Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Shucking Off The Past

割舍往日之人

Shucking Off The Past

No Response · chapter 13 of 24 · 89 lines · Colphne, Casualty, Scavenger, Hesitant Scavenger, Passionate Scavenger

Read with voices and theatre mode

(Colphne is in the scavenger camp, looking at the wounded woman from behind.)(寇尔芙站在营地旁,看着不远处伤员的背影。)

ColphneMiss, it's getting cold outside. Would you like to come back in and rest?女士,外面有点冷,还是回帐篷里休养吧?

CasualtyI'd like to walk around here a little. It might help jog my memory.我想在这里走走,或许能记起点什么。

(The cold wind blows across the highland every now and then, forcing Colphne to press down on her hat to keep it in place.)(高地上时有凌冽的风刮过,寇尔芙不得不伸手按住帽子。)

(She follows the woman's gaze, but all she sees is empty wasteland, which makes her hold on tighter to her hat.)(寇尔芙顺着伤员瞭望的方向看了一眼,只看见一片破败荒芜,她将帽子按得更紧。)

ColphneAlright, then. I'll keep you company for a bit. Don't stay out too long, though. The wind is cold.唔……那好吧。人家就陪你走一会儿吧。不过,不能吹太久的风哦!

(The hurt woman doesn't reply right away, only stretches her stiff neck as she takes in her surroundings, then begins shuffling aimlessly in a random direction.)(伤员没有回答,她转动略微僵硬的脖子看了看四周,开始随意地往某个方向挪动。)

(Colphne begins to wonder if this aimless wandering actually serves a purpose.)(寇尔芙怀疑这种漫无目的的游荡是否真能起到康复作用。)

ColphneAh, that's the test plot. I think it would be best not to go in there.啊,前面是试验田。人家觉得还是不要踩进去比较好呢。

CasualtyA test plot...?试验田……?

(She stops in front of that patch of land.)(她们在那一方土地前停住脚步。)

CasualtyBut there's nothing here.什么也没有嘛。

(It's a barren, square plot of land. Out of place, rough, a waste of effort and hope...)(不过是一个寸草不生的方格,突兀、生硬、徒劳、无望……)

(There isn't so much as a withered branch here. It seems like the only thing that grows on this plot is nothing.)(这里看不见一根枯萎的枝条,似乎人们种植与滋养的只有虚无。)

(However, Colphne notices some things that can't be overlooked.)(可是,寇尔芙依然发现了一些无法被忽视的东西。)

ColphneThe scavengers go out tilling the soil almost every day. They began a little earlier this morning and I can see the next shift heading this way.似乎每天都有拾荒者去翻地哦,今天早些时候,人家看见轮班的拾荒者往这边走了。

ColphneThere's nobody here now, so does that mean the day's work is done? Like, this is the only part where no snow has piled up.现在没有人在,是今天的工作已经完成了吧?看,只有这一块没有积雪。

(The scavengers seem to believe that the snow and its Collapse particles will contaminate the soil, so they pushed it outside the plot.)(拾荒者们似乎认为这些含有坍塌粒子的雪会污染耕地,所以将雪层推到了耕地之外。)

(Colphne looks down at the freshly-turned soil, somewhat curious about it.)(寇尔芙低头观察着新翻过的疏松土层,有些好奇。)

ColphneDid they plant seeds here? Or will they only sow after winter has passed?这里埋了种子吗?还是要等到冬天过去才会播种呢?

ColphneSupposedly, the seeds that the scavengers use were taken from their emergency rations. I wonder if they're still "live". But even if the seeds were fine, there aren't many cases where plants were successfully grown in the Yellow Zone... It looks like they've gone to a lot of effort for this. I wonder if they'll succeed?听说拾荒者们用于播种的种子是从救济口粮中节约出来的,也不知道那些种子是不是“活着”。即便种子没问题,好像也很少有在黄区种植成功的例子……真是辛苦,呵……会成功吗?

