Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Andoris - Recollection Node I

The Thoughts of Two People

两人的想法

The Thoughts of Two People

Andoris - Recollection Node I · chapter 7 of 10 · 137 lines · Angry Customer, Andoris, Centaureissi, Springfield, Kalina, Leva, 416, Gr G11

Read with voices and theatre mode

Angry CustomerIt's been an entire hour and my meal hasn't been served yet! This "Andoris" is still standing there like a piece of junk!整整一个小时了!我要的套餐还没端上来!这个叫安朵丝的还僵在这里像块废铁一样!

Angry CustomerWhere's your manager? Get me your manager!店长呢,我要见店长!

AndorisI'm terribly sorry, let me...抱歉,我马上为您……

CentaureissiI'll take care of it.我来吧。

(Facing the angry customer, Centaureissi shields Andoris behind her.)(桑朵莱希面对愤怒的顾客,将安朵丝挡在身后。)

CentaureissiSorry, dear customer, but it's currently peak dining hour and we are short-staffed. We sincerely apologize for the wait.十分抱歉,现在是用餐的高峰时段,店里人手不足,让您久等了。

CentaureissiYour meal will be served shortly, and we'll do our utmost to provide you with excellent service.您的餐点马上为您送上,我们也会全力为您服务。

(Hearing the commotion, Manager Springfield also emerges from behind the bar, holding a cup of steaming latte.)(听到动静,店长春田也从吧台后面走出来,手里端着一杯冒着热气的拿铁。)

SpringfieldOur deepest apologies for taking up your time. This latte is on me.真抱歉耽误了您的时间,这杯拿铁是我请您的。

AndorisSir, I am very sorry for the inconvenience caused. I will do my best to compensate you...是的,先生,非常抱歉给您造成了麻烦,您的损失我会尽力赔偿……

Angry CustomerYou? Compensate me?! You think you can make up for the time I wasted because of you?!你来赔偿?我被浪费的时间,你赔得了吗?!

AndorisI—我——

(With the clatter of wind chimes, two more customers walk into the café.)(随着一阵风铃声响起,咖啡馆内又走进了两位客人。)

??See, Kalin. Springfield's place is very lively.格琳,你看,春田这里很热闹嘛。

KalinaDon't say that, Leva.莱娅,别这样说。

(Seeing the two who just walked in, Centaureissi glances at Springfield with a look of "leave this to me", sparing her to greet the two.)(看到进来的两人,桑朵莱希递给春田一个“交给我”的眼神。于是春田迎上门口的两人。)

SpringfieldLeva, and Kalina...? Are you... out on a business trip again?莱娅,还有格琳娜……?你们这是……又来这里出差了?

LevaYeah, we'll be around for a while, so I figured we'd drop by. Kalin really misses your hand-brewed coffee.是呀,因为还有一段时间,所以就先过来待一会。格琳很想念春田亲手做的咖啡哦。

(Springfield guides the two to an empty table. She then looks back to make sure Centaureissi had appeased the angry customer before raising her hand to call Andoris over.)(春田将两人引到一张空着的桌子旁,回头看了看,确认暴怒的顾客已经被桑朵莱希安抚下来,抬手唤来安朵丝。)

SpringfieldThis is Andoris, our newest employee. And these two are... Kalina and Leva.这是安朵丝,我们这里的新员工。这两位是……格琳娜和莱娅。

AndorisPleased to meet you both.很高兴认识二位。

LevaSo you're the newcomer. No wonder you look so flustered.原来是新员工,我说怎么看起来手忙脚乱的呢。

AndorisI'm terribly sorry... I have embarrassed myself before you.非常抱歉……让两位见笑了。

SpringfieldAndoris has worked here for some time now, she's very meticulous and attentive. Using her large storage capacity, she can accurately track each customer's preferences and their birthdays.安朵丝在这里工作有一段时间了。工作态度非常认真,平常也很细心,配合她大容量的本地存储空间,安朵丝能够将每一位顾客的喜好和生日都准确记录下来。

LevaSounds like she's a perfect fit for the job. But I guess it's another story in practice.听起来很适合这里,但看起来,实际情况不是这样哦。

