Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I
An Awaited Promise
期待的约定
Belka - Recollection Node I · chapter 7 of 10 · 137 lines · Belka, Klukai, Andoris, Mechty
Read with voices and theatre mode(It's the day of the long-awaited anniversary. Belka is already waiting excitedly outside Klukai's door early in the morning.)(期待已久的纪念日终于到来,一大早,比悠卡便兴冲冲地来到可露凯房门外。)
(Her terminal beeps several times in rapid succession, but Belka impatiently turns off the notification and continues to stare at the door.)(通讯终端似乎急促地响了几声,比悠卡不耐烦地关掉了消息提醒,随后继续抬头紧盯房门。)
BelkaHehehe, anniversary! Anniversary with Big Sis!嘿嘿嘿,纪念日!和姐姐的纪念日!
(Standing outside the door with a silly smile on her face, Belka is pacing around when the door opens and Klukai comes walking out.)(比悠卡正傻笑着在门外转悠,房门开启,可露凯走了出来。)
BelkaHappy anniversary, Big Sis Klukai!可露凯姐姐,纪念日快乐!
BelkaBig Sis, you look so cool today, it's like you've got this special aura around you! Hehehe, I see! Are you also looking forward to today's surprise, Big Sis?今天的姐姐好帅气,好像散发出了一种特别的气场!嘿嘿嘿,我懂了!姐姐是不是也在期待着今天的惊喜!
Klukai...Let's complete today's commission first.……先完成今天的委托任务。
(Klukai doesn't speak further as she continues to stride forward.)(可露凯没有说话,继续大步向前。)
BelkaRelax, Big Sis. It's just a little commission; we've done this so many times before! Nothing can go wrong this time.放心啦姐姐,只是一个小小的委托任务而已,我们都完成过多少次了!这次也不会出什么意外的。
BelkaLet me tell you a secret, Big Sis: I have a little surprise for you in the rest area. It's got all the sense of ceremony with it! Let's head straight to the rest area right after the commission!可露凯姐姐,悄悄告诉你,我还在休息区准备了一个小小的惊喜安排哦,绝对超有仪式感的!等完成委托后,就直接来休息区吧!
(Hearing Belka's increasingly excited babble, Klukai stops in her tracks, looking somewhat resigned.)(听着比悠卡越发兴奋的话音,可露凯有些无奈地停下了脚步。)
KlukaiHave you not seen the messages I just sent you, Belka?比悠卡,你没看我刚发的消息吗?
BelkaEh, ehhh?! You sent me messages? I-I'll check right now!哎、哎?!姐姐发了消息吗,我、我现在看!
(Belka frantically opens her comm terminal, takes one look, and starts squealing in panic.)(比悠卡慌乱地打开通讯终端,才看了一眼,就惊慌地尖叫起来。)
BelkaEh—no way! An emergency mission?! Who the hell even takes on two commissions in the same day?!哎——不可能?!怎么会有临时紧急任务呢!哪有一天接两个委托的呀!
Klukai...Hmm?……嗯?
BelkaAh, about that, I meant to say... How can that Leva be so heartless?! Today's the anniversary of our team's formation. If she doesn't want to take part in the celebration herself, fine, but how can she throw us a last-minute commission like this?!啊,不是,我是说,那个……莱娅怎么会这么冷酷呢!今天可是我们小队结成的纪念日欸,不参加庆祝就算了嘛,怎么还临时加委托呀!
BelkaLet me take a look at the details, umm—让我看看这个委托,呃——
BelkaIt's... to suppress automated machines with malfunctioning IFFs...这个……压制、敌我识别出错的故障机械……
(After carefully reading the commission request several times, Belka looks up at Klukai with eyes full of grievance.)(仔细读了几遍委托要求后,比悠卡抬起头,委屈巴巴地看向可露凯。)
BelkaCan't we have Team B handle this, Big Sis? I think they're entirely capable of dealing with this kind of task!姐姐,这个委托就不能让2队去做吗?我觉得以2队的实力,完全能胜任这种任务呀!
KlukaiTeam B is on its way to other missions. Besides, do you think the plan is something you can alter on a whim?2队正在任务途中。再说了,计划是你想改就改的吗?
BelkaI-I didn't mean that! It's just...我、我不是这个意思!只是……
BelkaToday was supposed to be our anniversary, but now we're stuck doing missions all day, potentially working overtime as well... There won't be any time left to celebrate together...明明是纪念日,却一整天都在出任务,搞不好还要加班……根本没什么时间一起庆祝了……
Klukai...If you keep standing around wasting time, then we really won't have enough time to celebrate.……如果你继续站在这里浪费时间,确实会没办法庆祝了。
BelkaEh, ehhh?!欸、欸?
