Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Paupers' Homecoming

寒门也还乡

Paupers' Homecoming

No Response · chapter 12 of 24 · 41 lines · Groza, Commander, Vepley, Colphne, Casualty, Scavenger, Yura, Qiuhua

Read with voices and theatre mode

(Groza inspects a broken S.F. mini-robot.)(闪电开始检查宕机的铁血小型机械。)

GrozaCommander, I think we can follow their navigation data back to their base.指挥官,似乎能通过破解它们的行动路径,找到它们的据点。

CommanderHow long will that take?需要多久?

GrozaTheir security programs are fairly primitive, so it won't take long.安保程序相对原始,稍等,很快就好。

(Just then, Colphne sends a comm request and I accept it.)(就在此时,寇尔芙发来通讯请求,我接通了通讯。)

VepleyCommander! Commander☆!指挥官!指挥官☆!

VepleyWere you thinking of Vepley? Vepley's carefully checked her image and the comfort concert's all ready to go!指挥官现在总该想维普蕾了吧?维普蕾已经检查过形象了,随时可以开始慰问演出了哦!

ColphneHm? Vepley, didn't we just get here?咦?维普蕾,我们不是才到新舞台吗?

ColphneIt would be bad to perform a live show without properly setting up the stage, no?不调试一下舞台设备就开始演出,是不是不太好呢?

VepleyOh yeah☆ Now where should I put all this equipment? Vepley will do it now—对哦对哦☆舞台设备放在哪里呢?维普蕾这就去——

(Vepley hops, skips, and jumps out of the frame.)(维普蕾蹦蹦跳跳地让出镜头中心。)

ColphneCommander~ I have good news and bad news...指挥官,人家有一个好消息和一个坏消息……

(From the joyless cast of her mouth, I suddenly realize that all is not well.)(寇尔芙毫无喜色地扯了扯嘴角,我顿时意会到一丝不妙。)

CommanderEr, go on.呃,你一起说吧。

ColphneVery well. So that hurt lady just woke up...好的。就在刚才,我们的伤员女士醒了……

CommanderWell, that's good to hear. You don't seem too happy about it, though.那不错啊,但你好像不是很高兴?

ColphneThat's the bad news. She seems to have lost her memory.这就是坏消息了,她好像失去了记忆。

(Colphne points the camera at the woman who's lying down.)(寇尔芙调转镜头,让我能看见另一边半躺着的女人。)

ColphneMiss, what should we call you?女士,怎么称呼?

Casualty...I... Who am I? Who are you?……我……是谁?你们是谁?

ColphneDo you remember how you got here?您还记得您是怎么到这里来的吗?

Casualty...……

ColphneWhat do you plan to do next? Do you need our help?接下来有什么打算呢?需要我们帮什么忙吗?

Casualty...I'm sorry, my... head hurts...……抱歉,我……头疼……

CasualtyI... don't remember anything...我……什么都想不起来……

(She looks lost and confused.)(伤员的脸上只有茫然无措。)

(Colphne looks back and sighs.)(寇尔芙转回镜头,叹了口气。)

ColphneAs you can see, Commander, that's how she is~指挥官,如您所见,就是这样啦~

ColphneWhat should I do about her now?现在,人家该怎么办呢?

(A scavenger pokes his head in from the edge of the frame.)(一名拾荒者在镜头边缘探头探脑。)

ScavengerWow, we can see Chief Yura through this! Hey, Chief Yura, and that other chief! How are you doing?哇!这个设备里能看见尤拉大人哎!……尤拉大人!不知道名字的大人!你们好!

ScavengerWe heard it all just now, looks like that lady's going to have to stay with us for a while to recover. Don't worry though, we'll make sure she gets the best care. All visitors are friends, after all!我们在旁边听见了,那位大姐还得在我们这里休养一阵子。放心吧,家人们会好好照顾那个倒霉大姐的,来的都是客嘛!

YuraOh! I'll leave that to you, then!哦哦!交给你们了!

YuraDon't worry, Commander. Just let her heal. We'll decide what to do next when she recovers her memory.秋桦的长官,别担心,就让大姐先养伤吧,等她什么时候想起来了再说。

CommanderColphne, keep an eye on her health. The rest can wait until we get back.寇尔芙,继续观察她的健康情况吧,等我们回来再做打算。

ColphneWill do, Commander.好的,指挥官。

(Colphne ends the transmission just as Groza finishes her analysis.)(寇尔芙结束了通讯,闪电也恰好完成了解析。)

GrozaCommander, I've found their destination. If I'm not wrong, these mini-robots' origin and destination are over here.指挥官,我共享了终点坐标。不出意外的话,这一组小型机械的起点和终点都是那里。

CommanderYes, we'll head over now.嗯,我们现在去那里。

YuraThis is... It's pretty deep into the ruins. We've never been there before...这……已经是很深处的位置了呢。我们的兄弟们还没有到达过这个坐标点……

QiuhuaWhat's there to be afraid of? Things will be fine since we've got the Commander backing us up. Let's go, let's go!怕什么,有长官坐镇,一定没问题。走起走起!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.