Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Chasing Ghosts
捕风捉影
Fading Existence · chapter 9 of 21 · 24 lines · Nikketa, Anthony
Read with voices and theatre mode(In the deserted hallway, she stands before the door to the surveillance room.)(空无一人的走廊内,妮基塔站在监控室的门前。)
Nikketa(Sigh)... Looks like I won't be buying toys for the kids this month...唉,看来这个月是不能给孩子们买玩具了……
(She knocks several times, but no one answers.)(妮基塔敲了敲监控室的门,敲了几下,门都没开。)
(Just as she's about to inspect the door's keypad, she hears footsteps behind her. The surveillance operator appears, holding a meal container. Looks like he was out for dinner.)(当妮基塔正要去检查监控室的密码锁时,身后传来了脚步声,监控室的管理员出现在她身后,从他手中拿着的食盒看来,他是去用餐了。)
AnthonyA Doll? What do you want?人形?干什么?
(Though caught off guard, Nikketa recovers quickly.)(虽然出现了意料之外的状况,但妮基塔很快就镇定了下来。)
NikketaYou must be Mr. Anthony? I'm Nikketa.是安东尼阁下吧?我是妮基塔。
NikketaCaptain David sent me to confirm that the previous footage was properly deleted.戴维队长让我来确认一下之前的监控录像是否有删干净。
AnthonyDavid...戴维……
(He glances around cautiously and lowers his voice.)(管理员警惕地观望了一下四周,压低声音。)
AnthonyYou're new? Haven't seen you before.你是新入伙的?之前没见过你。
NikketaI was brought into Mangi Security by Captain David, working for him on the inside.我是戴维队长内推进曼尼安保的,专门来为他打下手。
AnthonyHumph, fine... Of course the footage was deleted. Does the paranoid bastard not trust me?咳,行吧……监控当然删了啊,这家伙疑心病太重了吧还怀疑我。
NikketaMay I double-check?能否让我检查一下呢?
AnthonyIt's not your place to tell me what to do, Doll. If David has doubts, let him come himself. He should know by now I don't work for free. Gotta pay up if he wants something done.轮不到你这个人形跟我指手画脚,要检查让戴维那个家伙自己来,我们合作多久了啊,还不知道我是拿钱办事的人吗?
NikketaC-could I please double-check?能否、让我检查一下呢?
AnthonyI said no—都说了不——
(He abruptly stops, his eyes fixating on the card in Nikketa's hand.)(他一下把之后要说的话吞了回去,因为他看见了妮基塔手上拿着的一张卡片。)
NikketaI just found this in the hallway—a withdrawal card worth 250 credit tokens. No idea who dropped it.刚刚在走廊中捡到的,价值250信用币的提取卡,不知道是谁丢的。
Anthony...Ahem. I'll take that. I'll drop it at lost and found.……咳,那交给我吧,我拿到失物招领室去。
AnthonyI'll be back in... 15 minutes.大概、15分钟后回来吧。
(After he leaves, Nikketa slips into the surveillance room and closes the door.)(管理员离开后,妮基塔毫不犹豫地踏进了监控室并关上了门。)
(Countless screens emit a faint white glow in the room—like eyes, all watching the intruder in their domain.)(监控室中,无数的电子屏闪烁着泛泛的白光,像一双双眼睛凝视着妮基塔这位入侵者。)
(Nikketa steps up to the control panel and begins searching.)(妮基塔来到总控台前,尝试操作。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.