Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris - Recollection Node I

A Curious Test

奇妙的尝试

A Curious Test

Andoris - Recollection Node I · chapter 5 of 10 · 120 lines · Andoris, Tutorial Video, Gr G11, 416

Read with voices and theatre mode

Today's plan failed. Despite learning some ambush and CQC techniques through online video tutorials, when it came time to put them into practice I got pinned by Miss 416 before I even realized what was happening. "Looking back, she likely noticed my presence before I first approached her." "Her leg sweep was so fast I barely caught a glimpse of it... However, I did manage to lift Miss 416 off the ground. I suppose that could be considered a small triumph for me."「今天的计划失败了。虽然已经通过网络视频学习了偷袭的搏斗技巧,但在实际的执行中,当我回过神时,我已经被416小姐按在地上了。」 「现在想来,或许在我靠近416小姐时,她就已经察觉了。」 「她用腿绞住我的动作实在是太快了,我甚至来不及看清……但是,我至少把416小姐举起来了。这也算是一个小小的成功吧。」

(Sitting in front of the terminal, Andoris sighs, then frowns at the words she had just typed out on the terminal.)(安朵丝坐在终端前,叹了口气,皱起眉盯着自己刚刚在终端上写下的字。)

AndorisNo, lifting Miss 416 off the ground was just a random reaction I resorted to amidst the confusion; it was not a deliberate act. Besides, I got quickly pinned to the ground afterwards.可是,成功把416小姐举起来,也只是在混乱之中随机做出的动作,不是预先设计好的。而且,很快我就被她按在地上了。

AndorisWhile I knew it wouldn't be as easy as shown in the tutorial, Miss 416 is far beyond my expectations... What should I do now?虽然知道不会像教学视频中展示的那样顺利,但416小姐的实力的确超乎预想……接下来,该怎么办呢?

AndorisSince I gave my word that I'd land a single hit on Miss 416 to prove myself worthy of the position, I can't stop after just one failure... Though I can't just shoot Miss 416 with a real gun, that would be too dangerous...既然决定了要成功击中一次416小姐,以此争取她的认可,得到这个岗位,就不能因为一次失败而停下……虽然,也不能真的用枪击中416小姐啦,那太危险了……

(Andoris pulls up the search engine and aimlessly clicks around, browsing through tactical training videos.)(安朵丝打开搜索页面,没有目的地划拉着鼠标,浏览起战术教学视频。)

Tutorial VideoToday, I'm gonna teach you some useful moves that are particularly helpful when there's a significant disparity between you and your opponent. The key is to target your opponent's weak spots.今天来教大家非常实用的几个动作,特别适用于敌我差距悬殊的情况,要点就是我们要瞄准敌方的弱点。

AndorisTarget the weak spots...? Hmm, makes sense.瞄准弱点……?唔,有道理。

Tutorial VideoGenerally speaking, the human body have these weak spots—the abdomen, the throat, and the eyes. Let me demonstrate you how to quickly hit these areas!一般来讲,人的弱点有这几个位置——腹部、喉部、还有眼睛,如何迅速打击这几个部位,现在为大家演示一下!

AndorisDo Dolls share the same weak spots? The abdomen... our frames look to be quite protected. The neck does look more fragile, but I doubt I can deal any damage with my strength...人形的弱点,也在类似的部位吗?腹部……素体的防御性似乎并不低,脖子的话,就算脆弱,凭我的力量应该也很难造成伤害吧……

AndorisThat leaves one option. Let's see what the video says—那就只剩下一个选择了呢。来试试看吧,视频里是怎么说的呢——

Tutorial VideoSuppose we're face to face with the enemy—假设我们现在面对敌人——

(Andoris stands up and pushes the chair under the table, leaving enough space around her.)(安朵丝站了起来,把椅子推进桌子下面,留出足够的空间。)

AndorisRight, suppose the enemy is here.嗯,假设面对敌人。

Tutorial VideoKeep your lower body stable by spreading your feet slightly apart. Get ready to move around or even jump.下盘要稳,咱们双脚微微分开站立,同时注意躲避,可以跳动起来。

AndorisReady to move around.双脚跳动起来。

Tutorial VideoProtect your face with your left hand, defend yourself—左手护住面部,做好防御——

AndorisLeft hand. Okay, right here. But don't I need to know how Miss 416 will attack first to be able to defend myself?左手,嗯,这个位置,但是要做好防御的话,就要知道416小姐会如何攻击。

AndorisBased on my previous observations, t-there are 17 possible areas I could be hit: f-first protect the n-nose, then c-c-cover the chest, f-forehead, and n-nose—根据我之前的观察,可能被攻击的位置有——有有17处处处——先先保护鼻梁——再挡住胸口——额头——鼻梁——

Tutorial VideoStrike out with your right hand! Go straight for the eyes—Owie, why did you hit me?!右手迅速出击!直取双眼——哎哟,你打我干什么!

