Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Treasure Trove

藏宝地

Treasure Trove

No Response · chapter 14 of 24 · 66 lines · Vepley, Colphne, Commander, Qiuhua, Groza, Sabrina, Yura

Read with voices and theatre mode

(We follow Groza's analysis of the mini-robots' route and head deeper into the ruins.)(根据闪电解析出的小型机械路径坐标,我们继续深入废墟。)

(Colphne sends through another comms request.)(寇尔芙再次发来通讯请求。)

VepleyCommander! Vepley—指挥官!维普蕾……

(Colphne shoves Vepley aside and forces herself into the frame. She's speaking much faster than normal.(寇尔芙推了推维普蕾,勉强挤进镜头范围,语速比平时快了不少。)

ColphneCommander, that wounded lady vanished!指挥官,伤员不见了!

ColphneEveryone in the camp searched all the tents, but we couldn't find any trace of her! She might have entered the ruins, because we can't find her anywhere else.营地的大家搜索了所有的帐篷,都没有她的踪影。或许她进了废墟,人家找不到她了。

ColphneWhat should we do, Commander?指挥官,有什么办法吗?

CommanderWhen was the last time you saw her?你上一次见到她是什么时候?

ColphneAbout half an hour ago. We came back from walking outside, but just as I was getting ready to change her bandages, I came back and found that she wasn't in her bed...半小时前。我们刚刚一起散步回来,人家去准备换药的器械,回来发现她不在病床上……

VepleyVepley's been practicing for the show in the Commander's tent! Vepley didn't see the missing audience member!维普蕾一直在指挥官的临时帐篷里排练新春节目,维普蕾也没有看见受伤的观众!

(Colphne briefly describes the events that took place.)(寇尔芙简述了先前的见闻。)

Qiuhua...Doesn't seem like anything's wrong.……好像也没啥不对劲啊。

GrozaThe camp's far away from everything else and she's hurt, so she couldn't have gone too far...营地位置偏远,她受了伤,活动范围应该不会太大……

SabrinaCould she have regained her memories and suddenly remembered that she had something to do?或许那位女士是恢复了记忆,突然想起有急事要办?

(With no idea about what might have happened, the Dolls fall silent.)(人形们毫无头绪,沉默下来。)

CommanderJust leave her be for now. Whether she stays or goes won't affect us, and we saved her simply because we had the luxury of doing so. She's free to leave if she wants.先这样吧。她的去留对我们也没什么影响,我们只是路过顺手救了她,离开是她的自由。

CommanderYou and Vepley can keep searching for her if you want. If you find her collapsed somewhere, help her out. If you can't find her... then you don't need to spend too much time and effort on it.寇尔芙和维普蕾可以再找一下,如果人倒在哪里就搭把手,实在找不到……没必要在这件事上消耗过多精力。

ColphneUnderstood, Commander. I'll look for her one last time.我明白了,指挥官,那人家再最后搜索一下哟。

(The transmission ends.)(通讯结束。)

SabrinaAh... I hope she's alright.啊……希望那位女士平安无事。

GrozaEveryone, we're almost at our destination. Hostile robots might show up, so please stay alert.各位,我们已经接近终点坐标了。附近随时可能出现敌对机械,请提高警戒等级。

QiuhuaIt's in the building up ahead, right? Main door looks closed, I'll go bash it open right now!就在前面的建筑里吧?大门好像关着,我这就去砸开大门!

SabrinaEh? W-we're going for a frontal assault?唉?要、要正面进攻吗?

CommanderQiuhua, wait.秋桦,等等。

(Qiuhua quickly halts in her tracks.)(秋桦连忙刹住脚。)

GrozaWe don't know what's happening inside that building. We should probably circle around the back and try to observe the insides before deciding on what to do.建筑内部情况不明,还是先绕道后方,进行观察后再行动吧。

QiuhuaOh, that makes sense. Sorry, I was being hasty.有道理啊,对不住,是我着急了。

QiuhuaLet's go from the left, then.那我们从左侧上去看看。

(Qiuhua runs on ahead.)(秋桦率先跑去。)

SabrinaHm... Well, these are ruins for you. There's tons of rot and rust overhead...唔……不愧是废墟呢,顶面受到了不少腐蚀……

QiuhuaOops! Mind your feet, the ground's crumbling!哎呀——小心脚下,这一脚下去嘎嘣脆啊!

SabrinaAh, thanks for the reminder, but I think you were the only one who stepped on the crumbly bits.啊,谢谢提醒,可是刚才只有秋桦踩到了脆化的部分哦。

QiuhuaIs that so? Ahahaha, clumsy me, then! No making fun of me for it, though!是这样吗?啊哈哈哈一时失手!不许笑话我啊!

