Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence

Covert Transport

暗线运输

Covert Transport

Fading Existence · chapter 5 of 21 · 148 lines · David, Nikketa, Inesa, Una, Irate Voice, Familiar Voice, Transporter, Varjager

Read with voices and theatre mode

(Two months after joining Mangi Security...)(入职曼尼安保的两个月后——)

(Having just wrapped up a task, Nikketa runs into David in the hallway.)(刚交接完任务的妮基塔,在走廊上碰到了戴维。)

DavidHey, Nikketa! Haven't seen you since your onboarding.嘿,妮基塔,自从上次入职以来又是好久不见了。

DavidHow's it going? Settling in alright?怎么样,已经熟悉这里了吗?

NikketaMore or less.差不多熟悉了。

DavidWhoa, your robodog actually passed approval? HR must really like you.哇哦,你的机械犬~居然通过审批了吗?人事对你还真是宽松啊。

DavidSo, how's the pay? Must be enough to get the kids at the orphanage something better, huh?如何?是不是工资涨了一大截?应该可以给福利院的孩子们买更好的东西了吧?

Nikketa...Isn't it explicitly stated in our contract that we're not to discuss salary with coworkers?……我们的合约里有明文规定不能向同事透露自己的工资吧?

DavidAw, don't be so rigid... But fine, it's cool if you wanna keep it to yourself. The salaries of Dolls and humans aren't exactly comparable to begin with.别那么死板嘛……不过不愿意说就算了,人形和人的工资待遇本来也就没什么可比性。

DavidOh, right—Nikketa, come to Hangar 3 after lunch. I'll introduce you to the team you'll be doing next week's long-haul transport mission with.对了,妮基塔,午休之后你来下整备三区,我带你见见下周一起执行长途运输任务的队友。

NikketaLong-haul transport?长途运输任务?

DavidWhat, no one told you yet?怎么,你还没收到通知?

NikketaHang on, let me check...稍等,我看看……

(Nikketa pulls out her terminal, which shows an unread task on her checklist.)(妮基塔掏出终端,清单上显示出一条未查看的任务。)

DavidHaha, you've got to check your task list on time! That's something Dolls should be even better at than humans, right?哈哈,不及时查看清单怎么行呢,这点人形应该比人类更擅长吧。

DavidMan, I'm telling you, this is one of the company's key transport routes. Usually, only the vets get—唉,我跟你说,这条运输路线是公司最重要的运输路线之一,一般只有资历比较老的成员——

(David frowns as he notices that Nikketa is still focused on her terminal.)(看着妮基塔的注意力还在终端上,戴维的嘴角抽了抽。)

DavidUh, Nikketa, you listening?呃,妮基塔,你有在听吗?

NikketaI heard everything, but I've got something to do right now. See you this afternoon, Captain David.我都听到了,不过目前我有点事,下午见了,戴维队长。

NikketaLet's go, Kulich.走,库利奇。

DavidHey, wait, I'm not finished—喂,等等,我还没有说完……

(Before David can react, Nikketa has already rushed off with her mechanical dog.)(不等戴维反应过来,妮基塔就带着机械犬走远了。)

David...Tsk.……啧。

Nikketa...To conclude, nothing suspicious has been found for now.……综上所述,目前没有发现任何可疑迹象。

InesaYou've just joined Mangi Security, and you're carrying out the most basic frontline tasks. It's normal that they won't expose you to core operations yet, especially since you used to work in the PSA. The key is to blend in and become part of their "background".你才刚进入曼尼安保,做着最常规基层的任务,再加上又是治安部门过去的人,不会让你接触到核心业务也是正常的,先融入进大环境中,成为他们的“背景”再说。

NikketaSpeaking of core operations, I just received a task today—one that's usually assigned only to more senior members.说到核心业务,我今天刚接到一个任务,据说一般是只有资历较老的成员才能接到。

(Nikketa hands her work terminal to Inesa.)(妮基塔将工作终端递给伊涅萨。)

InesaA long-haul transport from ODE-13 to LVI-14. Cargo category—food... Hmm...从ODE-13到LVI-14的长途运输,货物类别是食品……嗯……

(Inesa taps the armrest of her seat with a finger.)(伊涅萨的手指轻点座椅扶手。)

InesaThat's very suspicious. The route passes through loosely regulated—or rather, completely unregulated—contamination zones. There's plenty of opportunity for foul play.很可疑,运输的途中会穿越监管薄弱、甚至可以说是毫无监管的污染区,这其中可以做的手脚可多了。

NikketaYou mean there's a chance the cargo could be swapped in the contamination zone?您的意思是有可能会在污染区置换货物?