(The obvious comedic twist leading into the second half of the video has gone completely over Andoris' head as she is already on the verge of crashing.)(视频后面的反转搞笑部分已经无法映入安朵丝的眼中。她的心智已经在宕机边缘。)

AndorisN-nose, cover f-forehead, h-h-hit—鼻梁——护住额头——打——

(Bam! Andoris punches herself in the face and is knocked to the ground.)(咚的一声,安朵丝给了自己一拳,然后应声而倒。)

Today's plan failed as well. Seeing as I failed to master the technique of attacking an opponent's weak spots head-on, I resorted to an ambush again. However, right as I covered Miss 416's eyes, she immediately turned around and tackled me to the ground. "Combat really is a challenging ordeal. How can I land a hit and prove myself to Miss 416?" "Fortunately, I found a direction to work towards. The video tutorial taught about employing equipment creatively, like using flashbangs to temporarily blind enemies. I've decided to try this approach. I'll prepare for it tonight. Let's keep pushing tomorrow."「今天的计划也失败了。我觉得自己无法掌握从正面进攻对方弱点的技巧,最终仍然选择从背后偷袭。但在我捂住416小姐的双眼时,她立刻就转身将我按在了地上。」 「战斗果然好难啊。究竟怎样,才能击中一次416小姐,让她认可我呢?」 「好在,我找到了优化的方向。视频里说,要灵活使用作战道具,比如闪光弹就能让敌人暂时失明。我决定,尝试一下这个方案。今晚要做好准备才行,明天继续加油吧。」

Today... was another failure. I guess filling the meeting room with mood light isn't as effective as real flashbangs. "Though, when Miss 416 threw me to the ground, my sight did blur for a split second. I guess that does count as the 'blinding effect'? Hehe. I should take note of that." "The tutorial made mention of utilizing the terrain to one's advantage when faced with overwhelming odds—as the saying goes, 'Everything's about the right timing, the right location, and the right people'. That has inspired me. Tomorrow, I'll experiment with a plan that leverages the environment. I hope it'll go smoothly."「今天也仍然……失败了。看来,在会议室挂满气氛射灯,并不能像闪光弹一样有效呢。」 「但是,被416小姐摔在地上的时候,我的视觉模块的确模糊了一下。呵呵,这也算是达到暂时失明的效果了吧?要好好记录下来呢。」 「视频里说,在敌我实力悬殊时,也可以考虑利用环境,正所谓“天时、地利、人和”。这给了我启发,明天,我会尝试利用环境的作战方案。希望能够顺利。」

The distraction tactic failed. I asked Miss Mechanic to help distract Miss 416, but it wasn't effective at all; Miss 416 managed to knock me to the ground the moment I revealed myself. "Does she have additional visual modules besides her eyes?" "Fortunately, after all these days of hard work, I have mastered the base's layout, or at least the sections accessible to an outsider like me... Additionally, I now have a general understanding of Miss 416 and Miss Gr G11's habits. I can make use of this information in future plans." "On a side note, one thing's been bothering me: over the days, despite getting angry and calling my plan foolish, Miss 416 never stopped me from attempting my ambush tactics... What does she mean by that?"「人和作战失败了。我拜托机械师小姐帮忙吸引416小姐的注意力,但这个战术似乎完全没有起效。我一出现,416小姐就把我按在了地上。」 「难道她除了两只眼睛,还有其他的视觉模块?」 「好在,经过这些天的努力,我对临时据点的环境有了一定的了解了,虽然仅限于外来人员可以看到的部分……而且,对416小姐和G11小姐的行为方式、习惯也有大概的认知。或许,接下来的方案可以用得上。」 「另外,还有一点我很在意——这些天来,416小姐似乎并没有阻止我继续偷袭。她当然是发过火,但说的是我的做法太蠢了,而不是让我不要再做了……这,说明什么呢?」

Gr G11I'm so tired... Today was supposed to be a day off, yet we're staying up later than usual...好累啊……明明是没有工作的一天,却弄得比平时还晚……

416Stop complaining. Didn't I just take you out for a ride to relax?别抱怨了,不是都带你出去兜风放松了?

