Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I
Belka - Recollection Node VIII
比悠卡·回溯节点VIII
Belka - Recollection Node I · chapter 8 of 10 · 19 lines · Commander, Belka
Read with voices and theatre modeCommander...It's hard to come by you getting so upset and throwing a tantrum; I almost forgot you were capable of these emotions.……我很少见到比悠卡发脾气或者哭闹,没想到你还有这样的一面。
BelkaI-I know where you're going with that, Commander! That's also what I've been worrying about!指挥官,我,我知道指挥官要说什么啦!这就是我担心的事情!
BelkaLosing my temper and making a big fuss like that to vent out all my frustrations... is not cute at all. I also don't want everyone to see me like that.乱发脾气、大吵大闹,把这样的情绪表达出来,一点都不可爱对吧……我也不想这样被大家看到呢。
CommanderAre you saying your usual lively and cheerful demeanor was just an act?所以,你平日里的活泼开朗,总是干劲满满的样子,是假装的吗?
BelkaNot exactly, but even I can feel down and sad at times.那也不是啦,但即便是我,也是会有难过的时候呀。
BelkaIt's just that those moments don't usually last for long.只是大部分的烦恼都很快会消失啦。
BelkaIf I wanted something, I'd fight to get it right now and never let worries drag into the next day; that's one of my greatest virtues. That being said, don't you dare take advantage of that and give me the cold shoulder, Commander!想要的就去争取,烦恼绝对不要留到第二天,这可是人家的优点。但是指挥官不可以利用这个优点冷落我哦!
BelkaOtherwise, I will get upset... Commander, please promise me that, okay?不然,人家会难过的……指挥官,答应我,好不好?
(Looking at Belka's pitiable expression, I can't help but marvel at the expressiveness of her facial expression module...)(看着比悠卡可怜巴巴的神情,我不由得感叹她的表情功能设计……)
CommanderOf course. A well-behaved girl should be rewarded.那当然,懂事的孩子应该得到的是嘉奖。
CommanderI'm sure Klukai also understands this fact now after being made aware of your true feelings. At least from what I know of her, she's not the kind of Doll who would turn a blind eye to such things.了解到你真实心情的可露凯一定也知道这个道理,以我对她的了解,她应该不是一个会置之不理的人。
BelkaHehe... You guessed it right, Commander. Big Sis may look stone-cold on the outside, but she's always been incredibly gentle and loving inside! So even if I might get a little upset, I won't actually blame her.嘿嘿,指挥官猜到了啊,姐姐看起来冷冷的,但我知道她一直是个非常温柔的人!所以就算有一点点点点不开心,我也不会真的埋怨她的。
BelkaLet's keep going, Commander! You should really experience that part for yourself!我们快点继续吧,这一点,还是让指挥官亲自体会比较好呢!
BelkaUuu... You're such a bully, Commander!呜……指挥官欺负人!
BelkaI am indeed an exceptionally capable elite Doll full of vigor, but you still shouldn't be teasing me like this!我虽然是实力超群、干劲满满的精英人形。可你也不能这样捉弄我呀。
BelkaThere are three elite enemy units ahead! Three!对面可是有三个精英敌人!三个!
CommanderDo not worry. According to predictions from sorted prior data, an adequate challenge will help you unlock your full potential.不用担心,根据之前的梳理数据推测来看,适当的挑战有助于激发你的潜力。
CommanderPlus, Klukai specifically informed me that Belka could easily win against these odds.况且可露凯特意跟我交代,这种危机等级的战斗对比悠卡来说轻而易举。
BelkaHehe, that's right! Be sure to play close attention to my gracefulness in combat, Commander!嘿嘿,那是当然,待会我作战的英姿,指挥官可一定要看清楚啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.