GrozaLadies, please keep quiet. There might be robots in there listening to the situation on the outside.诸位,请尽量保持安静,内部可能有可以探知外界的机械。

(The air falls silent.)(周围顿时静下来。)

YuraI think... I can see what's inside from here.这里……好像可以看见内部的情况了。

(Yura finds a hole in the wall and crouches down to look inside.)(尤拉找到了某个缺口,蹲下身观察。)

(A moment later, Yura pulls away from the hole. He seems shaken by what he's seen. He looks at me and freezes up for a moment, his mouth opening and closing like a goldfish's before he finally manages to regain the ability to speak.)(片刻之后,尤拉从缺口中拔出脑袋,眼神震动。他看着我愣了一会儿,张了张口,终于组织好了语句。)

(Beside him, Qiuhua eagerly takes his place.)(一旁的秋桦迫不及待地接管了观察口。)

YuraIt's the right place! It's full of...找对地方了!里面……

QiuhuaWhoa! Commander, there are mini-robots everywhere in there!嚯!长官,里头全都是小型机械!

QiuhuaRow after row after row, with all kinds of resource crates around them!一排、一排又一排,边上散落着大大小小的物资箱!

QiuhuaYou gotta see this, Commander!长官,你快来亲眼看看啊!

YuraEr... Qiuhua took the words out of my mouth.呃……话都给秋桦说完了。

(Qiuhua pulls me over to the hole.)(秋桦将我拉到观察口边上。)

CommanderQiuhua, take a few pictures of those mini-robots and see if you can find out anything new about them. Groza and Sabrina, help her out.秋桦,检索下面那些小型机械的外观数据,找找新情报,闪电和塞布丽娜也一起来。

(The Dolls begin working).(人形们行动起来。)

SabrinaThose mini-robots look just like any other robot you'd see in the Yellow Zone. Nothing unusual about them.那些小型机械好像就是散布在黄区各地的常见机械呢,普普通通的。

GrozaCommander, given the weathering on their outer shells, it's likely that not all of them are from the same batch. They seem to have been manufactured in different series and gathered here.指挥官,根据这些机械的外壳老化状态,它们可能不是同一个批次的产品,像是分多次收集来的不同批次产品,集中在了这里。

CommanderI see.我明白了。

YuraCommander, can I prevail on you and your Dolls to take out these robots?秋桦的长官,可以拜托您和人形们打倒这些机械吗?

YuraWe scavengers didn't steal those items, and if we can return the stolen goods, we might be able to change their bad opinion of us. At the very least, we won't be blamed for the most recent spate of thefts.拾荒者没有偷窃那些东西,如果我们能送还那些赃物,不说扭转过去的风评,至少不会因为最近的窃案而被冠上新的罪名。

YuraAlso... These robots attack us when we're out in the wasteland. Lots of our guys have fought them before, and rebuilding the ruins would be easier without them around.而且……这些机械来到外围时会攻击我们,不少兄弟们都中过招,要是没有它们,废墟重建也能容易些。

QiuhuaI mean, we're already here, Commander. Why don't we throw hands with them?长官,来都来了,咱们一起大干一场呗?

CommanderThat was my plan from the beginning.我本来就是这么打算的。

CommanderWhen you attack, try and leave a few intact. It'll make tracing them or turning them in easier.你们动手的时候,尽量留几个比较完整的机械,方便之后调查或是提交证据。

QiuhuaGot it! I knew you'd say yes!好耶!就知道长官会答应的!

QiuhuaNow then, shall we get to it, then?那事不宜迟,咱们这就下去?

GrozaBe careful, they might have a functional alert...谨慎点,它们之中可能有运行中的警戒机……

(With a "thud", Qiuhua lands among the mini-robots and yells to her friends.)(“咚”的一声,秋桦已经落在小型机械中间,只能仰头呼唤队友。)

QiuhuaAh?! Oh crap, I triggered their defense programs! Help me out, guys!啊?!晚啦!我已经触发对方的防守程序了,你们快来啊!

QiuhuaCrap, these Dinergates and Goliaths are all moving—这些小兵蚁小歌利亚都动起来了啊——

SabrinaI, I can see that...看、看出来了……

SabrinaQiuhua, you should inform your teammates before you start a fight.秋桦,下次开战前要先告诉队友啦。

QiuhuaSorry, I haven't had "teammates" in a while! Won't happen again!太久没有“队友”这回事了,不好意思,不好意思!

(The Dolls rush to join the battle.)(人形们匆匆投入了战斗。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.