Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Covert Transport
暗线运输
Fading Existence · chapter 6 of 21 · 58 lines · Proud Varjager Member, Grumpy Varjager, Uncomplicated Varjager Member, Nikketa, Felade
Read with voices and theatre mode(Nikketa moves through the battlefield like a panther, her actions efficient and lethal without any flashy moves.)(妮基塔如猎豹般游走在战场,覆手间没有任何花哨的招数。)
(For those who glimpse her even briefly, it's already too late—their fate is sealed.)(在看清她身影的一刹那,就已经注定了目击者倒下的命运。)
Proud Varjager MemberWait, t-this transport team's got a Doll that strong?! Our intel must've been wrong!等等,这运输队居然有这、这么厉害的人形吗?这情报不对啊!
Grumpy VarjagerScrew the intel! Just grab what we can or this whole trip's wasted!操,现在谁还管情报不情报啊!赶紧想办法多捞点,不然这趟真的白瞎了!
Grumpy VarjagerOkay, you draw the tin can's attention; I'll hijack the truck and drive off. Whatever we get is ours.这样,你去吸引机器人的注意力,我趁机把车开走,能拿一些是一些!
Proud Varjager MemberYou're sending ME into the line of fire while YOU make off with the loot?挨打的事我去,捞油水的事你来?
Proud Varjager MemberYou think I'm a damn fool?你他妈当我是蠢货吗?
Uncomplicated Varjager MemberA dirty rust bucket like you dares to lay a hand on my bros? You're so dead!你这破铜烂铁敢打俺兄弟,俺跟你拼了——
(As one of them revs a motorbike and charges at Nikketa, the two men stop arguing and exchange a look.)(看着不知从哪里冒出来的、跨着摩托车朝妮基塔冲去的同伴,原本争吵的两人对视了一眼。)
Proud Varjager MemberLet's go, bro! Split the take!走!兄弟,有好处一起捞!
Grumpy VarjagerHa! My thoughts exactly!巧了,我也是这么想的!
(Not far away, Nikketa notices the suddenly moving Mangi Security transport vehicle and immediately spots the two sneaky men in the cab.)(不远处,妮基塔敏锐地注意到了这辆突然被启动的曼尼安保运输车,连带看清了驾驶座上鬼鬼祟祟的二人。)
NikketaHmph.哼。
(She checks her sidearm, dashes up the nearby ladder in three quick steps, then hurls herself toward the charging Varjager biker.)(妮基塔固定好配枪,三步并作两步登上身旁的阶梯,接着朝骑着摩托冲向自己的瓦良格帮成员撞去。)
Uncomplicated Varjager MemberAaaahhhhh... Huh? Wait, w-w-w-w-wait, wa—ah!!哇呀呀呀呀呀呀呀呀……诶?等等等等等——啊!
(She kicks him off the motorbike mid-charge, grabs the handlebars mid-air, and swings herself onto the bike using its momentum. After steadying it, she guns the throttle and speeds after the truck.)(妮基塔一脚将他从摩托上踹了下去,双手拉住摩托车头,利用惯性旋身跨上了摩托车,稳住车身后立刻调转方向,加大油门追着运输车而去。)
(Thud—)(咚——)
(A dull impact hits the truck roof. The two Varjagers in the cab glance at each other.)(车顶发出了沉闷的响声,正在驾驶车辆的两个瓦良格帮成员互看了一眼。)
Grumpy VarjagerWhat the hell was that?啥啊?
Proud Varjager MemberProbably just another damned rock falling on your head! Hahaha! We've hit the jackpot! A whole truckload!是他娘的天天崩你脑袋的落石!哈哈哈哈哈哈,比起这个,我们真是赚大发了赚大发了!捞了整整一车!
Grumpy VarjagerO-o-oh, right! This stuff's in high demand in the contamination zones! We can jack up the price like crazy!哦哦哦对对对,这药现在在污染区可供不应求,可以尽情地坐他爷爷的地起他奶奶的价!
Proud Varjager MemberBut... we're supposed to turn it in, remember? Knowing the boss, how much do you think we'll actually get?不过……我们抢了这车东西是要上缴的,以老大那尿性……到时候分到我们手上的能有多少?
Grumpy VarjagerTsk... you've got a point. Maybe we should just pocket it all?嘶……你说得好像没错,不然我们私吞了?
Proud Varjager MemberAre you insane? Still, if we just skim a little off the top...你不要命啦?但稍微拿一点……
(Gunshots ring out before he finishes. Bullets pierce the window, hitting the driver's hand with deadly precision.)(话音未落,侧窗传来砰砰的枪响,子弹穿过车窗玻璃精准地打在了驾驶员的手上。)
Proud Varjager MemberBlyat!操——!
