Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I

Belka - Recollection Node IX

比悠卡·回溯节点IX

Belka - Recollection Node IX

Belka - Recollection Node I · chapter 9 of 10 · 45 lines · Commander, Belka

Read with voices and theatre mode

CommanderAll done. The sorting is complete.结束了,梳理完成。

Belka...……

CommanderBelka?比悠卡?

Belka...Uwwh.……呜呜。

Commander...Don't cry. I know you must've felt really wronged and hurt at the time, but the misunderstanding between you two has already been resolved.……别哭了,我知道你当时很委屈,但你们的误会已经解决了。

Belka(Sob)... Seeing us embrace each other again still brings me to tears!呜……再次看到姐妹相拥的情景,还是会感动!!

BelkaBig Sis Klukai is so lovely. I want to become a Doll like Big Sis too!可露凯姐姐太好了……我也好想成为可露凯姐姐那样的人形呀!

BelkaCommander!指挥官!

CommanderW-what is it?干、干嘛?

BelkaSince you know so much about Big Sis... you must know how to do it, right? Please spend more time with Belka and teach me, Commander!指挥官这么了解可露凯姐姐……一定知道怎么做吧?那就多陪陪比悠卡好不好,教教我嘛。

CommanderAlright, I promise... But you have to let go of me first; I can't breathe with how tight you're hugging me, not to mention how humid the air in the room already is...我知道了,我答应你……但你先放开我。我没办法呼吸了,而且休息室本来就有些热……

BelkaDespite saying so, you didn't even try to push me away... Do you actually care about me in secret, Commander?指挥官就算这么说都没有推开我欸……果然指挥官其实也是关心我的吗?

BelkaWell, I suppose you wouldn't help me sort through my neural records otherwise. Hehe, I see the Commander DOES care about me.不然也不会帮助我梳理心智数据了。嗯嗯,指挥官是关心我的。

CommanderKlukai and I aren't the only ones who care about you.关心你的人可不止是我和可露凯。

BelkaThen you should stop rejecting my affection~!那你们就不要拒绝我的亲近嘛。

BelkaDeep down, I've always been scared. Scared of being disliked and abandoned. Scared of losing the family I finally got back. Scared of being left all alone...我一直都很担心,害怕自己被讨厌、被抛下,害怕再次失去家人,孑然一身……

BelkaWhich is why I kept following in Big Sis's footsteps, not just because I admire her, but also to learn from her and better myself, all so I can keep up with her...为此,我不断追赶着姐姐的背影。我不仅是崇拜她,还模仿着她,努力提高自己,跟上她……

BelkaBut for the longest of times, I felt I was doing nothing but growing further and further away from her, which made me feel even more lonely.但很长一段时间内,我却觉得我距离她越来越远,这令我更加孤独。

(Belka looks a little gloomy. It turns out she also experiences this kind of uneasiness.)(比悠卡看起来有些黯然,原来她也会有这样的不安吗?)

CommanderDo you still feel that way?你现在还会这样觉得吗?

BelkaUmm... If you promise me that you'll never abandon me, then perhaps I might feel better.唔……指挥官如果答应我永远不抛下我的话,那我或许会好一些吧?

Commander...……

(Although Belka flashes a smile of triumph for a brief instant, I can't tell if that moment was part of her usual "scheming".)(虽然比悠卡快速绽开了计划得逞的笑容,但我无法确认刚刚那一瞬,是否完全出于她一贯的"小心机"。)

BelkaLet me tell you a secret, Commander. You're the only one I'm telling this to; not even Big Sis Klukai knows about this.告诉你一个秘密吧,指挥官,我只告诉你一个人哦,连可露凯姐姐都不知道呢。

BelkaI... I've been very grateful that 404 came to the Elmo. Now I have a new family member... That's you, Commander. You are now a precious part of my family.我……很庆幸404终于来到了艾莫号,让我可以拥有新的家人……指挥官,现在也是我最重要的家人哦。

BelkaSo, please promise me that... I am all you need, Commander, okay?所以指挥官,就答应我嘛,指挥官有我就够了……对吧?

CommanderStop imitating Klukai!别再模仿可露凯了!

BelkaUwaah... You're the only one I can count on besides Big Sis, Commander!呜呜呜……除了姐姐之外,我只能依靠指挥官了嘛。

BelkaPlease, Commander, pretty please. Now that you're the only one to know everything about me, if you still find me cute, would you please let me stay at your side forever?指挥官,指挥官,拜托了,答应我吧,求求你了。现在指挥官知道了我的一切,只有指挥官才知道这些哦。如果你还觉得我可爱的话,就让我永远跟着你嘛?

CommanderJust as I thought. This is also how you got Klukai back then, isn't it?果然,你当初也是对可露凯这样耍赖的吧?

BelkaI'd say it's at least a little different; it's an advanced version of pestering specifically to deal with the Commander!我觉得还是有些不同的,对付指挥官用的是升级版的耍赖哦!

CommanderFine, I promise.好了,我答应你。

BelkaYeah!好耶!

BelkaAh, how about this instead? Let's set today as our anniversary, Commander. That way, I can prepare a gift for you on this day next year. Will you also prepare something to surprise me, Commander?啊,不如这样,今天就是我和指挥官的纪念日了,明年的今天,我会给指挥官准备礼物,指挥官也一定会准备让我感到幸福的礼物吧?

(Belka's eyes sparkle with sincerity and a hint of mischief, revealing as much of her enthusiasm as her little schemes.)(比悠卡的眼睛闪着真诚又有些狡猾的星芒,将她的热情与小心思暴露无遗。)

(It's like a spell being cast on me, leaving me with no choice but to nod.)(这如同魔法,让我除了点头,别无选择。)

(But a well-behaved girl deserves to be rewarded, and she doesn't ask for much, so let's keep this bright smile going.)(但懂事的孩子就是应该得到嘉奖,她要得也并不多,那就让这抹明媚一直保持下去吧。)

Belka(Panting) ...Commander!呼......呼......指挥官!

BelkaWhy am I the only one here this time?!这一次,怎么只有我一个啊!

CommanderDo not worry. This is a good opportunity to test your skills in stealth.没关系,这样的情况正好可以试试你的躲避技巧。

CommanderThere is an overwhelming number of enemies, but they have holes in their defense. Klukai did train you in the skills needed to deal with this, right?敌人虽然在数量上压制你,但是布防并非滴水不漏。可露凯平时也训练过你这些技巧吧?

BelkaOf course!那当然!

CommanderI'll transmit the battlefield data to you in a bit. I believe that with your anaysis and judgement abilities, it's best to complete the mission by exploiting their blind spots.稍后我会把战场信息传输给你。我相信靠你的分析与判断,是利用好布防盲区成功完成任务。

CommanderI'll help you too, so don't worry.别担心,我也会帮你的,

BelkaI understand, Commander. I want to to be an elite Doll like big sis, so I'll do my best to achieve that goal!我知道了指挥官,我要成为像姐姐那样的精英人形。为了这个目标,我可是会竭尽全力的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.