Gr G11You call that relaxing? I still have dust in my mouth. Ptth...那也能叫放松?我现在嘴里都还全是沙子,呸、呸……

416Fine... Hurry up and get in. Time to write today's training report.好了……快进去,把今天的训练复盘做了。

Gr G11Look at what time it is! It's my personal time now! You need to respect my—都这么晚了,现在已经是私人时间了!你得尊重我的私人——

416Hush!嘘!

(416 abruptly stops from dragging Gr G11 into the meeting room. Caught in the momentum, Gr G11 can't stop in time and bumps straight into her.)(原本拽着G11往会议室里走的HK416猛地停住脚步,G11来不及收住脚,直挺挺地撞到她身上。)

Gr G11Ouch! What now? Are we going into the meeting room or not?哎哟!怎么了啊又?不是要进会议室吗?

416Quiet. Haven't you noticed something's up?别出声。你没发现不对劲吗?

Gr G11Huh? Something's up...? Ah, why are all the lights in the meeting room switched off? Are we so low on budget that we need to conserve energy like this?啊?不对劲……会议室的灯怎么没开啊,咱们已经需要节能减排到这个地步了吗?

416No, I told the staffs to leave the lights on and have the equipment ready before they clock out since we'll need the meeting room around this time.不是,我交代过后勤,这个时间要用会议室,让他们准备好设备再下班的。

Gr G11...Ah... D-does that means... Someone snuck in? A thief? No way! This is 404's secret hideout!……啊……难、难道是、是有人溜进来了?小偷?不会吧?这可是404的秘密据点啊!

416Switch to night vision.开夜视。

Gr G11Y-yes!哦、哦!

(With their night vision on, the two see the meeting room is in total disarray; the floor is littered with all sorts of debris in contrast to its usual tidiness.)(二人开启了夜视功能,发现与往日的干净整洁不同,会议室的地板上散落着各种各样的杂物。)

Gr G11Umm... I can't see very well, but... they certainly made a big mess...唔……虽然看得不是特别清晰,但……这也被翻得太乱了吧……

Gr G11Guess a thief really got in. But why would they rummage through a meeting room?真进贼了?但是贼来会议室偷什么啊……

416Careful, we need to take a closer look.小心一点,进去看看。

(416 and Gr G11 slowly enter the meeting room with their weapons trained. 416 comes to a halt when she feels something crack underneath her feet.)(HK416和G11端着枪,小心翼翼地踏进会议室。感受到脚底有什么东西碎裂的感觉,HK416停了下来。)

416...Coffee beans?……咖啡豆?

Gr G11Tea bags and snacks too... I don't get it, 416. Are we sure this is actually not the pantry?这边还有茶包和小零食……我搞不懂了,416,被洗劫的其实是茶水间吗?

416Check the corner, something's there.关注角落,有东西。

Gr G11Oh, okay.哦,好。

(In night vision mode, the two find a "thing" lying on the floor in the corner.)(夜视模式下,二人发现角落的地板上趴着一个黑乎乎的“东西”。)

416...!……!

Gr G11I-is that hair I'm seeing...? I-is that a person? 416—我、我怎么感觉看到头发了啊……那是——是个人吗?416——

(416 does not answer, but rather quietly steps over the scattered debris on the floor and paces toward the "thing" on the ground.)(HK416没有回应,沉默地越过地板上鸡零狗碎的障碍物,向倒在地上的不明物体跑去。)

(She stops a step away from the thing and frowns as she stares at it.)(在距离不明物体一步之遥的距离,她停了下来,盯着地上的东西皱起眉头。)

416...THIS is what you've got in store for your pathetic antic today? Faking an attack in the meeting room?……这就是你今天的蹩脚演出?假装在会议室里受到袭击?

Andoris...……

Gr G11What's going on?到底怎么回事啊?

(Ignoring Gr G11's question, 416 steps forward and gently kicks the "thing" on the ground.)(HK416没有理会G11的呼喊,她走上前,用脚尖轻轻踢了踢地上的人影。)

(While the thing lying on the ground does not change its position, it visibly stiffens.)(趴在地上的东西虽然没有改变姿势,但肉眼可见地僵硬了起来。)

416Not getting up yet?还不起来?

Andoris...Hiya!……嘿!

