Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I

The Best Way to Reciprocate

最好的回礼

The Best Way to Reciprocate

Belka - Recollection Node I · chapter 10 of 10 · 95 lines · Belka, Klukai

Read with voices and theatre mode

(Belka is huddled in a corner of her tiny room. Her quiet sobbing can be heard escaping from the ensconcement of her squirrel-shaped pillow.)(小小的房间内,比悠卡蹲在角落啜泣着,整个人都埋进了松鼠抱枕里。)

BelkaUwhh... Uwahh...呜呜……呜呜呜……

BelkaHow did it turn out this way...? Did I never belong here... Was I never meant to join 404 (Sniff)...为什么会这样……我是不是不应该来到这里……不应该加入404……呜呜……

BelkaBig Sis doesn't care... about me... or our reunion... (Hic)... She doesn't care at all... (Sob)姐姐根本就……就不在意……不在意我们的重逢……呜呜……也一点都不……不关心我……呜呜……

(As Belka cries her heart out, she stands up and slams the squirrel pillow to the ground.)(比悠卡哭着哭着,站起了身,把怀里的松鼠抱枕狠狠地扔到地面。)

BelkaUwahh... A squirrel... Screw squirrel!呜呜呜……松鼠、什么松鼠!

BelkaBig Sis—she hates squirrels! She hates me!姐姐——根本不喜欢松鼠!不喜欢我!

(Next, Belka snatches up all the squirrel plush, stickers, and mallard toys lined on the desktop and furiously throws them into the bin by her feet.)(接着,比悠卡把平时四处收集、摆满了桌面的松鼠玩偶、松鼠贴纸、绿头鸭玩偶……一件件地从桌上捡起,又恶狠狠地全部丢进了脚边的纸箱。)

BelkaI'm done! I don't want any of this anymore! Waaaah... I hate squirrels, I hate mallards...不要了、都不要了!呜呜呜……我讨厌松鼠、讨厌绿头鸭……

Belka(Sob) ...I hate you, Big Sis!呜呜呜……我讨厌姐姐!

(Belka shoves all the "squirrels" and "mallards" into the paper bin while tears well up in her eyes. Then, she drags a travel bag out of the closet and begins packing her belongings.)(比悠卡抽泣着把所有“松鼠”和“绿头鸭”都丢进了纸箱,接着又从柜子里拿出了旅行包,把常用的行李一件件塞进包里。)

Belka(Sob) ...I don't want to be here anymore... Hmph... Uwhhh.. I'm leaving today! (Hic)... Right now... I'm leaving right now!呜呜呜……我再也不要留在这里了……哼……呜呜……今天就走!呜呜……现在……现在就走!

(After a while of tearfully packing, her travel bag has been stuffed full. Still sniffling, Belka hoists the bag onto her back and takes a few steps toward the door. Suddenly, she reaches into one of her pockets and pulls out a bullet casing—)(抽抽噎噎地收拾了一会儿,旅行包变得鼓鼓囊囊。比悠卡抽噎着背起旅行包,往屋门的方向走了两步,又忽地从贴身的兜里摸出了一枚弹壳——)

(Perhaps due to it being constantly and carefully polished, the bullet casing shines with a mirror-like gleam.)(或许是由于一直悉心擦拭的缘故,弹壳看起来锃光瓦亮。)

Belka(Sniff)... It's the bullet casing Big Sis gifted me...呜呜……是姐姐送的弹壳……

BelkaI don't want it... I don't want it anymore... I don't want anything!不要了……我不要了……全都不要了!

(Belka raises her hand and intends to throw the casing into the bin as well—)(比悠卡举起手,想要把弹壳扔到纸箱里——)

(However, after a few minutes of standing idly in the room, the casing is still tightly clutched in Belka's palm.)(然而,在屋子里呆站了好几分钟,弹壳仍然被比悠卡紧紧地握在手心。)

(Realizing her reluctance, Belka throws herself onto the bed again and bursts into tears.)(意识到自己的不舍,比悠卡再次扑到床边,大哭起来。)

BelkaWaaah... (Hic)... Uwaaaa...呜哇……呜呜呜呜呃……呜呜呜……

(Knock, knock, knock...)(叩叩叩——)

(Suddenly, knocking on the door can be heard, followed by Klukai's voice coming through it.)(敲门声突然响起,紧接着,可露凯的声音从门后传来。)

Klukai...Are you in the room, Belka?……比悠卡,你在吗?

Belka....Uwaaa, I'm not!……呜呜呜呜我不在!

KlukaiWhat are you talking about?! We can hear your cries down the entire hallway!什么不在,你哭得整个走廊都听见了!

BelkaI'm not crying! (Sob)呜呜呜我没有哭!