CasualtyNot all efforts are rewarded. That sort of thing is commonplace.不是所有的努力都能有收获吧,这样的事有很多。

(Colphne freezes, then turns to look at the woman. However, she just so happens to have turned aside, exposing an emotionless side profile to her.)(寇尔芙愣了愣,转头看向伤员,伤员却恰好转过头去,只留下无表情的侧脸。)

(Colphne reflexively follows the woman's gaze to the heart of the settlement.)(寇尔芙也下意识地跟着看过去,看向居住点的中心地带。)

ColphneAll lit-up and fancy, right? It's nothing like the desolation here.很繁华吧?和这里的荒凉完全不一样呢。

ColphneThat's the heart of the settlement. They've got trade fairs, residential blocks, warehouses and so on. You could call it a stable and fully-developed town.那里是这个居住点的中心,有集市、民居、仓库等等,属于是功能完整的、非常安稳的成熟居住点了。

ColphneHm—Does that jog your memory?唔——看到这些,你有没有想起点什么呢?

ColphneNobody among the scavengers recognizes you, so I'm guessing that you might be from the settlement or an outsider who came for the festive trade fair.既然拾荒者中没有人认识你,人家猜或许你是那边的居民,也可能是来这里参加开年大集的外来者哟。

(The hurt woman merely shakes her head, a blank look on her face.)(伤员只是茫然地摇头。)

Colphne...I see.……这样哦。

ColphneOh well, there's no rush. Maybe it'll all just pop back into place after a few days of rest and relaxation~别着急,或许是受了什么刺激,休息几天,舒缓一下,就“啪——”得想起来了哟~

(Just then, someone heads over from the ruins.)(此时,有人从废墟的方向走来。)

ScavengerHeyyy—Miss Amnesia? Miss Doll? Well, isn't that a coincidence! Did you girls come out for a breath of fresh air?喂——失忆大姐?人形小姑娘?巧了!你们出来走两步啊?

(Several of the scavengers call out to them. A few minutes later, they're in front of Colphne and the woman.)(几名拾荒者大声地打招呼。几分钟后,他们走到了寇尔芙和伤员面前。)

ScavengerMiss Doll! Did Miss Amnesia remember anything?人形小姑娘!怎么样,这大姐有没有想起什么?

ColphneI think she might need a little more time...似乎还需要一些时间呢……

(The scavengers murmur their agreement, then one of them pats the injured women on the shoulder.)(拾荒者哦了一声,想了想,拍了拍伤员的肩。)

(It seems to throw her off balance and Colphne moves to support her.)(伤员女士被拍得摇晃了一下,寇尔芙连忙扶住她。)

(It's surprising just how much strength a gaunt little body like that can possess. In contrast, the amnesiac woman seems a little more well-fed. Colphne sighs internally.)(明明是非常瘦削的人……真是令人惊讶的精气神呢。相对来说,这位女士看着还要丰润一些。寇尔芙在心里叹了口气。)

ScavengerAw, it's okay, Miss! Just focus on getting better; once you're strong enough, we'll take you round to look up the guards.没关系啊大姐!你再养养,等你能走远路了,我们带你去那边找警卫。

ScavengerThat said, those dogs of the Management have their noses in the air. They don't give a crap about us, so you'll probably have to explain your circumstances to them on your own.不过那群管理会的走狗眼睛长头顶上,不怎么搭理我们,你得自己去跟警卫说你的情况。

Casualty...Thank you.……谢谢你们。

ScavengerAw, it's nothing. If you really can't find your people, then you can just hang with us. Plowing the land and searching for parts is still enough to make a living.谢什么。实在找不到家人,你就跟着我们,种种地,捡捡废墟金属件,也能凑合糊口。

ScavengerWho knows, maybe you'll remember someday as long as you don't starve to death. Maybe we'll grow a pumpkin that's taller than a man too.只要饿不死,万一哪天就想起来了呢?万一哪天我们地里种出比人还高的大果子了呢?

