Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Neural Undertow

心智暗流

Neural Undertow

Neural Undertow · chapter 1 of 24 · 215 lines · Lenna, Leva, Kalina, System, Persicaria, Leibnys

Read with voices and theatre mode

(One week after Odesa's interim Chief took office, inside a hotel suite—)(奥德卅临时首席上任一周后,酒店套间内——)

(While the pall over Odesa has not yet dispersed, Kalina and company are still scheduled to set out for Lviv.)(纵然奥德卅州阴霾未散,格琳娜一行仍然迎来了原定前往利沃夫的日子。)

(The group begins preparing for their journey early in the morning. Kalina is tidying up documents at her desk while Lenna is hopping from foot to foot as she packs their suitcases.)(一大早,几人便开始为新的行程做准备。格琳娜在书桌边整理文件,沙发旁,莱娜蹦蹦跳跳地收拾起行李箱。)

LennaHehe, we can leave this boring old hotel at last~ I can't wait to head for Lviv and see the Commander again♪嘿嘿,总算可以离开这个闷死人的酒店了~我已经等不及要去利沃夫啦,真是好想指挥官呀♪

LevaHoho, I'm sure Kalin feels the same way. Don't you, Kalin?呵呵,不只是你,格琳也等不及了吧?

(Kalina interrupts Leva's banter as her cheeks burn red.)(收拾文件的格琳娜红着脸打断了莱娅的调侃。)

KalinaWe're rushing to Lviv to pick up Helena ASAP. Also, your neural cloud needs an immediate deep examination from Persica—赶往利沃夫和指挥官汇合,是为了尽快接收海伦娜。还有莱娅你的心智,也需要及时找帕斯卡深度检修——

LevaYeah, yeah~ That's our Kalin for you~ Everything she does is for the job~ She definitely doesn't stay up at night~ Gazing longingly at the map~是是是~我们的格琳,所有行动都是为了公事,才不会在夜里悄悄盯着地图发愣~

LennaYup, yup♪ That's our sneaky little Kalin~ When she thinks nobody was looking~ She secretly goes Commander-stalking~ I swear I didn't see anything~是呀是呀♪我也完全没有看见格琳姐在反复检查指挥官近期的行动路线啦!

KalinaWhy, you!你们俩!

(Kalina makes towards the sisters, intent on knuckling their heads. Lenna grabs Kalina's and Leva's arms, pulling them all into a giggling group hug.)(格琳娜不由走向莱娅和莱娜,想要轻敲二人的脑袋。莱娜顺势挽住了莱娅和格琳娜的胳膊,笑嘻嘻地拉着两人挤作一团。)

(However, the light-hearted mood doesn't last for long. A sudden transmission interrupts their antics—)(然而,欢乐的气氛并未持续太久,突如其来的通讯打破了三人的玩闹——)

KalinaDirector?局长?

(After hearing Kryuger's stern voice, Kalina gestures to Leva and Lenna before heading over to the floor-to-ceiling windows by herself.)(听着通讯中克鲁格严肃的声音,格琳娜向收拾行李的莱娅和莱娜比了个手势,独自走向落地窗边。)

LennaLeva, want to go buy some Odesan souvenirs afterwards? We've got space in our luggage, so we can get something for the Commander♪莱娅姐,稍后要不要再去买点奥德卅的本地纪念品呀!箱子里还有剩余的空间哦,我们可以带一些给指挥官♪

(Lenna kneels by a suitcase and waves merrily to Leva. However, Leva glances over to where Kalina is and lightly places her finger on her lips in a shushing gesture.)(蹲在箱子边的莱娜欢快地朝着莱娅招手。莱娅却瞥了眼格琳娜的方向,轻轻在唇边竖起手指。)

LevaShhhh—嘘——

(Lenna gets her meaning and covers her mouth before lowering her voice.)(莱娜会意,赶忙捂住嘴,压低了声。)

LennaOops! Should we ask Kalin too? She might want to buy something too!唔唔!那我们也问问格琳姐吧?说不定格琳姐也有想买的东西呢!