(Andoris slowly sits up, intending to strike the side of 416's neck with a hand chop.)(安朵丝动作缓慢地坐起身,伸出手,看起来似乎是想用手刀攻击HK416的侧颈。)

(416 irritably catches her hand, swivels it around and pins her to the ground.)(416一脸不耐烦地抓住她的手掌,一拧身就把她按在了地上。)

416I'll pass on the high-five.如果你是想和我击掌,那还是不必了。

AndorisHehe, as expected of Miss 416. Impressive as always.呵呵,不愧是416小姐,真的很厉害。

416So, do you still need us to act out this nonsensical skit with you?所以呢,陪你表演情景剧这种无意义的事情可以结束了吗?

AndorisI'm afraid you'll have to keep me company for a little longer, Miss 416.恐怕,还要请416小姐再陪我一会哦。

(While Andoris' face is pressed against the ground, thus making it difficult for her to speak, 416 sees the glimpse of a calm smile on her face.)(安朵丝的脸被按在地上,说话有点吃力,但HK416却从她的脸上察觉到一丝从容的微笑。)

416...What?……什么?

Gr G11Listen to me, 416— Eeeeek—Waaaaah!你理理我啊416——噫——哇啊啊啊!

416Gr G11?! I told you to stay away—G11?!不是让你别过来——

Gr G11I-I can't stop! Get out of the way, 416—Owie!我——我停不下来!416你快闪开——唉哟!

(With Gr G11 stumbling towards her in the pitch-black meeting room, 416 fails to push her aside as both her hands are occupied with holding Andoris down. The two collide violently, triggering another round of ruckus.)(在漆黑的会议室中,G11颠三倒四地冲过来,正拧着安朵丝的416来不及腾出手推开她,两人狠狠地撞在一起,又引发了一轮地震山崩。)

416Y-you— Enough!你、你们——够了!

(Click. 416 flips the light on. The blinding incandescent glare suddenly fills the meeting room. Andoris narrows her eyes to adjust to the light.)(啪的一声,HK416拍下电灯开关,刺眼的白炽灯照亮了会议室,安朵丝眯了眯眼睛以适应光线。)

(In her gradually clearing vision, she sees Gr G11 scrambling to stand up.)(在她逐渐清晰的视野中,G11正手脚并用地从地上爬起来。)

Gr G11Hmm, what's this? It's all slippery and smells kinda good... It's coffee?唔,这是什么,滑溜溜的,还有点香……咖啡?

Gr G11Woah—You've got them all over your face and hair, 416! Did you take a swim in a coffee pool?呜哇——416你的脸上头上还有头发上全都是!你在咖啡里打滚了吗?

416...……

AndorisLooks like my plan is a success. Though it's with coffee, it still counts as "hitting" Miss 416, right?看来计划成功了,虽然用的是咖啡,但这也算是击中416小姐了吧?

Gr G11Eh? All this was part of your plan, Andoris? But where did the coffee came from...哎,这是安朵丝设计好的吗?不过这咖啡到底是哪来的……

(As Gr G11 looks around, a crushed coffee can rolls to her feet.)(G11左顾右盼之间,一个被踩得半瘪的罐装咖啡罐子滚到了她的脚边。)

Gr G11Ohh... Guess it came from the can that I stepped on... Woooah!哦,原来是我踩到的罐装咖啡啊……呜哇!

(416 stomps on the can, crushing it completely. The remaining liquid spurts out and splashes onto Gr G11.)(HK416一脚踩在咖啡罐子上,原本还能勉强滚动的罐子彻底瘪了下去,剩余的咖啡液再次喷出,溅到了G11身上。)

416Oh, so you only realized it now?现在知道了?

416How about I send you to the circus tomorrow if you're that good at stepping on cans?这么会踩罐子,明天送你去马戏团怎么样?

Gr G11Uuu... It's not like I meant to. I was in a hurry, and it was so dark in here... Fortunately, what Andoris left on the ground was a just can of coffee and not a landmine, otherwise it would've be over for us!唔……我也不想的嘛,太着急了,当时又那么黑……不过,还好安朵丝放在地上的是罐装咖啡,要是地雷就完蛋了!

416So you even know it'll be over?你还知道会完蛋?