InesaExactly. But if Mangi Security really does run illegal ops like that, they'd normally assign someone experienced and familiar with their internal workings. It's odd that they'd entrust this to someone like you after just two months...没错。不过,假使曼尼安保真有这种违规任务,一般的确会交给资历比较老、懂得公司内情的成员,你刚进去两个月就被委以重任不太合理……

NikketaI understand. I'll stay alert and treat it as a regular transport unless something seems off.我明白。我会做好反侦察工作,没发现不对的话,就会把这个任务当作一次普通的运输工作。

InesaI'm counting on you.交给你了。

InesaOh, and take this.对了,这个你收着。

(Inesa hands Nikketa a USB drive.)(伊涅萨交给妮基塔一个U盘样式的挂件。)

InesaA little gadget developed by our tech team. It can automatically generate neural logs. All my Doll agents have one—to pass routine neural cloud inspections.技术部门开发的小玩意,可以自动生成心智记录,我手下的人形探员人手一个,用来应对心智记录检查。

InesaFrom what I remember, Mangi Security takes neural log submissions every two months. The next one is coming up soon, right?我记得曼尼安保两个月提交一次心智记录,最近也快了吧?

NikketaTomorrow, actually.就在明天。

InesaPerfect timing. This will get you through the inspection just fine.那正好,用这个足以应付检查了。

NikketaI also have something for you—or rather, for your daughter.我也有东西要给您。不、准确来讲是给您女儿的。

(Nikketa hands her a neatly wrapped box.)(妮基塔将一个包装精美的盒子交给了她。)

InesaThis is... for Una?这是……给乌娜的?

InesaA toy walkie-talkie and a recon manual...玩具对讲机和侦查手册……

NikketaIt's the public security officer toy set I promised Una.这是跟乌娜承诺过的治安官玩具套装。

NikketaShe's already received the toy badge; this is the rest of it.玩具徽章之前已经送给她了,这些是剩下的。

InesaOh, I see... Thank you. That's very kind of you.哦,还真是……费心了。

(Inesa seems a bit distracted. She accepts the box stiffly.)(伊涅萨似乎有些出神,她伸出手接过礼盒的动作也有些不自然。)

NikketaUna said her dream is to become a public security officer. She has a strong sense of justice. I like her a lot, so it's my pleasure.乌娜说她未来的梦想是当一名治安官,她的正义感很强,我很喜欢她,所以并没有感觉费心。

NikketaPlease give this to her when she returns from her trip.这个礼物麻烦您等她旅游回来后,转交给她。

(Inesa gently caresses the box as something comes to mind.)(伊涅萨摩挲着礼物盒,像是想起了什么。)

UnaMama, the day after tomorrow is my birthday!妈妈,明天的明天,就是乌娜的生日了哦!

InesaThe investigation shows... Hm? What did you say?本次调查结果显示……嗯?你说什么?

UnaUna's birthday! It's the day after tomorrow!乌娜的生日!在明天的明天!

InesaAh, right, sweetheart. Happy birthday. What gift do you want?啊,好的宝贝,生日快乐,想要什么礼物呀?

UnaI want the new security officer outfit from Dizzyland! Can I have it, mama?乌娜想要迪迪妮乐园新出的治安官套装!可以吗妈妈?

InesaOf course. Once mama finishes this report, we'll go buy it together, okay?当然可以,等妈妈写完这个报告,带你去买哦?

