Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I
Special Anniversary
特别纪念日
Belka - Recollection Node I · chapter 4 of 10 · 44 lines · Andoris, Belka, Dier, Mechty
Read with voices and theatre mode(A few days later, outside the maintenance room.)(几天后,维修室外。)
(As soon as the door opens, Belka pulls Andoris in with her excitedly.)(眼前的门刚刚开启,比悠卡便拉着安朵丝,兴奋地冲了进去。)
AndorisBelka, wait—比悠卡,等——
BelkaDier? Dier! Where are all the custom motorbike parts that just got delivered? Let me see them!德尔德尔!新收到的重机车改装部件在哪里,快让我看看!
(Dier is busy adjusting something at the repair table, but he pauses his task upon hearing Belka. He retrieves a large box from behind him and places it onto the table.)(德尔正埋头在维修台边调试着什么,听到比悠卡的声音,德尔停下了手上的动作,从身后抬出一个大箱子,放到一旁的桌面上。)
DierHere. All the parts you ordered. I checked them for you; they're all good. Take a look yourself.给,你订购的部件。我帮你检查过一遍,质量没有问题,你自己再看看。
BelkaHehe! Surprises! Presents! Anniversaries are all about them! Gifts for Big Sis!嘿嘿!礼物!说到纪念日,那就是礼物!送给姐姐的礼物!
(Belka hops over to the table. Right as she opens the cardboard box, she suddenly hears Mechty's voice behind her.)(比悠卡蹦跶着来到桌边,刚刚打开纸箱,却突然听见身后响起了米什缇的声音。)
Mechty...Dier, remember when I asked you to bring over the—Huh? Why are so many people here??……德尔,我上次拜托你带来的那个——嗯?怎么都在这里?
BelkaM-M-Mechty—?! Why are you here?米、什、缇——?!你怎么在这里?
MechtyI-I, ehm...我——我……
(Mechty glances warily at the box of anime figures behind Dier, making sure that Belka has yet to notice it.)(米什缇警惕地瞄了一眼德尔身后的手办箱子,确认比悠卡还没发现它的存在。)
MechtyI just happened to walk by...我恰好路过啦……
BelkaHmm? Really?嗯?真的?
MechtyO-of course... I-I was just going to ask what's "the gift" you asked Dier to bring you.当、当然啦……我——刚刚就是想问,德尔给你带的礼物是什么?
MechtyI heard something about an anniversary...我还听到了纪念日之类的……
(While doing her best to change the subject, Mechty shoots a glance at Dier, signaling at him to hide the box of anime figures he had "smuggled in" more carefully.)(米什缇努力转移着话题,并向德尔使眼色让他把“偷渡”过来的手办箱子藏得更隐蔽一些。)
BelkaH-how could you eavesdrop on me!你、你怎么偷听我说话呀!
MechtyWho's eavesdropping on you... You're the one being obnoxiously loud... If everything's good, I'll head back to sleep now... (Yawn)谁偷听了……明明是你自己声音太大了……没事了吧?我先回房间睡觉去了……哈啊……
AndorisPlease wait a second, Mechty.等一下,米什缇。
MechtyHuh?啊?
AndorisCompared to me, we have a Doll even more familiar with Leader here. Are you sure you don't want to consult her opinions, Belka?比悠卡,其实比起我来说,这里有一位更了解队长的人形在哦。你确定不问问她?
BelkaW-who needs her opinions anyway... Mechty will only mess things up.谁、谁需要这家伙帮忙……米什缇只会把事情搞砸而已。
DierI think Andoris is onto something. Look at how Klukai has put up with her for all these years. She must have something going on that we don't know about.我觉得安朵丝说得没错啊。你看可露凯这么多年都拿米什缇没辙,她一定有我们不知道的门道。
MechtyWhat are you guys even talking about?你们到底在说什么啊?
BelkaFine, fine! I'll ask her!好啦好啦!我问就是了!
MechtySo you want to celebrate the anniversary of you joining 404 with Klukai?所以你是想跟可露凯一起庆祝一下你加入404的日子?
BelkaIt's "Sisters Reunion Day"!是“姐妹重逢纪念日”!
MechtyWhatever you call it... But if you're going to Klukai directly with that plan of an anniversary party or something... she's definitely going to outright shut you down. You know how prickly she can be. Unless...什么都好啦……但你这样直接跟可露凯说想要过什么重逢纪念日……那个别扭的家伙一定会直接拒绝的。除非……
BelkaUnless?除非?
MechtyNever mind. Just go to her as you usually do... Though you might want to change the name... but I doubt the outcome will be any different.算了你就按照平时的感觉去找她吧……虽然可能你这个纪念日会换个名字……但效果大差不差啦。
BelkaSo I just need to pester her until she agrees? Gotcha! I'm an expert at that!只要死缠烂打就没问题了对吧?这个我在行!
MechtyWoah... First time I've seen someone say that with such a straight face...呜哇……第一次见到这么理直气壮说这话的人……
BelkaWhat do you know? It takes determination to get close to Big Sis Klukai! Ah, I can't elaborate further. Anyway, you HAVE to keep this a secret, or I won't be able to give Big Sis a big surprise!你懂什么啦,接近可露凯姐姐可是需要决心的!啊,不跟你多说了,总之你要替我保密,不然我就不能给姐姐一个惊喜了!
BelkaIf you dare slip up, I'll—你要是敢说漏嘴的话……我就——
(Belka quickly stares in the direction of Dier.)(比悠卡快速看向德尔的方向。)
DierW-what now?做、做什么?
BelkaHeh, thought I wouldn't notice, huh? You little "smugglers".哼哼,以为我没发现吗?你们这两个“偷渡犯”!
MechtyUwah, we can talk this out!呜啊,有话好说!
BelkaMore like, you shouldn't "talk" when you're not supposed to. Otherwise, I can't guarantee that Big Sis won't "accidentally" discover your figurines. In that case, Belka who helped Big Sis uncover Mechty's contraband will certainly be rewarded.应该是不该说的别说才对。不然我可不保证姐姐不会“一不小心”看到你的手办哦?帮姐姐找到米什缇违规采购证据的比悠卡,一定会得到奖励吧?
MechtyOkay, okay! I swear—as long as Klukai doesn't string me upside down on a target and puts nine magazines into me—I will keep my mouth shut!没问题!绝对没问题!只要可露凯不把我倒挂在靶子上冲我射击八百次,我绝对不会说!也不会说漏嘴!
BelkaThere you go!这才对嘛!
BelkaAh, I've only got a few days left. I need to hurry up and get the gift ready. Let me see... Custom parts—哎呀,没几天了,要赶紧准备礼物才行——改装部件,我看看我看看——
(Belka excitedly rushes toward the cardboard box on the table.)(比悠卡兴奋地冲向了桌子上的纸箱。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.