SpringfieldWell...这……

AndorisManager Springfield has taught me everything I need to know about the job, but my own performance issue prevents me from handling more complex and unexpected requests from customers. Even when it comes to the menu, I've only learned how to brew coffee. It's not Manager Springfield's fault.工作内容店长都好好教过我,但因为我的性能存在缺陷,所以无法处理客人们复杂的突发性需求。就连咖啡馆里的餐品,现在也只学会了泡咖啡,不是店长的问题哦。

LevaOh, I see. So you're not a good fit.这样啊,那就是不合适嘛。

KalinaLeva.莱娅。

(Kalina stops Leva from going further, yet an enigmatic smile remains on Leva's face as she strokes her chin.)(格琳娜制止了莱娅,莱娅则保持着令人捉摸不透的微笑,摸了摸下巴。)

LevaSay, how about having her join 404, Springfield?春田,要不把她让给我们404吧?

SpringfieldEh? Andoris? But...哎?安朵丝吗?可是……

KalinaLeva!莱娅!

(Kalina's voice now carries an angry undertone, yet Leva simply shrugs indifferently and turns her attention back at Andoris.)(格琳娜的声音带上了一丝怒意,莱娅则依旧无所谓地耸了耸肩,转头看向安朵丝。)

LevaAndoris—oh, by the way, hold your questions about 404 for now—what are your thoughts on working here?安朵丝——啊,404是什么你先别问——在这里工作,你是怎么想的?

AndorisMe...?我……吗?

(Andoris falls silent for a moment.)(安朵丝沉默了一会。)

AndorisI... I will try my best to keep up with everyone. Though it may take some time, I don't want to leave.我……我会努力跟上大家的节奏,虽然还需要一些时间,但我不想离开这里。

LevaYou should realize that a place that makes things harder for both sides is probably not where you belong. Seeing how swiftly you guys handled that scuffle, I can only assume what happened back there was the norm, right?让双方都勉强的地方可谈不上归宿哦?看你们轻车熟路的样子,刚才的事情恐怕是常态了吧?

Andoris...……

LevaThink more flexibly. If this place isn't the right fit for you, why not consider my suggestion?思维可以活跃一点,既然这里不合适,不如考虑一下我的建议?

AndorisI...我……

(Andoris turns toward Springfield with a somewhat bewildered look on her face. Springfield pats her on the shoulder and helps her straighten her apron.)(安朵丝表情有些茫然地转头看向春田,春田拍了拍她的肩膀,帮她把围裙扶正。)

SpringfieldI have no intention of letting you go, but you have the final say.我没有辞退你的想法,但决定权在你自己。

LevaWorking at the café won't let you reach your full potential, but 404 will.咖啡馆的工作无法发挥你的优势,但是404可以哦。

LevaDo you want to find a place where you're truly needed, Andoris?安朵丝也希望找到一个真正需要自己的地方吧?

AndorisWill I... be needed at 404?在404……我会被需要吗?

(Leva chuckles.)(莱娅笑了起来。)

LevaOf course you will be. But you have to put up with a certain sharp-tongued yet soft-hearted Doll's harsh critiques first. But believe me, she means no harm, and she's actually quite reliable You'll be fine, Andoris.当然,不过可能会遭到一些嘴硬心软的人形的言语攻击就是了。但她绝对没有恶意,并且非常可靠。安朵丝这种性格没问题的。

LevaSo, want to give it a try?怎么样,要不要试一下?

(With her hair all messed up, Andoris cowers in the room's corner with Gr G11's gun clutched tightly in her arm. Her body is covered in bruises while bullet holes littered her surroundings.)(安朵丝头发凌乱,怀里抱着G11的枪,狼狈地蜷缩在角落,她的素体上布满了擦伤,身旁是密密麻麻的弹孔。)

416Join 404, and this will be your everyday life.如果加入404,这就是你的日常生活。

416The real battlefield is nothing like your childish antics.真正的战场,跟你那些小打小闹不一样。

Andoris...……

(416 sees Andoris' blank stare and assumes she has crashed again. Irritated, she yanks the Gr G11 assault rifle out of her hands and walks out the door without noticing the change on Andoris' face.)(HK416看安朵丝眼神空洞,以为她又宕机了,烦躁地一把拿过她怀里的G11突击步枪,自顾自地往门外走,所以没有注意到身后安朵丝的神情变化。)

Andoris...A new world... But will this one need me?……不一样的世界……可是,这个世界会需要我,对吗?

