Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Fading Existence
Chasing Ghosts
捕风捉影
Fading Existence · chapter 10 of 21 · 102 lines · Nikketa, Mosin-Nagant, Ksenia, Nagant
Read with voices and theatre modeNikketa...Found it.……找到了。
(Data floods into her neural cloud as she navigates her Level II. A particular frame catches her attention.)(在二级平层中,海量的信息从妮基塔的心智中穿梭而过,不经意间,她捕捉到了一个画面。)
(In it, David is seen getting out of a vehicle. Nikketa notes down the license plate number.)(画面上,戴维正在从一辆车子上走下来,妮基塔记下了他的车牌号。)
NikketaIf the employee garage weren't only accessible to staff with registered vehicles, I wouldn't need to check the surveillance... Anyway, I've got the plate. Now... hm? Wait a minute...要不是员工车库只开放给有车的员工,我也不用来查监控……总之车牌号到手,那么……嗯?等等——
(The footage continues. A familiar figure appears, getting into David's private car.)(未停止的画面上,出现了一个熟悉的身影,正跟着戴维进入私家车里。)
NikketaIsn't that... Una?那是……乌娜?
NikketaInesa's daughter—what's she got to do with Mangi Security?……伊涅萨的女儿,为什么会跟曼尼安保扯上关系?
(Later, in a café in the commercial district, Nikketa meets up with Mosin-Nagant and her team.)(商店街的水吧中,妮基塔与莫辛纳甘一行人碰头了。)
Mosin-NagantHuh? Protocol violation? Seriously? What happened exactly?诶?违规操作?真的吗?具体情况是什么啊?
NikketaIt's... complicated.具体情况可能不方便说。
KseniaOho, sounds like you're hiding something.哼哼,有内情的味道。
KseniaIt's been a while since Griffin, but I remember back then, Nikketa was the most by-the-book of us all~虽然离开格里芬有一段时间了,但我记得妮基塔在格里芬的时候可以说是最守规矩的那一个~
KseniaBut wow, your workplace has such a bad vibe. The front desk totally flipped out and threw us out when they heard we were looking for you... What'd you do to your poor coworkers?不过不得不说,你们这的办公氛围可真是差,前台接待一听我们是来找你的,脸色都变了,直接让我们走……你到底对你的前同事都做了些什么啊?
NagantAhem... Ksenia!咳咳,科谢尼娅!
NagantSorry, Nikketa. If you don't want to talk, just ignore her. She just likes stirring the pot.抱歉妮基塔,如果不想说的话,不用理科谢尼娅,她就爱乱起哄。
KseniaStirring the pot?! I'm just curious. And hey, you yourself were wondering why she left the PSA before she got here, remember?我怎么就乱起哄了?好奇而已,而且前辈,刚刚妮基塔没来的时候,你不也很好奇她到底为什么离职了嘛?
NagantI-I was not...我、我哪有……
KseniaYou totally were! You practically had "Ooh gossip, gimme gimme!" written all over your face!有呢有呢,满脸写着“哇噻有八卦好想知道”。
KseniaBe honest with yourself, Senior~ Nagant~ who drinks milk~要对自己诚实一点哦,喝牛奶的纳·甘·前·辈~
NagantI did not! Cut it out already! And what's wrong with milk anyway...我没有你别瞎说!再说牛奶怎么了……
NikketaIt's not that I don't WANT to talk...不是不想说。
(Nikketa speaks calmly, her expression composed but earnest.)(妮基塔淡淡地开口,表情平静而认真。)
Nikketa...It's just that a lot of strange things have happened to me recently—things that are hard to explain.……只是这段时间发生在我身上的事,非常蹊跷,有很多没法解释的点。
NikketaRight now, all the evidence I have is fragmented. It doesn't form a complete picture. Rushing to tell you everything might not be a good idea.目前,任何已有的证据都是片面且零碎的,拼不出一个完整的事实,贸然告诉你们可能不太好。
Mosin-NagantYou could tell us what you do know. Maybe we can help you piece things together?其实你可以跟我们说说这些已有的事实,大家来帮你推断一下呢?