KlukaiIt's an E-rank difficulty standard rescue mission. The area of operation is the same as originally planned, so it's a matter of doing it on the side of what we already had to do.这只是个难度评级为E的普通救援任务,任务地点和原本的计划相同,只是顺手的事。
KlukaiWith 404's capability, we might be back by the afternoon if we head out now.以404的实力,现在集合出发,说不定下午就能回来。
KlukaiSo, do you want to keep zoning out here, or should you go get geared up?你是想在这里继续发呆,还是现在就去整备?
BelkaI'll go get ready! Eh, no, no, no—那我现在就去整备!呃,不对不对——
BelkaBelka is already geared up and ready to go! Let's move out, Big Sis!比悠卡已经整备完毕,我们现在就出发吧,姐姐!
(As the dusk sets in, three Dolls walk into the partially decorated rest area.)(暮色降临时,三个人形走进了即将装扮完成的休息区。)
(Being the first to enter the room, Belka kicks the cardboard box by the door. Following a loud thud, multicolored string lights inside the box are thrown scattering across the floor. Belka pouts and kicks the string lights away too.)(走在最前面的比悠卡刚一进门,便狠狠地踹了一脚门边的纸箱。“哗啦”一声,纸箱里的彩灯滚了满地,比悠卡噘着嘴,一脚踢开了彩灯。)
(That is the surprise Belka has prepared for Klukai—all that's left to do is hang up the string lights on the walls of the rest area to make the atmosphere even cozier.)(这就是比悠卡为可露凯准备的惊喜安排——接下来,只要在休息区挂上彩灯,让这里的气氛变得更加温馨就算完成了。)
(Yet, the expression on Belka's face now stands in stark contrast to the warm atmosphere she intended to create.)(但此刻比悠卡的表情,却和这里温馨的气氛大相径庭。)
Belka...…………
AndorisBelka...比悠卡……
(Andoris looks at Belka with some concern. Mechty, being the last one of the group to arrive, stretches lazily, grabs the nearest pillow by the door, and plops right down on the pile of string lights contentedly.)(安朵丝有些担忧地看着比悠卡,走在最后的米什缇忽然伸了个大大的懒腰,从门边抓起最近的抱枕,一屁股坐到彩灯堆里安详地躺了下来。)
MechtyFinally, we're back... Today was... so tiring... I don't want to walk a single extra step... Zzz...太好了,回来了……今天……好累……我一步都不想再动了……Zzzz……
(Belka glances at the Doll lying at her feet. She then picks up one of the string lights and walks up to the wall with a blank face, trying to hang it up.)(比悠卡瞥了一眼脚下躺倒的人形,面无表情地弯腰抓起一串彩灯,又面无表情地走到墙边,试图将那串彩灯挂上墙面。)
(However, the long string of lights seems to have a mind of its own. Just as one side is secured, the opposite side would begin to sag and tangle itself with sections already hanging on the wall.)(然而,长长的灯串好像有自己的想法,左边的灯刚刚粘好,右侧的灯带却又垂落,和墙面已经挂好的灯串纠缠在了一起。)
(Belka grabs the hanging side and tugs at it impatiently, soon entangling everything into a knot.)(比悠卡抓住垂落的灯串,烦躁地拉扯着,很快把灯串缠成了一个死结。)
BelkaFirst the emergency commission, then an in-person report at the request of the client?! And Big Sis just left like that?!先是来了紧急委托,然后又是委托方要求汇报!姐姐就这么走了!
BelkaWhat is this... Even these damn lights are working against me now!什么嘛……现在怎么连一串破灯都来和我作对啊!
(Belka furiously throws the tied-up string light to the ground, then walks to the overturned cardboard box to get another one.)(比悠卡气愤地将灯串摔在地面,随后走向翻倒的纸箱,抓起另一串彩灯。)
(One end of the long light string is pinned beneath Mechty, and Belka tugs at it unsuccessfully for a while.)(长长的灯串被米什缇压在身下,比悠卡扯了半天,灯串依然一动不动。)
BelkaMechty—!米什缇——!
MechtyZzzz...Zzzz……
BelkaGet up, Mechty! Dummkopf! Time to wake up! WAKE UP!笨蛋米什缇!起来、起来!给我起来!