Klukai...You're crying right now.……你现在就在哭。

Belka...Uguhhh.……呜呜。

(As the sobbing inside the room seems to have subsided, Klukai awkwardly raises her voice to speak.)(似乎是听见屋内的哭声变弱了一些,可露凯别别扭扭的声音响了起来。)

KlukaiAlright, alright. Stop crying...好了,别哭了……

KlukaiI-it was my fault last night.昨、昨天晚上是我不好。

KlukaiGiven that I agreed to celebrate our anniversary together, I should've woken you up even when you were hibernating.既然答应和你一起庆祝纪念日,那么就算你休眠了,我也应该把你叫醒的。

(Hearing Klukai's apology, Belka, who has almost stopped crying, burst into tears again.)(听着可露凯的话,几乎已经止住哭泣的比悠卡,再次爆发出委屈的哭声。)

BelkaUwaah...! Big Sis... You've always been like this...!呜哇……!姐姐总是……总是这样子……!

BelkaYou never cared about me... (Sob) Or my feelings... (Sob)一点都不关心我……呜呜呜……也不在意我……呜呜……

BelkaYou're always so mean to me... (Sob)... You never team up with me during training... A-and you always deliberately avoid me... Uwaaa!每天都凶巴巴的……呜呜……训练的时候不和我同组……平时、平时还、总是躲着我……呜呜哇呜……

(Overcome with emotion, Belka sits down on the edge of the bed, tears rolling down her cheeks.)(委屈的情绪一发不可收拾,比悠卡靠着床沿坐下,眼泪大颗大颗地滚落。)

BelkaUwaaa... I don't want to be here anymore! Hmph! (Sob) Big Sis doesn't like me anyway... You don't care about our anniversary... (Hic)... I'm leaving 404!呜呜……我不要再留在这里了!反正……哼!呜呜……姐姐根本不喜欢我……也不在乎我们的纪念日……呜……我要离开404!

(With the bag on her back, Belka furiously stands up and is ready to leave through the door when suddenly, she hears Klukai's voice with a much colder tone coming from outside.)(比悠卡背着包愤愤地站了起来,正准备开门,门外传来了可露凯瞬间低八度的声音。)

KlukaiYou think you can come and go as you please?404是你想来就来、想走就走的地方吗?

KlukaiI am H.I.D.E 404's leader, and you are one of its members. You're not going anywhere without my permission!我是404小队的队长,你是404小队的成员,没有我的允许,你哪儿都不许去!

Belka...Uwah! So scary... B-but I'm going to leave anyway!……呜哇!姐姐好凶……我、我……我偏要走!

(With the bag on her back, Belka abruptly opens the door.)(比悠卡背着包,猛地打开了房门。)

(Seeing Belka appear before her with eyes filled with tears, Klukai is stunned for a moment before immediately reacting.)(看着泪汪汪的比悠卡出现在眼前,可露凯整个人僵住了一瞬,又立刻反应过来。)

KlukaiWhat are you doing with this big of a backpack?你背这么大个包做什么!

BelkaI-I...!我、我……!

(Belka takes a step back under the pressure from Klukai's gaze. She retreats into the room and slams the door shut.)(比悠卡被可露凯的目光逼得后退了一步,她退回房间,猛地关上了房间门。)

(Yet before the door closes, Klukai catches sight of the mess going on inside the room...)(在门关上之前,可露凯已经看到了屋内狼藉的景象——)

Klukai...……

Belka...Boohoo... (Sob)……呜……呜呜……

(Inside the room, Belka throws herself back onto the bed and begins to cry softly again.)(房间里,比悠卡重新扑到床上,小声哭了起来。)

(After a moment of silence, Klukai starts to talk in a low, unnatural voice, unlike her normal way of speech.)(沉默了一会,门外响起了可露凯低低的、不太自然的声音。)

Klukai...Belka.……比悠卡。

Klukai...A-actually, I was quite surprised that you came to 404.……其、其实,你会找上404,我一直觉得很意外。

KlukaiI never realized I was that important to you, nor did I think that 404 was a good place of belonging for you.我从来没觉得我对你来说有这么重要,也不认为404对你来说是一个好的归宿。

KlukaiBut, you've proven to me with your action that... keeping you in 404 was the right decision.但是,你用你的行动向我证明……我让你留在404,是一个正确的选择。

Belka...Big Sis?……姐姐?

