Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I

Belka - Recollection Node III

比悠卡·回溯节点III

Belka - Recollection Node III

Belka - Recollection Node I · chapter 3 of 10 · 24 lines · Belka, Commander

Read with voices and theatre mode

BelkaSee? I did complete the Commander's orders perfectly! If you want to compliment me, Commander, I'll need to first make sure Big Sis is here to hear it too!怎么样,我有好好完成指挥官的指令吧?指挥官要是想夸奖我的话,我可要把可露凯姐姐也拉过来听听才行!

CommanderYour frame's outstanding performance played a big part in how smoothly the data sorting went.数据梳理很顺利,这也是因为你的机能很优秀。

BelkaThat's a compliment, right? You just complimented me, Commander!这是夸奖吧?指挥官夸奖我了!

BelkaDoes that also mean I'm becoming more and more like Big Sis? I've always wanted to become a super elite Doll like her!这是不是说明,我越来越像姐姐了?我一直都想成为和姐姐一样的超级精英人形!

CommanderIs that why you joined 404? Out of your admiration for Klukai?这就是你加入404的原因吧?对可露凯的憧憬?

BelkaHehe. Of course the Commander would've guessed that!嘿嘿,果然指挥官什么都知道呢!

BelkaIt's only that, despite Big Sis accepting me into the team, I've felt like I was never part of it for the longest of times...只不过,虽然姐姐准许了我加入,但在很长一段时间里,我都觉得自己没有真正融入……

BelkaWas it because I was the last to join? It always felt like Big Sis Klukai was much colder towards me than all the other members...是因为我加入得晚一些吗?可露凯姐姐对待我比对待其他成员都要冷淡一些呢……

CommanderI don't think that's the reason.恐怕不是这个原因。

BelkaAs such, I started by following Big Sis everywhere she went just so I could stay close by her side.所以,为了离姐姐更近一些,我最开始都是寸步不离地跟着姐姐!

BelkaI even penned a "Klukai Observation Report". Fancy a look, Commander?我甚至还写过一份《可露凯观察计划报告》,指挥官,你想看吗?

CommanderI-I'll pass.免、免了吧。

CommanderBesides, doing so will only push her further away from you.而且,你这样只会让她离你更远。

BelkaEh?! Really?! N-no way!欸?!会这样吗?!不、不可能的吧?

BelkaStop following me around everywhere I go. Are you a mallard still in the imprinting phase or what?! See how Big Sis gave me suuuuuch a cute nickname?"“一天到晚跟着我,你是还没摆脱印随阶段的绿头鸭吗!” 姐姐可是给了我这——么可爱的夸奖哦!

Commander...Never mind.……算了。

CommanderLet's keep going. I'm starting to wonder if your relationship ever improved.我们还是继续梳理吧,我开始好奇你们的关系究竟有没有变得更好了。

BelkaAh... alright then! If you say so, Commander... then let's see for yourself!嗯……好吧!既然指挥官都这么说的话……那就请亲自见证吧?

BelkaUgh...唔……

CommanderWhat's wrong?怎么了?

BelkaI just remembered something that happened when I first joined Squad 404. I got too impatient during a mission and ended up messing up several times.我想起刚刚加入404小队的时候,有一次任务中太着急了,结果接连失手。

Belka...Not only did I fail to help big sis, I also dragged her down. What a terrible memory...……不仅没帮上姐姐忙,反而还拖了她后腿。真是,讨厌的记忆。

CommanderBut things are different now, right, Belka?但是对于现在的比悠卡来说,情况已经不同了吧?

BelkaOf course. Remember to praise me if I do things right, okay, Commander?那是当然。如果我顺利完成了,指挥官要好好夸奖我哦!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.