Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Seeds of Doubt
怀疑的种子
Fading Existence · chapter 7 of 21 · 42 lines · Nikketa, Inesa, Grumpy Varjager
Read with voices and theatre modeNikketaThe canned food transported by Mangi Security concealed a substance called "Erdis"—a brown powder rumored to contain anti-E.L.I.D. properties. Its ingredients are unknown. It is often mixed into beverages and sold to E.L.I.D. patients. Its actual effectiveness is unverified, but it has not passed regulatory approval. It is, without question, a banned substance.曼尼安保所运送的食物罐头之中,藏有一种叫做“厄狄斯”的药粉,据传其中含有抗E.L.I.D.成分,原料不明,呈褐色粉末状,常被制成饮品出售给E.L.I.D.患者,真实功效有待考证,但目前可以确认的是这种药品并没有通过药监部门的审批,是百分之百的违禁药品。
(Nikketa pulls out a small plastic sachet and hands it to Inesa, who is seated on the sofa.)(妮基塔取出一方小小的塑料袋,递给了坐在沙发上的伊涅萨。)
NikketaI retrieved this on-site. I have video evidence to back it up.这是我从现场拿来的,有视频可以佐证。
Inesa...……
(Inesa opens the sachet, pours the powder onto her palm, and rubs it between her fingers.)(伊涅萨打开塑料袋,将药粉倒在手上,捻了捻。)
InesaYou weren't discovered while collecting this evidence, were you?你在取证的时候,没有被发现吧?
NikketaI don't think so. I destroyed the truck's dashcam. The only two eyewitnesses were the two Varjagers—I tossed them into a ravine. Statistically, there should be no solid evidence against me.应该没有,我破坏了车上的行车记录仪,唯二的两个目击者是瓦良格帮的,也被我丢进山谷了,从概率上来看,并不会被掌握切实证据。
Inesa...Lack of evidence doesn't mean you won't be suspected. No witnesses also means no one to testify for you.……抓不到切实的证据不代表不会被怀疑,无人目击换个角度来说也就是帮你无人作证。
InesaBoth you and the physical evidence disappeared for too long. If there's any discrepancy in the cargo count later, suspicions will naturally fall on you.这次你和物证单独消失了一段时间,动作太显眼了,如果之后做货物的盘点,发现有数量上的缺漏,很容易怀疑到你身上。
NikketaIt doesn't matter if they do. This evidence is enough to indict Mangi Security, and by then, I should be reinstated in the PSA.就算怀疑到我身上也没关系吧,这些证据足以起诉彻查曼尼安保了,在这之前我应该也要回到治安局了。
Inesa...Hold on. Who said you're coming back?……等等,谁说你要回来?
InesaThe mission isn't finished. Our goal is to uncover evidence of them trafficking "Vitalis".任务还没结束,我们的目标是找到他们运输“生息水”的证据。
NikketaFinding evidence of "Erdis", a banned substance, should prompt a full investigation by the PSA. That would likely lead to clues about "Vitalis", no?有了运送“厄狄斯”这种违禁药的证据,治安局介入彻查的话应该是能查到“生息水”的相关线索吧?
NikketaBesides, if the Varjagers' claims are true, "Erdis" is already causing serious harm in the contamination zones. The longer it's left unchecked, the more people will be endangered.再说了,如果瓦良格帮的人没说错,“厄狄斯”已经在污染区造成相当大的危害了,不及时处理只会危及更多污染区居民。
InesaNikketa, I'm not dismissing the results of your investigation, but...妮基塔,我不是要否定你的调查成果,只不过……
(Inesa rubs the bridge of her nose.)(伊涅萨揉了揉自己的鼻梁。)
InesaFirst of all, these security companies backed by big corporations have countless ways to evade risk. Just this bit of evidence isn't enough for a full investigation—and we could lose the chance to keep digging into "Vitalis". Secondly, please remember our jurisdiction. We are the Public Security Administration of Satellite City ODE-13. We're responsible for ODE-13 residents. The residents of the contamination zones are not under our protection.首先,这种背靠大企业的安保公司有的是路数规避风险,仅仅只是这些证据,不足以彻查他们,连带着可能会失去继续深入调查“生息水”的机会;其次,请你分清楚我们的职权范围,我们是隶属于卫星城ODE-13的治安管理局,负责对象是ODE-13的居民,污染区居民并不在我们的保护范围内。
NikketaSo you're saying there won't be any action taken regarding "Erdis"?你的意思是,目前不会就“厄狄斯”展开有关行动?