MechtyUwah...!呜哇……!
(Mechty painfully opens her eyes.)(米什缇痛苦地睁开眼。)
MechtyBelka...? Is Klukai back...? Why are you waking me up...?比悠卡……?可露凯……不是还没回来吗……干嘛要叫我……
BelkaBecause of the string lights! You're sitting on all my string lights meant for decoration!彩灯!装饰用的彩灯全都被你压住了呀!
MechtyHuh...? What string lights...啊……?什么彩灯……
(Mechty fumbles around aimlessly. Growing increasingly frustrated as she watches, Belka ultimately shoves her to the side.)(米什缇茫然地伸手摸索着,比悠卡越看越气,暴躁地一把推开了米什缇。)
MechtyWoah...!哇啊……!
(The Doll rolls to the ground, then bumps into the wall with a distinct "thump".)(被推开的人形在地上翻滚了两圈,“咕咚”一声撞上了墙面。)
(Finally awake, Mechty slowly shuffles to the bean bag sofa on the side and rubs the spot on her head that bumped into the wall.)(米什缇终于清醒过来,慢吞吞地挪到了一旁的懒人沙发上,委屈地摸着撞到的头。)
MechtyWhy so mean... It's not my fault that Klukai was called away... Besides, she said she'll be back ASAP after the report is done...干嘛那么凶啊……可露凯被叫走又不是我的错……而且,走的时候,可露凯也说了,汇报结束后会尽量赶回来的嘛……
Belka...…………
(Ignoring Mechty, Belka angrily goes back to the wall with the string light in hand.)(比悠卡没有理会米什缇,只是气呼呼地抓起彩灯,重新跑回了墙边。)
(Seeing Belka's agitated state, Andoris gently shakes her head before walking up to her and helps her prop up one end of the string.)(看着比悠卡暴躁的模样,安朵丝摇了摇头,走到墙边帮比悠卡拿起了长长的灯串。)
AndorisHehe. Here, let me help you set it up.呵呵,我来帮你一起布置吧。
(Belka glances at Andoris and says nothing. Yet, Andoris answers with a smile and holds the string high up to the wall.)(比悠卡看了一眼安朵丝,没有吭声,安朵丝却微笑着将灯串举到墙面。)
AndorisLook, Belka. How about here?比悠卡,你看,就挂在这里怎么样?
(Without waiting for Belka's answer, Andoris carefully affixes the string light to the wall. Then, she picks up another string and begins affixing the second one with a smile on her face.)(没等比悠卡回答,安朵丝已经仔仔细细地将灯带粘到了墙上。接着,安朵丝又拿起了另一串灯,微笑着开始了第二次粘贴。)
(Soon, the blank wall is covered with colorful lights. Even Mechty, who's dozing on the sofa, can't help but open her eyes wide to gaze at the sparkling scene.)(很快,空白的墙面布满彩灯,沙发上昏昏欲睡的米什缇看着那流光溢彩的墙面,忍不住睁大了眼睛。)
MechtyHmm... Didn't expect this small rest area to look so pretty when decorated...唔……没想到这个小小的休息区装扮起来,还是很漂亮的嘛……
AndorisWhat do you think, Belka?比悠卡觉得呢?
BelkaHmph...哼……
(Seeing Belka still sulking, Andoris picks up the tied-up string light that had been thrown to the ground earlier and starts patiently untangling the knot.)(眼见比悠卡还在生闷气,安朵丝又弯腰拾起那串先前被摔在地面的彩灯,耐心地解起了缠绕的死结。)
(Shortly after, the tangled string light is returned to its original state. Andoris gently hands it to Belka and smiles tenderly.)(不一会儿,纠缠的彩灯便恢复了原样。安朵丝把彩灯放进比悠卡手心,温柔地笑了起来。)
AndorisHehe. It's all fixed up.呵呵,都好了哦。
Belka...…………
AndorisOh my. Are you still upset that Leader couldn't make it back in time?哎呀,比悠卡还在为队长没能回来而生气吗?
(Belka stomps her foot in frustration and lowers her head, clutching the string light in her palm.)(比悠卡不甘心地跺了跺脚,低头握紧了手心的彩灯。)
Belka...I-I didn't get upset because of Big Sis! She's just doing what she has to do as per the client's request. It's her showing her sense of responsibility!……我、我才不会因为姐姐生气!姐姐只是按照委托方的要求去做汇报而已,这是姐姐负责的表现!