UnaYay~ Thank you, mama!耶~谢谢妈妈。

InesaIn the end... that case was too complicated, and it completely slipped my mind.结果……那次案件太过复杂,我把这件事给忘记了。

InesaBut Una never brought it up again. When that case was closed, she even baked me cookies to celebrate...不过乌娜完全没有再提起这件事,而在那个案件结束之后,她还亲手给我烤了小饼干祝贺我……

NikketaShe really is such a considerate child.她真的是个很会体谅人的孩子。

InesaShe is. So warm-hearted. She deserves the world... Ahem.是啊,她非常地暖心,应该得到这世界上最好的东西……咳咳。

(Realizing she's gotten emotional, Inesa clears her throat and puts on a polite smile.)(意识到自己似乎有些失态,伊涅萨干咳了几声,换上一副得体的微笑。)

InesaAnyway, thank you, Nikketa.总之,谢谢你,妮基塔。

InesaUna... may be away for a while, but I'll make sure to pass on your kindness.乌娜……可能还要出去很久,不过我会向她传达你的好意的。

NikketaNo need to thank me.不用谢。

(Nikketa isn't sure if it's her imagination, but Inesa's smile seems a bit forced.)(不知道是不是自己的错觉,妮基塔觉得伊涅萨的笑容有一丝勉强。)

(After Nikketa leaves, Inesa sits alone on the sofa and dials a number on her terminal.)(妮基塔离开后,伊涅萨独自一人坐在沙发上,拿出终端拨通了一个号码。)

(The ringtone lasts a long time before the other end finally picks up.)(回铃音响了许久,对面才终于接通。)

InesaIt's me... Everything is proceeding according to plan.是我……一切都按照计划进行。

InesaShe hasn't noticed anything suspicious. Her PSA records have already been deleted—there's no way back for her.她并没有察觉到不对劲,治安部门的档案已经删了,她回不去的。

InesaMm, yes... I understand. I'll continue to report to you if anything comes up.嗯、嗯……我明白,有什么事我会继续向您汇报。

InesaUh, wait—呃、等一下——

(Inesa straightens up slightly.)(伊涅萨稍微坐正了一些。)

InesaI want to ask about Una. Last time I heard her voice, she sounded like she had the flu... She's recovered? She's... swimming now?我想知道乌娜怎么样了,上次听她的声音,好像有些感冒……已经好了?现在——在游泳?

Inesa...She's got a weak constitution. She'll probably need some nutritional supplements after swimming.……她身体比较弱,可能在游完之后需要吃一些预防感冒的营养剂。

InesaI... I'll send you a list later. Please help buy them if you can.我……之后把营养剂的单子发给您,麻烦您看着买一下可以吗?

InesaOkay... Thank you.好的……谢谢。

(The call ends.)(通讯结束。)

(Inesa massages the bridge of her nose, then looks down at the beautifully wrapped box on the table. Apart from the officer-themed toys, it also contains a cute plush mascot wearing a mini PSA uniform.)(伊涅萨揉了揉自己的鼻梁,望着桌子上包装精美的礼盒。除了一些治安官装扮玩具外,礼盒中还有一个可爱的毛绒玩偶,是穿着治安管理部门制服的小小吉祥物。)

(She picks up the plush and buries her face in its soft and fluffy fabric, just as she used to bury her face in Una's thick hair when hugging her countless times.)(伊涅萨捧起玩偶,将脸颊埋在了毛茸茸的织物里,就像无数次拥抱女儿时,将脸颊埋进乌娜浓密的长发中那样。)

(A week later, the night before the transport mission.)(一周后,运输任务的前一天晚上——)

NikketaEven though the cargo swap is more likely to happen in the contamination zone...虽然在污染区置换货物的可能性更大,但……

(Avoiding the surveillance she had previously scoped out, Nikketa sneaks into the cargo hold.)(避开了事先就摸清的监控,妮基塔来到了货物储存区。)

NikketaJust in case, I should inspect the cargo beforehand.以防万一,还是先检查一下货物。

(Suddenly, a sound comes from the small door at the back of the hold. Nikketa ducks behind a shelf.)(身后的仓库小门突然传来声响,妮基塔矮身躲在了货架之后。)

Irate Voice...Damn, that Anthony kid is getting greedier by the day. His asking price keeps going up.……安东尼这小子真是狮子大开口,要价越来越高了。

Familiar VoiceHow much did you give him?你给了他多少?

Irate VoiceTwo hundred credit tokens. For one hour.200信用币,一个小时。

Irate VoiceOne hour—and he's even limiting our access time to the cargo hold! Apparently someone might notice if we take too long.一个小时,居然还限制我们进仓库的时间!说什么,太久了会被发现。

Irate VoiceWho's gonna know once we wipe the visitor logs and surveillance footage?!来访记录和监控一删有谁能知道啊!?