InesaThere will be. Just not right now.肯定会有,但不是现在。
InesaWe'll file the evidence for archival.我们会将证据提交作档案记录。
NikketaJust filing it?仅仅只是记录吗?
Inesa...Nikketa.……妮基塔。
(Inesa's tone darkens.)(伊涅萨的语调沉了下来。)
InesaI know that "justice" is a core keyword in your foundational logic—but justice in the real world isn't so simple. Sometimes, in order to achieve a greater justice, you have to allow some losses to happen—even if it contradicts your programming.我知道“正义”是写在你底层逻辑中的关键词条,但现实中的正义没有那么简单,有时候为了达成最终的正义,是不得不放任一些损失发生的,即使这与你的基础设定相悖。
NikketaSo, in order to protect justice, we must turn a blind eye to illegal activity? That logic makes no sense to me.为了正义,所以要对非法的事视而不见,这个逻辑我不理解。
NikketaAlso, you said the contamination zones aren't within our jurisdiction. But think of it another way—residents of ODE-13 are committing crimes. Doesn't that warrant immediate action?而且,您说污染区的居民不在我们的管辖范围,那换个思路,ODE-13的居民正在违法犯罪,这个难道不应该马上处理吗?
Inesa...Don't play word games with me.……别跟我玩文字游戏。
InesaI understand that this is very difficult for a Doll to grasp. You just need to follow orders. From now on, act cautiously and keep a low profile. Record things, but don't interfere. Gradually work your way into the inner circle. Understood?对于人形来说,不理解很正常,你只需要遵守指令就可以了。接下来,谨慎行事,不要有大动作,遇到事尽量只记录不干涉,循序渐进接近核心圈层,明白了吗?
(Nikketa locks eyes with Inesa for a long moment, then finally looks away.)(妮基塔与伊涅萨对峙许久,最后妮基塔先移开了目光。)
Nikketa...Understood.……知道了。
NikketaJustice isn't so simple...“正义没有那么简单”……
NikketaNo. Justice IS simple—Don't let those who hurt others walk free. No matter the situation, always do what you believe is right.不,正义其实是简单的——不要放过故意伤害别人的人,且不论身处何种境地,都要继续做自己觉得正确的事。
Grumpy VarjagerY-you guys don't even know what you're transporting...? Ow... we sell them to underground brokers... or small taverns in the contamination zones... Ugh...你、你们自己运的东西自己不知道是什么吗……哎呦,就是卖给暗商……或者污染区的一些小酒馆里……嘶……
Grumpy VarjagerThey brew it into drinks and sell it to poor bastards suffering from radiation sickness...然后他们会制成饮品,卖给那些得辐射病的倒霉蛋……
NikketaRadiation sickness? You mean E.L.I.D.?……辐射病?你是说E.L.I.D.?
NikketaPeople are committing crimes. People are dying because of it.有人在犯罪,有人因此遇害。
NikketaAs someone who knows the truth—and has the ability to do something—I can't just sit by and do nothing.作为知情者,和有一定能力处理这件事的人,我不能坐视不管。
(As the workday ends, employees stream out of the building. Once Nikketa confirms that David has left, she walks against the crowd into the office building.)(到了下班的时间,工作人员陆陆续续从大楼中走出,确认戴维也离开后,妮基塔逆着人流走进办公楼。)
(Countless terminal screens cast a faint blue glow on the empty office. Nikketa moves among them and sits at her own desk, pretending to be working on a report as she discreetly connects to Level II.)(无人的办公室中,一台台办公终端闪烁着莹莹蓝光,妮基塔穿梭其中,来到了自己的位置,装作忙于撰写报告的样子,隐蔽地接入了二级平层。)
NikketaFound it... David's IP address... but it's password protected.找到了……戴维的IP地址,不过需要密码。
(Nikketa cracks her knuckles.)(妮基塔掰了掰手指。)
NikketaLet's do this.来吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.