BelkaHmph. She never slacks off, even on our anniversary—that's how cool Big Sis is!哼,就算是纪念日也绝不放松,这就是姐姐的帅气!
AndorisHehe, indeed. Leader Klukai has always been very cool.呵呵,是呢,可露凯队长一直都很帅气呢。
(Seeing that Belka has finally calmed down, Andoris takes the opportunity to pat her on the head.)(见到比悠卡的情绪终于缓和,安朵丝顺势摸了摸比悠卡的头。)
AndorisBy the way, you should really go get your frame serviced now, Belka.对了,比悠卡要不要先去维护一下素体呢?
AndorisYou've been overburdening your frame the entire time during today's battle. You might exhaust your energy backup and end up in hibernation if you keep hanging around. Everything's settled here; it's okay for you to take a break.今天的战斗里,你可是一直都在超负荷运转呢,要是一直在这里等下去,很可能会耗尽能源导致休眠的。这里已经布置好了,比悠卡休息一会儿也没关系。
BelkaI don't want to!我不要!
BelkaMaintenance will take too much time! And I won't be the first one Big Sis sees when she comes back!去维护肯定又要好久!等姐姐回来,就不能第一个看到我了!
BelkaI-I will wait for Big Sis here... S-she promised she'd be back soon...我、我要在这里等姐姐……姐姐说好了的,很快就会回来……
AndorisI see. We'll head for maintenance first then. Don't push yourself too hard, okay?好吧。那我们就先去维护了,你千万不要勉强自己哦。
(Andoris leaves the rest area with Mechty. Having watched them leave, Belka ponders for a moment, then sits on the bean bag sofa, and rests her head on her knees.)(安朵丝拉着米什缇离开了休息区。比悠卡看着二人离开,想了想,坐进了懒人沙发,将整颗脑袋耷拉到了膝盖上。)
BelkaAny moment now. Big sis will surely be back soon...再等等,姐姐,很快就会回来的……
(Late into the night—)(入夜——)
(An unusual calmness surrounds the base, only occasionally disturbed by the footsteps of staff echoing faintly down the corridor.)(据点里宁静异常,偶尔能听见走廊里远远传来工作人员走动的脚步声。)
(However, as time goes on, the one specific sound Belka eagerly awaits never appears.)(然而,时间一分一秒地过去,比悠卡最期待的那个声音,却一直都没有出现。)
BelkaAlmost midnight already...已经快要到12点了吗……
(Belka sinks deeper into the sofa, but still stares stubbornly in the direction of the corridor.)(比悠卡往沙发深处缩了缩,却仍是一脸执拗地望着走廊的方向。)
BelkaWhen will Big Sis Klukai be back...可露凯姐姐什么时候才回来呢……
BelkaBig Sis...姐姐…………
Belka...…………
(At exactly 1:46 a.m., Klukai finally rushes into the rest area.)(凌晨1点46分,可露凯匆匆走进了休息区。)
(The "surprise" Belka's been boasting about since the morning before thus pops into Klukai's view...)(而比悠卡早上还在自夸的惊喜安排就这样猝不及防地跃入了可露凯的视线——)
(The entire rest area has been decorated in a lively and cheerful fashion with colorful lights emitting a soft, bright glow and balloons on the wall spelling out "ANNIVERSARY".)(整个休息区都被装扮得热闹而喜悦,装点用的彩灯散发着柔和明亮的光,而墙上则用气球摆出了一个大大的“ANNIVERSARY”。)
(Klukai subconsciously slows her footsteps and stares at the surprise Belka had prepared for her. Suddenly, she spots a Doll curled up in the corner of the room.)(可露凯不自觉放缓了脚步,看着比悠卡准备的惊喜。但没走两步,可露凯就发现了蜷缩在角落的人形。)
KlukaiBelka?比悠卡?
(The Doll in the corner does not respond.)(角落的人形没有回应。)
(Klukai hurries over and sees the Doll is curled up on the bean bag sofa with her arm wrapped around her knees; her fluffy head rests on her arm, and her eyes are gently closed.)(可露凯匆匆走了过去,只见面前的人形正抱膝缩在懒人沙发中,毛茸茸的脑袋枕在手臂上,乖巧地闭着眼睛。)
(The damage to her body has yet to be repaired; several tears in her synthetic skin look somewhat frightening under the flickering light.)(她素体损坏的部分还没来得及维护,仿生皮肤有几处破损,在闪烁的彩灯下,看起来有些可怖。)
Klukai...In hibernation, huh?……休眠了吗?