Irate VoicePlus, the guy always wanders off around this time. As long as the missing cargo goes unnoticed, no one's gonna bother checking the footage... Honestly, it feels like we're overpaying.而且这家伙总是在这个时间段出去摸鱼,没被发现货物有缺的话,谁也不会特意去查监控……总感觉这个钱花得并没有必要。

Familiar VoiceBetter safe than sorry.还是小心一点比较好。

Familiar VoiceDamn it, these people are ruthless... Let's raise the price of this shipment too. We'll earn it all back with interest.妈的,人坑人是真的狠……这次的货物我们也提提价,连本带利地赚回来。

Irate VoiceRaise it again...? You're not afraid no one will buy?还提啊……不怕人要不起啊?

Familiar VoiceOh, they'll buy it. Those poor bastards in the contamination zones rely on this stuff to survive.要不起也会要的,污染区的那些可怜虫就指着这个活狗命了。

(Nikketa identifies the two intruders through voiceprint analysis. One is David, and the other is a transport team member whom he previously introduced.)通过声纹对比,妮基塔对两名不速之客的身份有了概念。熟悉的声音正是戴维,另一个则是戴维介绍过的运输队员。

Nikketa...!……!

NikketaIt's them...是他们……

TransporterDavid, how many crates are we taking this time?戴维,我们这次拿几箱啊?

DavidSame as usual—three.老样子,三箱。

TransporterOnly three? Come on, this shipment is huge. We could sneak out more and no one would notic—Ow, why'd you hit me?!才三箱?拜托,这次货物这么多,多拿一点也不会被发现的,别玩不起啦——哎呦,你干嘛打我!

DavidIf we get caught, we're screwed! Ever heard of caution? I teamed up with you because I thought you had some brains. Now I'm starting to think I should've gone with a Doll. At least she'd be obedient like a dog.被人发现我们就玩完了,懂不懂什么叫谨慎?当初找你合作就是看你心眼比较多,现在感觉你还不如人形,起码人形像狗一样听话。

TransporterHey, that's going too far...喂喂喂,你也骂得太脏了吧……

(The transport team member tries to argue but shuts up when he sees David's dark expression.)(运输队员刚要反驳,抬起头看见戴维阴沉的脸。)

(He gulps.)(他咽了一口口水。)

TransporterUgh... Fine, three crates it is...咕……三箱就三箱呗……

TransporterScrew this! Why am I stuck with a lunatic like you... Anyway, speaking of Dolls—what's the deal with that Nikketa you introduced us to? Only two months in and she's already doing covert transports?烦死了,摊上你这么个神经病……不过说到人形,之前你带我们见的那个妮基塔,到底是什么来头啊,这才两个月就被派来做暗线运输啦?

DavidWho knows what HQ is thinking. They had me cozy up to her ages ago and poach her from the PSA... Every time I talk to her, I feel sick.谁知道上头是怎么想的,老早之前就让我和她套近乎,把她从治安局挖过来……每次和她说话我都觉得恶心。

TransporterWith how much they value her, and how she's learning all our business... You don't think she's being groomed to replace you as squad leader, do you?这么看重她,又让她熟悉我们组的业务……不会是想让她接替你队长的位置吧?

DavidI told you, I have no idea what those pampered fatsos upstairs are planning. Even if she replaces me, what can I do? These days, actual people have it worse than Dolls.都说了,我也不知道上头那群养尊处优的有钱大爷想要玩什么,就算要接替我也没办法,这年头人就是他妈活得不如人形。

TransporterCalm down, man! (Sigh)... But here's another possibility—What if we've been found out for smuggling, and Nikketa was sent to spy on us...?冷静冷静——唉……不过还有一个可能,就是我们倒卖货物被发现了,妮基塔是被派来监视我们的……

DavidHighly unlikely. Aside from Anthony, we haven't left any traces. And Anthony's in this with us—if we go down, so does he...基本不可能,除了安东尼那里,我们没有留下任何痕迹,而且安东尼和我们是一条绳上的蚂蚱,我们出事了他也跑不掉……

DavidStill, keeping an eye on her wouldn't hurt. If she ever does find out...不过,多防着点她也好,如果哪天真的被她发现了……

