketaSo... the entire rescue was just a staged performance that you orchestrated—to get me "dismissed"?……也就是说,整个救援都是您安排的“一场戏”,为的是得到将我“革职”的这个结果?

InesaYour composure surprises me. I thought you'd be more upset after learning you were set up.你的冷静出乎我的意料,我还以为知道了自己被陷害会更加激动一些呢。

NikketaHow my emotional module functions is none of your concern. To me, this is simply filling in the blanks. I already know the method and the outcome, now I want to learn your motive.我的情绪模块如何运作跟您并无关系,对于我来说,现在我们所做的不过是在补完一条时间线,知道了手段和结果,我想把起因的空白也填上。

NikketaBut before that, I'd like to know... was that team member really injured?不过在此之前,我想知道,那个队员是真的受伤了吗?

(Inesa raises an eyebrow.)(伊涅萨挑了挑眉。)

InesaYou care about that? Don't worry, no one was actually hurt. They're all my subordinates, acting under my special orders. You can consider it part of the show.你在意这个吗?放心,没有人真正地因这件事受伤,他们都是我的下属,执行我的特殊指令而已,你可以理解为是这场戏的一环。

NikketaVery well. Then please answer my next question—Why did you orchestrate this whole performance?可以,那么请您继续回答我的问题——为什么您要策划这一场戏。

InesaSometimes, for more people to enjoy the sunlight, someone has to do things in the dark—things that can't see the light of day.有时候,为了能让更多人享受“阳光”,必须有人在黑暗中,做一些见不得光的事情。

InesaYou used to work for a PMC. You should know how this kind of thing works.你以前曾在P.M.C.供职过,对这类事情应该有一定的感知的。

NikketaWhen I worked for the PMC, the Commander whom I served under was always upright. I'm not familiar with the kind of things that "can't see the light of day" that you're referring to.我在P.M.C.供职时,跟随的指挥官一向行事磊落,我不了解您所说的“见不得光”的事具体是什么。

NikketaIf there's something you want me to do, just say it directly. I'll assess whether I can do it after I've heard the details.如果有什么需要我做的,您可以直接说明,能不能做,听完之后我会评估。

InesaAlright, since you're being this straightforward, I'll skip the preamble.行,既然你这么直接,那我也就不拐弯抹角了。

(Realizing Nikketa's extremely direct demeanor, Inesa adjusts her tone.)(意识到妮基塔极度直来直往的态度,伊涅萨调整了一下自己的说话方式。)

InesaDuring the recent operation to seize illegal drugs, we captured some suspects. But upon investigation, they turned out to be just low-level runners. The real big players are still hiding in the shadows.其实在之前收缴违禁药品的行动中我们抓到了一些嫌疑人,但根据之后的查证,这些嫌疑人只不过都是级别最低的下线,真正的大鱼还躲在幕后。

InesaOn top of that, we've received an anonymous report implicating Mangi Security. We need someone to go undercover inside Mangi Security and gather concrete evidence of their involvement in illegal drug trafficking.而且,我们收到了一些举报消息,指出曼尼安保也参与其中,我们需要人进入曼尼安保卧底,找出曼尼安保参与违禁药品走私的切实证据。

NikketaMangi Security? Are you sure?曼尼安保?你确定吗?

InesaYes, the same Mangi Security that makes donations to orphanages, just like we do.对,就是那个和我们一样,会为福利院捐款捐物的曼尼安保。

Nikketa...Can I take a look at the report?……我可以看看举报的消息吗?

InesaOf course.当然。

(Inesa opens a drawer and hands Nikketa a stack of documents.)(伊涅萨打开抽屉,拿出了一叠纸质材料递给妮基塔。)

(The report includes a blurry photo. In it, a person wearing a Mangi Security uniform is sitting on a worn-out sofa, holding a vial of some substance.)(那条举报消息也被打印了出来,是一张模糊的图片,图片上一个穿着曼尼安保制服的人正坐在破旧的沙发上,手里拿着一管药剂。)

InesaWhat he's holding is the contraband drug in question. In the industry, it's known as "Vitalis". It's rumored to treat "Doll Syndrome", but in reality, it contains minimal active ingredients and is highly addictive. Long-term use leads to mental instability, severe paranoia, and an inability to distinguish fantasy from reality.照片上的这个人拿的,就是涉事的违禁药品,行业内称“生息水”,被传是用于治疗“人形病”的药物,但实际上有效的药物成分并不高,反而有很强的成瘾性,长期使用会导致人精神错乱,产生强烈的被迫害妄想,且无法分清幻想与现实。

NikketaDoll Syndrome?人形病?