(Lenna looks expectantly at Leva, but Leva merely looks at Kalina and gently shakes her head.)(莱娜期待地看着莱娅。莱娅只是注视着格琳娜的方向,轻轻摇了摇头。)

(The long call is finally over some time later.)(一段时间后,漫长的通讯终于结束。)

Kalina...Understood. I'll expedite the follow-up matters to the best of my ability.……明白。那么,我会尽快安排后续事项。

(Frowning, Kalina hangs up the call with Kryuger and sighs heavily. Lenna sidles up to her and places a concerned hand on her shoulder.)(皱眉挂断与克鲁格的通讯,格琳娜无声地叹了一口气。莱娜关心地围上来,搭住格琳娜的肩膀。)

LennaHow was it, Kalin? Can we head out? Did Kryuger secretly assign us a new mission since we're heading up to Lviv?格琳姐,怎么样!是不是可以出发啦?克鲁格没有趁着我们去利沃夫悄悄安排新任务吧?

(Kalina sighs and ruffles Lenna's hair before turning to look at Leva.)(格琳娜无奈地揉了揉莱娜的头发,转头看向莱娅。)

KalinaSorry, Leva, but I don't think I'll be able to accompany you for that neural cloud module checkup.抱歉,莱娅,检修心智模块的事情,恐怕我不能同行了。

LennaHuh? What does that mean? You mean you aren't going with us, Kalin?哎?什么意思?格琳姐不一起去了吗?

(Leva shrugs, as though she's already anticipated this outcome.)(像是早已预料到这个结果,莱娅轻松地耸了耸肩。)

LevaIs our dear Kalin going to be left behind cleaning up the mess that old fox left in his wake, by order of the Director?我们亲爱的格琳,要奉局长之命,继续处理那只老狐狸留下的尾巴?

(Kalina smiles bitterly.)(格琳娜露出苦笑。)

KalinaThe investigation into Cecht FABN is part of it. On the surface, Zimmerman's just taken the seat of interim Chief, meanwhile the Odesa Oblast government has issued several new ordinances today. As such, the Director wants me to remain in Odesa as a representative of NOMFA and facilitate the upcoming handover.对赛诺菲与法本的调查是一方面。 明面上,齐默尔曼刚接任临时首席,奥德卅州政府今天又颁布了几项新条令,为了应对之后的交接,局长希望我作为非军事力量管理局的代表继续在场。

KalinaSo I'm sorry, Leva... I was planning to head out with you once today's business was settled, but given the present circumstances, I'll be spending at least two weeks in Odesa.抱歉,莱娅……原本预计今天公事结束能一起出发的,但以当前形势看,只怕这半个月都只能耗在奥德卅了。

LevaHehe~ What's there to be sorry for? It's just two more weeks. Lenna and I can just keep standing by.呵呵~这有什么好抱歉的?不就是再等半个月么,我和莱娜继续待命就好。

KalinaNo. I'll contact the Commander again about the meetup. I don't want to delay your neural cloud examination any further.不,汇合的事,我会再与指挥官联系。但心智检修的事,我不希望再拖延下去了。

KalinaLeva, I want you to head out ASAP. I'll contact Persica about this.莱娅,我希望你尽快出发,我会和帕斯卡联络。

LennaYup, yup! I'm all for Leva going for the checkup too! Besides, things in Odesa have stabilized, so I'll be enough to protect Kalin by myself!嗯嗯!我也支持莱娅姐先去检修!反正奥德卅现在已经恢复稳定,要保护格琳姐,有我一个就够啦!

(Lenna happily hugs Leva. The latter simply ruffles Lenna's hair with a slight smile.)(莱娜开朗地凑上来,莱娅却只是轻轻揉了揉莱娜的头顶,收敛了笑容。)

LevaSorry to burst your bubble, but I'm going to stay.真抱歉~虽然有些扫兴,但我打算留下来。

LennaHuh—Leva? Why?哎——莱娅姐?