(The truck veers wildly across the terrain; the two inside are tossed around like rag dolls.)(运输车开始在荒地上打滑,失去了对方向的掌控,二人在车里被颠得七扭八歪。)
(Nikketa seizes the moment and leaps through the shattered window. Grabbing the steering wheel with one hand, she aims her gun with the other and fires two precise shots into their legs.)(妮基塔趁机从车窗突入,一只手扯住方向盘,一只手持枪,枪托抵着肩膀,对准他们的腿扣动了扳机。)
(Bang! Bang!)(砰!砰!)
Grumpy VarjagerAaahhhh!! You! I—!啊啊啊啊啊啊啊!你!我!
Grumpy Varjager...Ugh.……卟。
(Nikketa slams on the brakes, fighting the wheel, and barely stops the truck from crashing into a massive roadside boulder.)(妮基塔一脚踩向刹车,配合着方向盘,终于让车子在撞上路边巨石之前硬生生地停了下来。)
(She ties up the two Varjagers and sets them aside before inspecting the cargo.)(把两个瓦良格帮成员捆了捆,先放一边,妮基塔开始检查车上的货物。)
(Many of the cans were damaged during the commotion. Blackcurrant syrup and fruit are spilled everywhere.)(很多水果罐头在刚刚的颠簸中撞坏了,汁水果肉流了一地。)
NikketaThose are definitely blackcurrants... Hm?确实是黑醋栗的果肉没错……嗯?
(In one of the cracked cans, Nikketa spots the corner of a small plastic bag.)(在一些裂开的罐头中,妮基塔看见了一角小小的塑料袋。)
(She picks it up. Inside is a sealed sachet of brownish-yellow powder.)(捏起塑料袋,妮基塔发现了密封其中的黄褐色的粉末。)
NikketaCould this be used to make "Vitalis"...?难道这就是制作“生息水”的……
Proud Varjager MemberOw... Hey... Doll lady... Please spare us... We're gonna bleed out at this rate...哎呦……小姐……人形小姐……放过我们吧,再这样下去我们就要流血而亡了……
NikketaYou didn't get hit in any major arteries. You'll live.没有打到大动脉,你们一时半会儿死不了。
NikketaNow, I need more intel on "Vitalis". These—where do you usually sell them?现在我需要更多关于“生息水”的信息,这些东西,你们一般都会卖到哪里?
(She shakes the bag in front of them.)(妮基塔向他们晃了晃手里的塑料袋。)
Grumpy VarjagerY-you guys don't even know what you're transporting...? Ow... we sell them to underground brokers... or small taverns in the contamination zones... Ugh...你、你们自己运的东西自己不知道是什么吗……哎呦,就是卖给暗商……或者污染区的一些小酒馆里……嘶……
Grumpy VarjagerThey brew it into drinks and sell it to poor bastards suffering from radiation sickness...然后他们会制成饮品,卖给那些得辐射病的倒霉蛋……
NikketaRadiation sickness? You mean E.L.I.D.?……辐射病?你是说E.L.I.D.?
Grumpy VarjagerE-EL what now? I dunno, please, lady—No, Madam Doll—I can't remember stuff like that...啥、啥D?哎呦,饶了我吧人形小姐,不,人形姑奶奶,我咋记得住这个……
Grumpy VarjagerTsk. You mean that disease w-where your body grows rocks and stuff... I think taking too much of this makes people dumb or something...啧,就是那种、那种身上会长石头的病嘛……服用过量好像会变傻之类的……
NikketaIt's not for "Doll Syndrome", then? So this isn't the raw material for "Vitalis"?不是“人形病”?所以这不是“生息水”的药粉?
Proud Varjager MemberWhat now...? Never heard of that...什么玩意……听都没听过……
Nikketa...Figures. It's a psychological condition unique to satellite city residents.……确实不可能听过,这是卫星城居民独有的心理疾病。
NikketaThen what is this stuff called? You must know that at least?那么,这东西叫什么,你们总该知道吧?
Proud Varjager MemberLook, lady... Madam Doll... you let me—us—go, and I'll tell you all about it...这样吧,人形姑奶奶……你把我、把我们放了,我告诉你这个东西的相关情报……
(Before he can finish, a cold, black muzzle is pressed to his forehead.)(没等他说完,一个冰冷、黢黑的枪口抵上了他的脑袋。)
(He looks up at Nikketa, who's staring down at him with an expression as cold as steel.)(抬头,是妮基塔自上而下、没有温度的凝视。)
NikketaYou know very well... There's no room for negotiation between us.你应该很清楚,我们之间,没有谈判的余地。
NikketaRobbery is a serious offense, and I'm here to arrest all of you.抢劫是犯法的,由我来逮捕你们。
FeladeHuh? You?哈?就凭你?
NikketaI'm plenty enough to deal with the likes of you.对付你们,我就够了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.