InesaOh, that's a common psychological illness among people who live and work long-term in satellite cities.哦,这是长期在卫星城居住、工作的人常见的心理疾病。

InesaPatients feel that they've fought tooth and nail for the right to live in a satellite city, hoping for a comfortable life, only to discover all their efforts merely serve to make life easier for the privileged in the White Zones. That realization makes them feel like they've been downgraded from "humans" to "Dolls". They often develop strong hostility toward actual Dolls... No offense.患者会觉得自己拼了命得到卫星城的居住资格,想要过上轻松舒适的生活,发现自己的一切努力只不过是为了让白区的特权阶级过得更舒适后,产生了自己从“人”降级成了“人形”的想法,且会对真正的人形产生强烈的敌意……无意冒犯。

NikketaNone taken.无所谓。

NikketaSo we're investigating this substance called "Vitalis"? Are there any other photos?所以要查的就是这个叫作“生息水”的东西吗?还有没有其他照片?

InesaNo... This photo was likely taken covertly. The sender's IP was randomly generated, probably to avoid retaliation.没有了……这张照片估计是非正常拍摄,传信方的IP是随机生成的,估计也是怕被顺藤摸瓜打击报复吧。

NikketaA single photo like this can't serve as evidence linking Mangi Security to "Vitalis".只是这样一张照片,无法作为曼尼安保与“生息水”有关的证据。

InesaWe do have a few fragmented clues, but... it's not sufficient for making formal accusations.还有一些比较零碎的线索,但是——当然都不足以作为指证曼尼安保的证据。

InesaAnd that's exactly why I need you.也正因此,我需要你。

(Nikketa casts Inesa a searching look. Inesa meets her gaze calmly.)(妮基塔再次向伊涅萨投去审视的目光,这位女士也坦然地接受了她的审视。)

NikketaOne last question—why me?最后一个问题,为什么是我。

InesaYou've had close contact with people from Mangi Security, haven't you?你和曼尼安保的人有密切接触吧?

(Inesa places another photo on the table and pushes it toward Nikketa.)(伊涅萨拿出一张照片,放在桌子上,推给妮基塔。)

(The man in the photo is David. The angle clearly indicates that it was taken without his knowledge.)(照片上的人是戴维,从拍摄视角来看明显也是非正常拍摄。)

NikketaNot exactly close, but he has been actively trying to recruit me. He's been encouraging me to jump ship and join Mangi.不算密切,但是他确实一直在替公司招揽我,希望我能跳槽去曼尼安保。

InesaThen joining them would be a natural step for you.那这个情况下,你加入曼尼安保就是顺水推舟的事了。

Nikketa...Would it really be that easy?……能有这么顺利吗?

NikketaI was "dismissed" for "protocol violations" and "performance defects". Would Mangi Security really take in someone like that?你们给我安的罪行是“违规操作”和“性能缺陷”,曼尼安保会接收这样的人形?

InesaIn reality, your "performance defects" don't exist. That would become apparent in any baseline diagnostics.但实际上,“性能缺陷”你确实没有,这个在做机检的时候能查得出来。

InesaAs for the "protocol violations", well... you know how rigid government organizations are. Private security firms have very different standards and protocols.至于“违规操作”嘛……你知道官方部门的规矩繁琐又死板,这种私人安保公司对于“违规”会有不一样的定义。

InesaBelieve me, they won't easily pass up this rare opportunity to recruit a high-performance tactical Doll like you.相信我,接收像你这样一个高性能战术人形对于他们来说是可遇不可求的。

(Nikketa eyes the documents spread out before her, then looks up at Inesa's face again.)(妮基塔看着摊在自己面前的资料,目光移到伊涅萨的脸上。)

NikketaSo after I complete this mission... what happens to me?那么,这个任务完成后,我会去到哪里?

InesaYou can go wherever you want. You could even come back to the Public Security Administration. I'll reinstate your service records.去任何你想去的地方,再回到治安管理局也行,我会给你重新录入档案的。

InesaOf course, you have every right to turn down this mission. It's dangerous, after all... In time, I'll clear your name, and you can still return to work.当然,如果你不想接受这个任务也可以,这个任务确实危险……过一段时间我给你翻案,你照样可以回来工作。

Nikketa...If you have such a thorough plan, why didn't you speak to me about it beforehand?……既然您有如此周全的计划,为什么不提前和我沟通?