KlukaiEven though you've got a long road ahead before becoming an elite Doll... and despite still being so noisy and clingy... you have indeed grown.尽管距离精英人形还有差距……平时还吵闹又缠人,但你确实有了成长。

KlukaiI-I can be strict at times, but I'm not completely insensitive... Your efforts haven't been lost on me.我、我是要求严格,但并不是毫无感知……你的努力,我都能看到。

(As Klukai finishes her monologue, silence returns to the room.)(可露凯停止了说话,房间内外再次陷入沉默。)

Belka...…………

(With her tears finally stopping, Belka sniffles before slowly taking a few steps forward and reopens the door.)(眼泪在刚才已经止住了,比悠卡吸了吸鼻子,慢慢地向前走了两步,重新打开了门。)

(Klukai stands stiffly outside. Seeing Belka staring at her with tears streaming down her cheeks, Klukai can't help but feel a little awkward.)(可露凯僵硬地站在门外。看到比悠卡挂着眼泪、盯着自己的模样,可露凯的神情又不由得有些局促起来。)

Belka...Big Sis.……姐姐。

Klukai...…………

Belka...So you've been caring about me all along.……姐姐明明有在关心我。

BelkaThen why did you neglect the anniversary of our reunion?那为什么,姐姐一点都不重视我们重逢的纪念日?

(Klukai lowers her eyes and remains silent for a moment, as if weighing her words.)(可露凯垂下眼沉默了一会儿,似乎在斟酌。)

(At last, she raises her head and looks at Belka earnestly.)(许久,她才终于抬起头,认真地看向比悠卡。)

KlukaiI know you've placed a good deal of importance on the day of our reunion. However, the exact date of the reunion, or the day we choose to celebrate it for that matter, doesn't really matter in my eyes.我知道你很重视我们的重逢。但是,其实在我看来,不论是哪天重逢、或者哪一天庆祝都不重要。

KlukaiThe fact that we've reunited is far more precious than any celebrations or commemorations.比起纪念和庆祝,最重要的是“重逢”本身。

KlukaiAs long as 404 is still around with us in it, as long as we can still go on missions together and all return safe and sound, then that by itself is the best way of honoring our "reunion".只要我们都还在404,能一起完成委托、一起平安归来,就是对“重逢”最好的庆祝。

(As she finishes, Klukai awkwardly clears her throat. She then retrieves a box from behind her, stuffs it into Belka's hands, and immediately looks away.)(说着,可露凯有些不自然地咳了一声,从身后掏出一个盒子塞进比悠卡手心,随后立刻转开了视线。)

KlukaiHere. It's for you.喏、给你的。

BelkaFor me...?!是……!

(Belka's eyes widen as she frantically holds onto the box, completely flustered.)(比悠卡瞪大了眼睛,手忙脚乱地拿住盒子,有些不知所措。)

Klukai...Yes. T-take a look.……你,拆开看看。

BelkaYes!好!

(Belka quickly unties the bow wrapping around the box.)(比悠卡飞快地解开了绑住盒子的蝴蝶结。)

(—The lid of the box pops up to reveal a wooden carving of a squirrel.)(——盒盖开启,里面是一只木雕松鼠。)

(The squirrel clutches a pine cone and sits with its head tilted back in the center of the box. Although the carvings are somewhat rough, the squirrel's expression is vividly lifelike.)(松鼠抱着一枚松果,仰头蹲在盒子中心。虽然木雕的刀法有些粗糙,松鼠的神情却活灵活现。)

BelkaA squirrel...?是松鼠……?

(Belka props up the wooden squirrel in her palm and stares at it in disbelief.)(比悠卡捧着松鼠木雕,有些难以置信地看了又看。)

BelkaDid you... hand carve this yourself, Big Sis...?这是……姐姐亲手雕刻的松鼠吗……?

Klukai...I-Indeed.……嗯、嗯。

Klukai...A-a present, for the "squirrel".……是、是送给“松鼠”的礼物。

KlukaiIt's rather rough; I did it casually in my spare time without putting much effort into it. You don't—很粗糙,没有花什么精力,只是我没事的时候随便雕的,你不用——

Belka...I knew it. Big Sis cares about me after all. Hehe~……我就知道,果然姐姐还是在意我的呢。嘻嘻~

(With traces of dried tears still visible on her cheeks, Belka breaks into a big smile and throws herself into a tight embrace with Klukai.)(颊边的眼泪还未干透,比悠卡就露出一个大大的笑容,她狠狠地向前一扑,紧紧地抱住了可露凯。)

KlukaiUgh! Y-you! Don't hurl yourself at me like this all of a—唔、你、你!别这样突然扑过来——

BelkaHehe, I know, I know. Big Sis Klukai is the best! I love you the most!嘿嘿,我就知道,可露凯姐姐最好了!我最喜欢姐姐了!

KlukaiT-then what's with all these squirrels on the ground? And mallards too... I had no idea you collected mallards!那、那你这满地的松鼠是怎么回事!还有绿头鸭……我怎么不知道你还会收集绿头鸭?

BelkaHehehe, it doesn't matter!嘿嘿嘿,不重要!

(Belka giggles as she looks at the wooden squirrel in her hand and hugs Klukai even tighter.)(比悠卡傻笑着看向手里的松鼠木雕,更紧地搂住了可露凯。)

Belka—This "squirrel" Big Sis gave me is all Belka needs!——比悠卡只要拥有姐姐送的“松鼠”就够了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.