(Nikketa falls silent.)(妮基塔沉默了。)
Mosin-NagantHaha, of course, if you'd rather not, that's fine too. Just a suggestion.哈哈,当然,如果真不方便说也没有关系,我只是提议而已。
NikketaThank you, Mosin-Nagant. But... even if I can't tell you everything, I may still need your help.谢谢你,莫辛纳甘,不过……虽然我不方便说,但可能还是需要你们的协助。
Mosin-NagantHelp? Is it about... that matter? Related to your "protocol violation"?帮忙……是相关事情的吗?和你的“违规操作”有关?
NikketaIt is... somewhat.有点关系。
KseniaYou want our help without telling us the full story? You can't have it all, you know...?不愿意告诉我们实情还想让我们帮忙啊?这世上哪有这种好事……
NikketaI'll pay you.我会付钱。
KseniaAlright, boss—what kind of service do you require?好的老板,请问您需要什么服务呢?
NagantKsenia, your attitude changed real quick...科谢尼娅你的脸变得可真快啊……
KseniaWho'd say no to money? You've known me long enough.谁会跟钱过不去呢?前辈你又不是第一天认识我。
NikketaI'll make sure you're compensated for your time, since this would eat into your free hours.毕竟要占用你们的空闲时间,报酬我会支付的。
KseniaA reasonable client—what a breath of fresh air.真是明事理的甲方呀。
Mosin-NagantSo, Nikketa, tell us what you need help with. I'll need to assess the risk.嗯……妮基塔,你先说一下你想要拜托的事吧,我也要评估一下风险。
NikketaI have a license plate number. I'd like you to trace the vehicle's travel history. See if it's been to any suspicious locations.有一个车牌号……我想请你们帮我查查它的行驶轨迹,有没有去到什么奇怪的地方。
(The group exchanges glances.)(莫辛纳甘她们面面相觑。)
Mosin-NagantNikketa... you're not involved in anything too dangerous, are you?妮基塔……你真的没有在做什么很危险的事情吗?
Mosin-NagantAsking us to track a law-abiding citizen... This isn't just about time or money anymore.让我们查一个合法公民的行踪……这真的不只是钱或者占用时间的问题了。
Mosin-NagantCan you at least tell us why?可以告诉我们理由吗?
KseniaWhy isn't it just about money...?这怎么就不是钱的问题了……
NagantKsenia!科谢尼娅!
KseniaFine, fine, got it, Senior.好好好,知道了前辈。
(Ksenia shuts her mouth. Nikketa speaks again, somewhat guiltily.)(科谢尼娅闭上了嘴,而妮基塔有些愧疚地开口了。)
NikketaSorry... I-I can't really tell you that either.抱歉……这也、不太方便。
(A heavy silence hangs in the air.)(空气一度陷入凝滞。)
NikketaI know... it doesn't feel good to be forced into a situation without knowing anything.我知道……在一无所知的情况下被人推着走的感觉挺不好的。
NikketaHonestly, I don't fully understand it all either, so I can't jump to any conclusions. But when I piece together the truth, I WILL tell you everything.对于这件事,我其实也没有头绪,所以不能乱说,但等到我拼凑出真相的时候,我一定会把所有的事都告诉你们。
NikketaAnd if this causes you any harm, I'll take full responsibility.如果在这之间发生了什么损害你们利益的事,我会一并承担。
Mosin-NagantResponsibility? What if helping you gets us fired from the PSA?承担?如果你拜托我们的事,害得我们被治安局开除了怎么办?
KseniaUh, I doubt it'll come to that, as long as we're careful...呃,这倒不至于,只要小心行事……
NagantYou shut up!你别说话!
(Nikketa pauses, then seems to make up her mind.)(妮基塔沉默了一会儿,像是下定了什么决定。)
NikketaIf you do get fired... then I'll support you.如果害你们下岗了,那……我养你们。
Mosin-NagantHuh?哈?
NikketaI can take mercenary jobs in the contamination zones outside my main duties. They pay well, and I've already passed the qualifications...我可以在本职工作之余,接污染区雇佣兵的活,那个来钱快,而且我之前做过测试……
Mosin-NagantWhoa, whoa, wait a minute, what are you even talking about...?等等等等——什么啊……
(Mosin-Nagant rubs her forehead.)(莫辛纳甘扶了扶额头。)
Mosin-NagantNikketa... this is serious.妮基塔……这是一件严肃的事。
(Nikketa stops talking and lowers her gaze.)(妮基塔停了下来,沉默着垂下了视线。)
NikketaSorry. That was thoughtless of me.抱歉,我欠考虑了。
NikketaI do need your help. Out of the... trust we built working at Griffin, I chose to ask you.我确实需要帮助,出于……曾经一同供职于格里芬的信任,我选择了你们。
NikketaBut you're absolutely right—it's not fair to you if I don't tell you anything.但的确,如果什么都不交代的话,对你们太不负责了。
KseniaOh? So you are going to tell us the inside story?哦哦,所以,你要告诉我们内幕了?