(Klukai leans over and gently pats her fluffy head.)(可露凯弯下腰,轻轻地揉了揉那颗毛茸茸的脑袋。)
Klukai...Dummkopf.……这个笨蛋。
(Klukai gently reaches out and picks up the sleeping Belka.)(轻轻地伸出手,可露凯将休眠的比悠卡抱了起来。)
KlukaiYou're heavier than I remember... Let's get you to the maintenance...还挺沉……先送去维护吧。
(Klukai is currently compiling last night's commission report in the meeting room.)(会议室里,可露凯正整理着昨晚的委托报告。)
(Suddenly, someone knocks on the door. Before Klukai can respond, a figure shoves the door open and rushes up to Klukai with a look of grievance on her face.)(会议室的门忽然被敲响,可露凯还没来得及回应,一个人影已经推开了门,委屈巴巴地冲到了可露凯面前。 )
BelkaBig Sis!可露凯姐姐!
Klukai...Yes?……嗯?
BelkaB-Big Sis! I heard you're back, so I came here right away!姐、姐姐!我是听说姐姐回来了,所以就立刻过来看看!
BelkaAre you working on something...? I-I'm not bothering you, a-am I?!姐姐在工作吗……我、我没有打扰到姐姐吧!
(Klukai does not answer but simply examines Belka carefully.)(可露凯没有回答,只是仔细地看了看比悠卡。)
(—The Doll in front of her looks clean and refreshed, clearly having undergone her maintenance.)(——面前的人形焕然一新,显然已经完成了维护。)
Klukai...Were you planning to just hibernate in the rest area had I not come back last night?……昨晚,如果我不回来,你是打算永远休眠在休息区吗?
BelkaI-I just wanted to wait for Big Sis... Plus, I knew you'd be back when you said so yourself!我、我只是想等等姐姐嘛……而且我知道,姐姐说过会回来,就肯定会回来的!
(Belka steps forward and pouts in complaint.)(比悠卡上前一步,嘟嘴抱怨。)
BelkaYou did come back last night, so why didn't you wake me up then, Big Sis?姐姐,你明明昨晚就回来了的,为什么那时候不叫醒我啊!
BelkaEven if I was in hibernation, 10 minutes of charging and I would be right back up! That way, we wouldn't have missed our anniversary!就算我休眠了,只要充十分钟的电就能启动了嘛!这样就不会错过我们的纪念日了啊!
Klukai...It's been a whole day, why are you still thinking about that?……都过去一晚上了,你怎么还想着这个?
BelkaO-of course I'm still thinking about that! It's our sisters—I mean, the anniversary of Team A's formation after all! A once-in-a-year opportunity! Isn't it a shame to have missed it?当、当然会想着啦!这可是我和姐姐重逢——呃不对、这可是我们小队结成的纪念日欸!一年只有一次!错过了不是很可惜吗!
KlukaiIs your noggin filled with nothing but anniversaries? With the kind of damage you've sustained, of course maintenance was the priority.你的脑袋里就只有纪念日吗?损耗到了这种程度,当然应该以维护为先。
BelkaB-but—可、可是——
KlukaiEven if we missed out yesterday, all your decorations are still up, right? Tell Andoris and Mechty to come over in a bit and we can celebrate again today.昨天错过了也没关系吧,你的装饰不都还在吗?一会儿叫下安朵丝和米什缇,我们今天再庆祝就好了。
Belka...……
KlukaiWhat now?怎么了?
Belka...But... But today's no longer the anniversary!……可是……可是今天就不是纪念日了呀!
BelkaI... I've been preparing for so long... and I didn't even get the chance to gift you my present properly... Big Sis, do you not care about this at all...?我……我真的准备很久了啊……礼物也没有正式送给姐姐……姐姐就一点都……一点都不在乎吗?
KlukaiWhat does it have to do with me caring or not?这和我在不在乎没关系吧?
Belka(Sob) Uwah... Big Sis, you big dummy!!……呜……呜呜……姐姐是个大笨蛋!
KlukaiW-wait! Belka—等、等等!比悠卡——
(Before Klukai can react, Belka has already rushed out of the room crying.)(没等可露凯反应过来,比悠卡已经哭着跑出了房间。)
(Staring at the fading silhouette, Klukai recalls Belka's hurt expression just now and finds herself at a loss.)(可露凯望着远去的身影,回想着方才比悠卡一脸受伤的表情,一时有些发愣。)
Klukai...Did I... say something wrong?……我刚才……说错什么了吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.