ColphneHeh, you guys have a really positive outlook.嗯嗯,大家的心态真好呢。

ColphneYou're right; things might not look so good right now, but if you hang in there, things will probably get better.没错哦,虽然现在的处境不乐观,坚持下去或许会好起来的。

ScavengerYup, yup. We made it through this year, after all.是啊是啊,我们今年都坚持下来了。

ScavengerOh, I heard Expedition Leader Garen came back. Although we probably won't be allocated any of the good stuff, we can probably beg or borrow some of it, right? Plus, the trade fair is almost here, so spring is coming and we'll be able to collect our annual supplies. Who knows, we might be able to grow something by next year. That's an improvement, right?欸,听说凯伦队长带领远征队回来了,虽然我们分不到啥好东西,也多少能蹭一点吧?而且马上就是开年大集,到时候领了物资,春天也来了。明年我们的地里说不定能长出东西,这不就越过越好了吗?

ScavengerTruth is, most of us followed Chief Yura because our families were gone. The idea of finding people from our hometown and living with them is way better than dying alone out there. When the days are this cold, you'll go for any way of keeping warm, even if it's just by huddling up with others.咱们这些人,大部分也是亲人都不在了,这才一咬牙跟着尤拉首领回来的。想着能找到同乡一起过,总比孤单一个人死在外面要好。像这么冷的天,就算只能抱团取暖也是好的。

(The wounded woman is at a bit of a loss for how to respond and merely grunts.)(伤员仍有些无措,勉强应和了声。)

ColphneAlright, alright, that's enough chatting for now. Our little walk is almost over.好啦好啦,聊天就先到这里为止吧,散步时间已经差不多了哦。

ColphneMiss, you ought to head back and get some rest.女士,你该回去休息啦。

(Colphne bids the scavengers goodbye and helps the wounded woman back to her sickbed.)(寇尔芙向拾荒者们道别,一边扶着伤员往回走。)

(However, the woman turns and heads elsewhere as they approach the medical tent.)(伤员却在帐篷附近偏离了路线。)

ColphneMiss, our tent is this way...女士,我们的医疗帐篷在这个方向哦……

CasualtyThe wind isn't as strong here. I'd like to spend a bit more time outside.这里的风小一点,我想再透透气。

(The wounded woman slowly walks between the tents.)(伤员慢慢地在帐篷间穿行。)

(The red ribbons which serve as festive decorations flutter in the wind. When they block her vision, she reaches out to sweep them aside.)(那些作为节日饰物的红布条在风中摇曳,时不时遮挡住视线,她伸手将它们拂开。)

ColphneAh... Wait for me.啊……等等我。

(Even through several layers of tent fabric, the scavengers' voices carries clearly through the air.)(隔着几层帐篷帷布,拾荒者们交谈的声音毫无阻隔地传出。)

Hesitant Scavenger...This tastes awful... Are we really supposed to celebrate the festival by eating this?……太难吃了……真要吃这玩意来庆祝新春吗?

Passionate ScavengerWhat do you think? You know as well as I do how this year turned out. You might not even get potatoes if you were outside!不然呢?你也看见了,今年就是这个条件了啊。要是在外面,土豆都不一定能有呢!

Passionate ScavengerJust eat it, man... Or what if we tried turning it into mashed potatoes?就这么吃吧,要不然……咱试试土豆泥怎么样?

Passionate ScavengerMaybe with a little bit of dirt to bulk it up... Or we could add some potato to the dirt for flavor?我是说,土豆不够了加点泥,泥多了加点土豆。

Hesitant ScavengerI... come on, we can't possibly eat dirt, right? Leaving aside whether or not it's actually edible, we ought to save clean dirt for farming crops.这……加泥不行吧,先不说能不能吃,那点干净的土还得留着种地呢。

Hesitant ScavengerHow about adding some water? Would water work?不如加水,再加点水行吗?