(Andoris slowly stands up, then looks down at her battered body. The weight and stiffness of the assault rifle still linger in her arms.)(安朵丝站起身,低头看了看自己狼狈的素体。她的手上还残留着突击步枪沉重坚硬的触感。)

Andoris...If so, I want to bear witness to the kind of world that needs me...……即然这样,我就想看看,这个需要我的世界……

(416 opens the door and is greeted by Gr G11 who was peering through the gap with a mop in hand.)(HK416一打开门,就看到握着拖把从门缝里往里看的G11。)

Gr G11It's over? How did it go?结束了吗?怎么样啊?

(416 shoves the gun into Gr G11's arms and strides forward.)(HK416把枪塞进G11怀里,大步流星地向前走。)

416She's alive.没死。

Gr G11Oh...哦……

416Can't say if she's scared senseless though.但有没有吓傻不好说。

Gr G11Hmm... Didn't you decide to give Andoris a chance when we were in the Yellow Zone earlier? Why do all of this then...?欸……刚才我们在黄区吃沙子的时候,你不是都想好要给安朵丝一个机会了吗?你为什么还要这样啊……

416...……

(The heavy bike comes to a stop on top of a small hill. A convoy of vehicles is parked in the valley below, surrounded by a few scattered Dolls busy doing maintenance work.)(重机车停在一处小山丘上。丘陵下方停驻着一组车队,周围有零星的几名人形在负责整备。)

(Their frames are covered in varying degrees of damage with signs of sloppy modifications.)(她们身上遍布着或多或少的伤痕以及粗劣的改装痕迹。)

(A number of them can barely move coherently; undoubtedly the result of haphazard remodeling done on civilian Dolls.)(甚至个别人形连行动都有些僵硬,显然这是在民用基础上随意改装的产物。)

(One of them quickly spots 416 and Gr G11.)(其中的一名人形发现了HK416与G11。)

(Her "fire control module"—clearly ripped from some random piece of military hardware and forcibly welded onto her—suddenly swivels around. The mechanical eyeball rotates unnaturally, seemingly about to fall out of its socket.)(她将那像是从某种军用机械上直接拆过来强行安装上去的“射击模块”转了过来,似乎马上就要从眼眶中脱落的机械眼球,不自然地转动着。)

416...………………

(416 shows no reaction. She stands there and stares into those empty eyes.)(HK416没有任何反应,只是站在高处与那空洞的眼睛对视着。)

(Once the Doll confirms 416 presents no threat, she drops her guard and returns to her task without looking back.)(人形确认了HK416并非威胁后,便取消了警戒,不再看她们一眼。)

Gr G11Whoa... It's as if they're Frankenstein's monsters...呜哇……真是改得乱七八糟的……

(Gr G11 has just woken up from hibernation, rubbing her eyes as she walks over to 416.)(G11刚从休眠中唤醒,揉着眼睛走到HK416身边。)

Gr G11Geez... If Leva hadn't taken us in, would we have ended up like them by now?好可怕啊……如果当初不是莱娅把我们带回来,我们现在会不会也是那副样子了?

416You're thinking too highly of yourself.那你想太多了。

416I may end up like them, but only because I was built as a T-Doll. You, on the other hand, are at best a component they would bolt onto me, and most likely the most useless one.作为战术人形被生产出来的我可能是这样,但你估计只是我身上的一块零件而已——大概率还是最没用的那一块。

Gr G11Sure, sure. I AM useless after all...是啊,我就是没用啊……

Gr G11If that's what you think of me, why not hurry up and recruit some other Dolls so I can stay at the base and nap all day...既然知道,你为什么不赶紧招一些人形进来,这样我就能一直留在据点里睡觉了……

(Instead of firing back as she usually does, 416 remains silent.)(本该像往常一般回击的HK416,此时却沉默了。)

(Gr G11 does not disturb her, nor does she return to the bike. Instead, she stays by 416's side, just as she does on the battlefield.)(G11没有打扰她,但也没有回到车上,而是选择就这样陪伴在她身边,一如两人在战场上那样。)

416Do you remember the original meaning of 404, Gr G11?G11,你还记得404原本的含义吗?