InesaWhat's wrong? Didn't like being falsely accused?怎么,是觉得被诬陷的感觉不太好?

(Nikketa frowns slightly as she lapses into silence, her thoughts pulled back to that moment when her colleague pointed a gun at her.)(妮基塔微微蹙眉,沉默良久,思绪被拉回了被同事拿枪指着的那一刻。)

(She pushes away the unpleasant memory, focusing instead on Inesa's words and the core of the matter.)(她尽力排除掉那些让人不舒服的杂音,将算力放到伊涅萨所说的话、以及事情的本质本身。)

NikketaNo. It's just that with prior communication, I could've responded better. Everything before this felt senseless. For a moment, I even doubted myself—and the PSA.不,只是提前沟通我可以做出更好的应对,而且先前的所有让我觉得很不合理,有一瞬间我质疑了自己还有治安局的存在。

NikketaI don't like feeling that kind of doubt.我不喜欢产生这种质疑。

InesaHaha, I didn't know even Dolls have existential crises.哈哈,没想到人形还有这种存在主义危机的问题呀。

NikketaThat's not funny.这并不好笑。

(The mood, which had lightened a little, now grows heavy again.)(原本稍微轻松的氛围又变得有些凝固了起来。)

InesaSorry... I didn't mean to upset you.抱歉……给你带来了不好的感受。

InesaI really should've explained the situation to you. This is the general consensus around "undercover" work, but clearly you've never done this sort of thing before.关于这点我的确也该跟你解释清楚,这是“卧底”的共识,而你明显没做过类似的事。

(Inesa sits up straight.)(伊涅萨坐直了身体。)

InesaLet me put it this way. The reason I didn't talk to you beforehand is because I wanted the whole thing to feel natural—as if you really were dismissed for violating protocol. The less staged it looks, the better.这么说吧,之所以没有事先沟通,是因为我希望整个过程能够尽量自然,让你看上去是真的因为违规操作而离开治安局的,人为操纵的迹象越轻越好。

InesaMost undercover agents are trained early on, so they can perform convincingly.大部分卧底,一般是很早开始培养的,所以他们有这样的演技。

InesaBut someone like you, who's being chosen on short notice, might act unnaturally due to hesitation if warned in advance. You could've made mistakes that would be used against you somewhere down the line.像你这种临时被选中的,如果提前被告知,反而可能会因为心有顾虑而显得不自然,日后会落下把柄。

NikketaThat may be true, but weren't you worried things would go wrong? Like if I didn't follow the "script"?话是这么说,但你们不怕出其他差错吗?比如我并没有按照剧本来。

InesaBut you did come to me.但你来找我了。

(Inesa smiles faintly.)(伊涅萨微笑了一下。)

InesaI wasn't wrong about you. Your pursuit of truth has brought you here.我对你的判断没有错,你对真理和真相的执着,带着你来到了我的面前。

InesaThat kind of resolve is exactly what an undercover agent needs.这种执着正是卧底所需要的。

NikketaAnd what else... does undercover work require?卧底……还需要什么?

InesaHmm, let's see... Tolerance for loneliness and boredom. Acceptance of the fact that you will give your all and likely receive nothing in return.我想想啊——还需要忍受孤独和无聊,也要习惯付出百倍但颗粒无收。

InesaYou'll have to blend into the crowd, and whether you succeed or fail, you can never speak of it.将自己隐匿于人群之中,无论是失败或成功,都不可宣扬。

Nikketa...……

InesaSo, are you willing to take the mission?所以,你愿意接受这个任务吗?

(Nikketa looks into Inesa's eyes, sensing a scrutinizing gaze behind her glasses.)(妮基塔看向伊涅萨的眼睛,感觉到镜片之后的目光带着审视。)

(A strange emotion rises in her neural cloud, but she dismisses it as system noise.)(心智中突然产生了一丝异样的情绪,但她最后把这丝情绪归为了系统运行的杂音。)

NikketaDolls don't overthink. At least, I don't.人形不会想那么多,至少我不会。

NikketaIf it's something that helps people, something that's right... I'll do it.如果是对民众有帮助的事、正确的事,我就会去做。

(Inesa smiles and extends her hand.)(伊涅萨露出了一个微笑,朝妮基塔伸出了手。)

InesaI knew I wasn't wrong about you.我果然没有看错你。

InesaThen, here's to a successful collaboration.那么,就预祝我们合作愉快。

(Nikketa looks at the offered hand and shakes it gently.)(妮基塔看着对方伸出来的手,轻轻回握了一下。)

NikketaRight.嗯。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.