AndorisIt's okay, Miss 416. No need to get upset. I think Gr G11 is just worried about you, which is why she rushed over.好啦,416小姐消消气,我想G11她也是因为关心您所以才着急过来的。

Gr G11Besides, it's not like hazardous items really are going to be in the meeting room...就是,还要被你说……再说,会议室里怎么样也不会有危险品吧……

AndorisHaha, I wouldn't leave things of that nature in here. After all, my real intent isn't to hurt you two.呵呵,我不会放那种东西的,毕竟真的伤到两位也不好。

416...……

Gr G11Well, but you're also quite the genius for making a fool out of 416 like this, Andoris.哎呀,不过能让416这么狼狈,安朵丝也很厉害了嘛。对不对?

(Gr G11 tugs at 416's sleeve.)(G11拽了拽416的袖子。)

416Pretty rich coming from you.你不是也挺厉害的吗?

(416 glares at Gr G11 and the latter wisely shuts up. She then maintains her cold expression while turning her attention on Andoris.)(HK416瞪了一眼G11,后者识相地抿紧了嘴巴,接着她维持着冷淡的表情看向安朵丝。)

416All this just to join 404, huh?你,做这些,就是想加入404对吧?

AndorisYes, Miss 416. Please give me an opportunity.是的,416小姐,请给我一个入队测试的机会。

(416 takes two deep breaths before snatching the gun from Gr G11's hand and throwing at Andoris.)(HK416深呼吸了两次,一把抢过G11手里的枪,扔到安朵丝怀里。)

416Take this. And follow me to the live-fire training ground.拿上,跟我去实弹训练场。

AndorisWe're...?这是……?

416Didn't you want a chance? Then it's time to stop your ridiculous antics and face me in proper combat. Come out on top, and I'll let you go through the acceptance test.不是想要入队测试的机会吗?那就别搞这些滑稽的表演了,堂堂正正地与我对战,赢了就让你接受入队测试。

Gr G11Ehh? What the heck are you doing, 416? Don't you know how much easier the acceptance test is compared to defeating you?! Didn't we just agree—哎,416你要干嘛,入队测试不比打败你简单啊?我们不是才说好——

416Mind your own business... Go get a mop and clean the room up. If I see a single coffee bean on the ground when I'm back, prepare to say goodbye to all your games' save files.管好你自己吧……去找拖把收拾干净,我回来的时候要是再看到一颗咖啡豆,就把你那些游戏存档全部销毁。

Gr G11What's any of this have to do with my save files...关游戏存档什么事啦……

(Ignoring Gr G11's grumbles, 416 storms out of the meeting room furiously.)(HK416没再理会嘟嘟囔囔的G11,怒气腾腾地走出了会议室。)

(Andoris pats Gr G11 on the shoulder reassuringly.)(安朵丝安抚地拍了拍G11的肩膀。)

AndorisIt's okay, Miss Gr G11. I'll clean it up with you once I'm back.没事的,G11小姐。等我回来帮您一起打扫。

Gr G11You need to be able to come back first... 416's really terrifying when she's worked up like that, so don't try to take her head-on... Although she probably won't actually harm you...那你也要回得来才行……416正在气头上,很可怕的,你别跟她硬碰硬啊……虽然她应该也不会真的伤害你啦……

AndorisYes, I understand. I'll take my chances.嗯,我明白,我会把握好机会的。

Gr G11It better be like that... Speaking of, do you even know how to use a gun?最好是真的有机会给你把握……唉,说起来你会用枪吗?

(Andoris holds the weapon up in her hand and examines it carefully.)(安朵丝端起手上的枪,左右端详了一下。)

AndorisI've watched the tutorials, so I know the basics: just aim at the target through the scope and pull the trigger, right?我看过教学视频,常识部分我是了解的,在瞄准镜里瞄准目标,然后扣扳机就行了吧?

Gr G11...Eh...……唉……

416Are you coming or not?还去不去?

AndorisI'll be right there.这就来。

(Andoris smiles at Gr G11 and follows 416 out of the room. Visibility worried, Gr G11 follows her to the door and shouts.)(安朵丝对G11微笑了一下,就追着HK416的脚步离开了。G11担忧地追到了门口,对着她的背影大声叮嘱。)

Gr G11Pay attention to the recoil... Make sure the gun is pressed up against your shoulder!要注意后坐力啊……枪记得顶在肩窝!

(Unsure whether Andoris can even remember her advices, Gr G11 withdraws her gloomy gaze back to the mess in the meeting room.)(不确定安朵丝能不能记住,G11愁容满面地收回视线,转身看着一地狼藉的会议室。)

Gr G11...Sigh.…………唉。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.