Gr G11...The original meaning? As in "those who don't exist"?……原本的含义?你是说“不存在”?

416Yes.嗯。

416Four Dolls who, for various reasons, found themselves unable to return to any organization and were thus deemed "non-existent" by the world.最初的4个人,都是因为各种原因已经无法融入任何组织,被这个世界判定为“不存在”的人形。

416Willingly or not, we came together, braved battle after battle, and fought tooth and nail to secure the freedom we now hold.无论是否出于自愿,我们聚在一起,穿过枪林弹雨,几乎是用抢的为自己换来了现在的这片空间。

416But does that even mean anything for an ordinary Doll?但这对于普通的人形来讲,有意义吗?

Gr G11Hah... You're increasingly acting weird as of late, 416... Has Leva and Lenna leaving put too much pressure on you?哈……416果然最近变得越来越奇怪了……是因为莱娅她们暂时离队压力太大了吗?

Gr G11Have YOU contemplated all this back when you decided to remodel me? Surely not...当年改造我的时候,你也想了这么多吗?绝对没有吧……

Gr G11Is that the real reason why you're rejecting Andoris?这就是你拒绝安朵丝的真正原因?

416In part, yes.算是其中的一部分。

416We had no choice back then. But Andoris still does...那时的我们没得选择,可是安朵丝还有……

416This place may be a safe haven for us, but for her?这里对于我们来说或许是幸运的避难所,但是对于她呢?

Gr G11But looking at Andoris, I don't think her prior jobs were all sunshine and rainbows either... She crashed at the mere mention of the word "fired"...可我看安朵丝那个样子,之前的工作也都很不顺利吧……一说到开除,她都宕机了哎……

Gr G11Maybe she's better off staying with 404, just as Springfield and Leva concluded.万一真像春田和莱娅判断的那样,她适合留在404呢?

Gr G11Let's at least give her a fire control core and see if it works out... We can find her a stable job if it doesn't, or keep her at the base as logistics...至少先装个火控核心试试呗……不行我们再给她找个稳定工作,或者就留在据点当后勤也挺好的不是么……

416404 is not a shelter. Randomly recruiting or remodeling Dolls is irresponsible to both sides.404不是收容站,随便招纳一些人形进来改装对双方都不是负责的行为。

Gr G11Geez... As if 404 is some legitimate organization. You're being so textbook about it that it's starting to feel weird!天啊……404哪里是什么正经小队,你这样一板一眼思考问题反倒显得不正常了哎!

(Gr G11 scratches her head dramatically.)(G11夸张地揉搓着自己的脑袋。)

Gr G11Besides, Leva hand picked her. We should value her judgment, right?而且,安朵丝是莱娅选中的人,我想还是可以赌一把她的眼光吧?

416Her judgment?她的眼光?

416I bet she's just in for the price-per-Doll value.我看她只是贪图性价比。

Gr G11Umm... But all of us that she chose back then are alive and well today.唔……但当初她选中的人,现在可都好好活着呢。

Gr G11Can't hurt to try...试一下也没什么不好……

Gr G11You know... As they say, "The only true failure is not trying at all. Don't let your doubts win before the fight even begins."呃……正所谓“如果自己说着做不到,而什么都不去做的话,那就更是什么都做不到”。

(Upon hearing such a straight-faced statement, 416 glances at Gr G11.)(听到如此正经的说法,HK416斜了G11一眼。)

416Where did you get that from?这又是哪里抄来的台词?

Gr G11The newest anime I watched. Cool, huh?最近刚看的动画片,很帅吧?