Passionate ScavengerYou mean clean water? Didn't Chief Yura say to save some water for the sowing season in spring?清水?尤拉首领不是说了,得存着点水,开春播种的时候还有用。

Passionate ScavengerIf you think it's too dry, you can always try some of that meltwater outside. Now with added Collapse particles!你要是嫌干,自己加点那个坍塌粒子雪化的水吧。

Hesitant ScavengerYeah right, as if you could eat that crap... (groans)那玩意能吃吗……唉。

Hesitant Scavenger...Maybe we could tell Chief Yura that we won't be celebrating this time round? I mean, we don't even know how next year is going to be, so we should save up some rations—……要不然,我去跟尤拉首领说,我们营地这边今年不庆祝了?明年还不知道啥情况,存点口粮——

Passionate ScavengerHell no! If the year went poorly, it can't be helped. We all worked hard this past year, to the bone, even.那怎么行!年景好坏那是没办法,大家怎么说都是辛苦了一年,卖力气的卖命的都尽力了。

Passionate ScavengerThat's why we need this reunion dinner to wrap things up properly. Being able to eat well is a good omen for the coming year.有这一顿团圆饭,才算是有始有终。要是能尽量吃得好一点,就算是给来年讨个好兆头了。

Passionate ScavengerAnd besides, even if potatoes taste like crap, being able to fill your belly is still a good thing, right? At least you'll have the strength to work.那土豆再难吃,填饱肚子了不也是个好事嘛,至少有力气干活了。

Hesitant ScavengerOkay, okay...行吧……

Hesitant ScavengerOh yeah, have you taken a look around the fair? They say Leader Garen's back and he had quite a haul. There's just about everything in there! Lots of underground brokers came as well, with canned food, fish, meat, and so on... Wish I could try some of that while I'm still alive.对了,你去集市上看过了吗?说是凯伦队长回来了,带回来不少好东西,什么都有!暗商也来了不少,带了好多荤的罐头、鱼啊、肉啊的……要是我死之前能吃上一口就好了。

Passionate ScavengerDon't be retarded, yeah? If you break the law, they'll drive you out and then you'll really starve to death.你可别犯糊涂,犯了事被赶出去就真得饿死了。

Passionate ScavengerMeh, I'll just place my faith in these potatoes. Say, you think we can make it taste like fish?算了,我还不如指望土豆呢。你说,这土豆能做出鱼肉味吗?

(The wounded woman's strength fails her. She stumbles and collapses against one of the tentpoles.)(伤员似乎体力不支,脚步微乱,撞在帐篷支杆上。)

Passionate ScavengerGwargh! Who knocked my tent—哇啊!谁撞我帐篷——

(The scavenger draws the flap aside.)(拾荒者们掀起了帷布。)

Passionate Scavenger...Miss Amnesia? Hey, you okay? We were just making some dirtato salad... No, wait, we nixed the dirt. Want to try some?……失忆大姐?你没事吧?我们正在煮土豆泥……不是,没有泥,要不要来一点?

Casualty...Sorry for bumping into your tent.……不小心撞到了,抱歉。

Hesitant ScavengerAw, don't worry about it, Miss. Have some—it's better than going hungry, right? We don't have much in the way of fancy cuisine here, but we can still fill our bellies.大姐别客气,吃点吧,总比饿着对身体好。我们这里虽然山珍海味没有,糊口还是问题不大的。

Hesitant ScavengerWe'll be able to get some supplies once the festive trade fair begins!等到开年大集开业,多少也还能领到些物资呢!

Passionate ScavengerYeah, we still have the fair! I've been looking forward to it for half a year now—the Management's never failed to deliver on that side. Maybe we'll get something other than potatoes this year?对对,还有开年大集呢!从半年前盼到现在了,管理会从来没让大家失望过,今年或许也能比土豆多点什么吧?

Passionate ScavengerWhy not come in, Miss?大姐,进来吧?

CasualtyNo, it's alright. I was just passing by, I'm not hungry.真的不用了,我只是路过,我不饿。

(She waves to them, forcing a smile to her face.)(伤员摆摆手,难得地笑了下。)

(Her smile soon fades, replaced by confusion and mixed feelings.)(这丝笑意很快被敛去,只剩下恍惚与些许复杂。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.