NikketaI'll tell you parts of it—selectively.我会选择性地挑一些事来说。
(After Nikketa finishes her account, the group falls into deep thought.)(听完妮基塔的讲述,众人陷入沉思。)
KseniaThat's... a lot to take in. So you're saying the person tied to this license plate is definitely a criminal, and you suspect someone else is collaborating with them?信息量有点大……你的意思是,你让我们查车牌的这个人,是个罪犯,而你怀疑另外一个让我们跟踪的人,有勾结犯罪的嫌疑?
NikketaYes. The crime itself is already confirmed, but I haven't reported it yet to avoid tipping them off.是的,犯罪事实是确凿的,只不过为了不打草惊蛇,现在还没有上报。
NikketaI need more evidence to uncover whoever's behind him.我需要更多的证据,来挖出他身后的人。
Mosin-NagantSo what we'd be doing is essentially... assisting an investigation?也就是说,我们所做的事情,其实一定程度上,是侦查的一环。
NikketaThat's one way to put it.可以这么说吧。
(Mosin-Nagant takes in Nikketa's calm but resolute face and finally exhales.)(莫辛纳甘看了看妮基塔脸上波澜不惊的认真神情,松了一口气。)
Mosin-NagantAlright. Give me the license plate number. We'll head to the Ministry of Transport and dig around.我知道了,车牌号给我吧,之后我们去交通部门探一探。
Mosin-NagantAnd if you've got other plans, please be careful.如果你还有什么别的计划,一定要注意安全。
Nikketa...I do.……有的。
KseniaSeriously?还真有啊?
NikketaI also want to ask you to help me tail someone.我还想请你们帮我跟踪一个人。
(Nikketa pulls out a photo and slides it across the table.)(妮基塔拿出了一张照片,推到她们面前。)
(The image is shadowy and a bit blurry. Everyone leans in.)(照片在阴影中有些模糊不清,大家都往前凑了凑。)
KseniaThis person... I think I've seen her before...这个人……我好像见过……
NagantYou have? Where?你见过?在哪?
KseniaI haven't been idle these past few days after work in ODE-13. I've been picking up side gigs.来ODE-13的这几天下班了我也没闲着,有接一些外快赚零花钱。
KseniaA few days ago, I was working at a psych clinic, and I saw this person... The uniform stood out, so it stuck in my mind.前几天在一家心理诊所打工的时候,我见过这个人……因为穿着制服所以我印象比较深刻……
NikketaReally? Can you take me to that clinic?真的吗?可不可以带我去那家诊所。
KseniaI can, but...可以是可以,不过……
NagantKsenia, you're not going to ask for more money now, are you? You mustn't!啊,科谢尼娅你不会要趁机多收钱吧?不可以哦!
KseniaWhy not?! My intel is super useful! It will push your case forward a great deal!有什么不可以!?我的信息多有用啊,一下就推进了调查进度!
NikketaRight... How much do you want?嗯,你要多少?
NagantNo, Nikketa! Don't encourage her crooked schemes!不可以啦妮基塔,不能助长她的歪心思。
KseniaHow is this crooked? Senior, you're poor precisely because you don't know how to hustle.这哪里是什么歪心思,前辈你就是因为心智太不活络,才这么穷的。
NagantWhy, you little—!你!
(While the two bicker, Mosin-Nagant turns again to Nikketa.)(吵闹声中,莫辛纳甘再次看向妮基塔。)
Mosin-NagantI'm guessing you can't tell us why you want this person followed either?跟踪她的理由,也不能告诉我们对吗?
Nikketa...Sorry.……很抱歉。
(With a sigh, Mosin-Nagant leans in and places a hand on Nikketa's.)莫辛纳甘叹了一口气,探身过来按住妮基塔的手。
Mosin-NagantI'll say it again—be careful.我还是那句话——注意安全。
(Nikketa's calm gaze flickers slightly.)(妮基塔平静的目光闪动了一下。)
NikketaUnderstood.了解。
NikketaThank you all.谢谢你们。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.