416Of course...我就知道……

Gr G11Oh, they're leaving.哎,她们要走了。

(The rattling sound of engine start-ups comes from below the hill. The bounty hunters yell at the Dolls to get back on the vehicles.)(丘陵下传来引擎启动的声音。赏金猎人们正呼喝着周围的人形回到车上。)

Impatient Bounty HunterHurry up! Bunch of worthless scraps.都快点!一个两个没屁用。

Impatient Bounty HunterFuck, we're really shit out of luck these days. First a Collapse storm and then a bunch of Varjagers?干,最近真他妈晦气,先是遇上坍塌风暴后又被瓦良格帮的那群混蛋摆了一道。

Impatient Bounty HunterHalf of the Dolls got totaled. How are we supposed to take on any commissions like this?随车的人形毁了得有一半,这以后还怎么接委托。

Carefree Bounty HunterNo worries. The Boss has already contacted some underground brokers to get us more illegal Dolls! Worst case scenario, we just stick through for now.不用担心,头儿那边已经委托暗商去尽快搞点非法人形过来了!横竖先挨过这段时间。

Impatient Bounty HunterSure. Wanna go have some fun later?行吧,一会去哪乐呵乐呵?

(The rude man pushes the last Doll onto the vehicle, then climbs in himself before pulling down the heavy blast door.)(粗鲁的男人将最后一个人形推进车后,自己也钻了进去,并将厚重的防护门拉下。)

(Following the engine's roar, the convoy departs, gradually shrinking into a tiny black dot in the drifting sand.)(伴随着一阵轰鸣,车队驶动,在飞沙中逐渐变为一个小小的黑点。)

(On top of the hill, Gr G11 and 416 also return to the bike.)(丘陵之上,G11和HK416也已经坐回到机车上。)

416Sit tight.坐稳了。

416And... patch me into Dier's comm channel.然后……帮我接入和德尔的通讯频道。

(416 accelerates to full throttle, and the heavy bike speeds off in the opposite direction.)(HK416将油门拧到底,重型机车向着完全相反的方向扬长而去。)

(With a mop in one hand and her gun in the other, Gr G11 can barely keep up with 416's brisk pace while nervously observing her sullen expression.)(一手握着拖把杆,一手拎着枪的G11勉强追赶着大步流星往前走的HK416,并小心翼翼地观察着面色铁青的她。)

Gr G11Did you change your mind about Andoris staying...? Please, say something, 416...你是不是反悔了,不想要安朵丝了呀……你说句话啊416……

416I did not change my mind.我没有反悔。

416But if that was all it took to scare the life out of her, then she'd be crying and begging to resign in two days tops. We'll be on a mission by then, and who's going to fill in for her? You?要是刚才那种情况就能把她吓成那个样子,就算让她加入,没过两天她也会哭着要辞职的。到时候我任务都接了,你来补她的窟窿?

Gr G11Ohh... But I don't think that will be the case though... Didn't you also say it's quite remarkable of her to have persevered all these days just for an opportunity?哦……可是,应该不会吧?你不是也说,她这么多天坚持不懈要争取一个机会,还挺难得的。

(Gr G11 scratches her head and looks back at the training ground. Andoris has yet to come out, nor has she made any sound.)(G11挠了挠头,回头看了看训练室。安朵丝仍然没有从其中走出来,也没发出任何声音。)

416Even three-year-olds can come up with the same tricks. What gives? I only said that because... Well... she is indeed making progress, so I decided to give her a chance.那些恶作剧,三岁的小孩都能想出来,有什么用?我是看她这些天……多少也有些进步,才打算给她机会的。

416Alright. Stop staring at it. Are you done mopping the floor yet? Just a friendly reminder, you still have your training report to do.行了别看了,地拖完没有?免费提醒你一下,你的训练复盘还没做。

Gr G11Why do you still remember that...?你怎么还记得啊……

(Still not fully at ease, Gr G11 scratches her head again.)(G11挠了挠头,还是不太放心。)

Gr G11But what if Andoris is still willing to attempt the acceptance test? What are you going to do, 416?但是,416,如果安朵丝仍然愿意接受入队测试,你准备怎么办?

(416 stops, but does not turn around. She pauses for a moment before answering.)(HK416停了下来,但没有回头。她顿了顿,开口说道。)

416...In that case, it won't hurt to let her try.……那样的话,让她试试也没什么不行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.