(David's eyes flash dangerously on his grim face.)(戴维阴沉的脸上露出凶光。)

DavidShe's just a Doll. We'll scrap her and be done with it.人形而已,报废掉就行了。

TransporterYeah, exactly. Just a damned Doll.就是就是,区区人形。

TransporterCome on, let's load the stuff into your vehicle.走吧,把东西放你车上去。

(The two men bustle about in the cargo hold for a while, then disappear behind the door with the cargo.)(两人在仓库中忙活了一阵,带着货物消失在了门后。)

(Nikketa steps out from the shadows of the shelves.)(妮基塔从货架的阴影中走出。)

NikketaSmuggling cargo... Deliberate collusion...倒卖货物、蓄意拉拢……

(She shifts her gaze to the goods on the shelves.)(妮基塔将目光移向货架上的货品。)

(She opens one of the crates. Inside are neatly stacked canned fruits. The packaging suggests blackcurrants.)(打开其中一个箱子,里面码着整整齐齐的水果罐头,看包装应该是黑醋栗。)

NikketaThese absolutely can't be regular fruit preserves... Otherwise, they wouldn't be taking such a huge risk.这些绝对不可能是正常的水果罐头……不然,不值得他们这么犯险。

(Nikketa reaches toward the crate, but quickly withdraws her hand.)(妮基塔伸出手,但马上收了回来。)

NikketaIt's not the time yet. I need to find a chance to investigate David.现在还不是时候,得找时间查一查戴维了。

NikketaHe just said "load the stuff into your vehicle"...刚刚他说,“放你车上”……

(Mangi Security's transport convoy enters a bleak town in the contamination zone and stops at a supply station.)(曼尼安保的运输队驶入污染区一座萧瑟的城镇,在一个补给点停了下来。)

(David, the transport squad leader, gets out of the vehicle, followed closely by Nikketa.)(作为运输队长的戴维下了车,妮基塔紧随其后。)

(Watching the station staff bustle around refilling water and recharging the truck, David makes a remark.)(看着补给站的员工忙前忙后地给运输车加水充电,戴维不禁感叹。)

DavidEven in a hazmat suit, I can feel how foul the air is... It's suffocating. How do these people get used to surviving in this kind of environment? Haha.穿着防护服我都能感觉到这里空气污浊,令人窒息……这些人是怎么习惯能在这种环境下生存的,哈哈。

Nikketa...……

DavidOh, right, I almost forgot—you're a Doll. Guess robots don't need to breathe, huh? Though you do mimic the action.哦,差点忘了,你是人形,机器人应该不需要呼吸吧?虽然看你有呼吸的动作。

NikketaThat's just to simulate human breathing—to avoid triggering the uncanny valley effect.这只是对人类呼吸动作的模拟,避免引起人类的恐怖谷效应。

NikketaDolls don't actually need to breathe.人形是不需要呼吸的。

DavidHumph, how thoughtful.哼,还真是贴心。

DavidAnyway, Nikketa, I'm stepping away for a bit to buy some stuff. Keep an eye on things here—对了,妮基塔,我要稍微离开去买点东西,这里你帮我看一下——

(An explosion cuts him off.)(爆炸声打断了他们的谈话。)

(Several ramshackle armored cars and motorbikes roar past, kicking up thick clouds of dust.)(几辆改装得破烂歪曲的装甲车和摩托车风驰电掣地开过,卷起大量尘沙。)

NikketaIt's... Varjagers!是……瓦良格帮!

DavidW-why are they suddenly—怎、怎么突然……

(David visibly panics in the face of the Varjagers' assault.)(面对瓦良格帮的来袭,戴维明显地慌了起来。)

NikketaCaptain David, order everyone to combat readiness and evacuate the civilians. I'll hold the front line.戴维队长,通知大家进入战斗状态,让无关人群疏散,我会在前面先顶着。

DavidI-I'm the captain! I don't need orders from a Doll!我、我是队长……不用你个人形来教我!

NikketaJust go!快去!

DavidTsk...啧……

VarjagerHahahahaha! Boys! Look what we've got here—fresh meat!哈哈哈哈哈哈,小的们,肥羊上门了!

VarjagerSlaughter them all!给我宰死他们——!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.