LevaKalin, you should understand, right? You drew a lot of attention during the battle of the big bridge. Even if things have calmed down for the moment, you're still a representative of NOMFA. That means the number of eyes on you is only going to increase. We can't afford to lower our guard no matter what.格琳,你应该明白吧?在大桥防卫战里,你的表现有多么引人瞩目。就算局势恢复,作为非军事力量管理局代表的你,关注度只会有增无减,不论如何都不该掉以轻心。

LevaBesides, there are still those two mysterious third-gen Dolls to worry about... I don't think Lenna could take them by herself if they decided to ambush us.更何况,还有那两位神秘的三代人形……如果她们有意偷袭,我可不觉得莱娜一个人能拦得住哦。

Kalina...……

LevaSince you're not objecting, it's decided, then. Let's just wait until the handover's done and then we'll all go together. That way, none of us will be left behind~既然格琳没法回答,那就这么决定咯。还是等完成交接,我们再一起去,这样也就没有人失约了~

LennaBut...可是……

(As she looks at the worried faces in front of her, Leva suddenly bursts into laughter.)(望着眼前满面担忧的二人,莱娅噗地笑出了声。)

LevaAw, come on, why are the two of you like this? Relax, I'm fully aware of the state of my neural cloud. The damage I took earlier won't affect my functionality. Delaying the diagnostic by a couple of weeks isn't a big deal, and I'll do my daily maintenance too~好啦,怎么一个两个都这个样子?放心,我的心智状态我很清楚,之前的受损并不影响运行,延迟半个月没什么问题,而且我也会按时做日常维护的~

LennaThen off you go to the repair pod, Leva. Since there's nothing going on at the moment, Kalin will be fine with just me by her side!那莱娅姐现在就去维护舱吧,现在没什么事,格琳姐这边有我就好!

(Lenna grabs her sister's arm to drag her away, but Leva reluctantly pulls away and places a hand on Lenna's shoulder.)(莱娜拽住莱娅的胳膊。莱娅无奈地抽出手,又拍了拍对方的肩膀。)

LevaOkay, okay~ I'll go once I finish my tasks at hand~好~等我把手上的事处理完就去~

(Once everything is done, Leva returns to her room and adjusts the pod, preparing for her daily maintenance regimen. However, she pauses halfway after hearing a rustling sound from behind her.)(处理完事务后,莱娅回到房间调试维护舱,准备进行日常维护。然而,身后窸窸窣窣的声响令莱娅无奈地停住了动作。)

Leva...Aren't you going to come out?……出来吧?

(Upon hearing Leva, Lenna pops her head out from behind the door and moves over to stand in front of Leva with a sheepish smile on her face.)(听到莱娅的话,莱娜从门后露出了头,有些不好意思地挪到了莱娅面前。)

LennaEhe... You noticed me, Leva?哎嘿……原来莱娅姐发现我了呀?

LevaWhat are you being all sneaky-peeky for? Got something to say?鬼鬼祟祟的,是有什么话要说?

LennaI-I... I was just thinking...我、我……我是想……

LevaHm?嗯?

(After muttering to herself for a bit, Lenna clenches her fists to gather her courage before looking up—)(表情僵硬地嘟哝几句后,莱娜努力握握拳,似乎终于鼓起了勇气般抬起头——)

LennaI, um, I'm here to apologize to you, Leva!!!我、我来这里是想和莱娅姐道歉!!!

LennaI shouldn't have kept your memory loss a secret for selfish reasons. I know how important UMP40 is to you, but... In any case, I'll never do it again!我不该因为自己的私心,瞒着莱娅姐失忆的事,明明知道UMP40对莱娅姐有多重要,我却……我今后再也不会这么做了!

(After saying that, Lenna lowers her head again, as though she's prepared for a scolding from Leva. However, all Leva does is raise her hand and gently pat Lenna's head.)(说完,像是担心莱娅责罚一般,莱娜再次深深低下了头。然而,莱娅只是抬手,轻轻摸了摸莱娜的脑袋。)

LevaHm~ Got it. Well, since you already know what you did wrong, I suppose I'll forgive you just this once~嗯~我知道了。既然莱娜已经知道了自己的错误,那这一次就原谅莱娜咯~

LennaR-really? Leva...真、真的吗?莱娅姐……

(For some reason, Lenna isn't cheering up despite being forgiven by Leva. Her eyes are darting around the room.)(不知为何,明明得到了莱娅的原谅,莱娜却显得并不开心,眼神也飘忽起来。)

(While Leva doesn't quite know why Lenna's feeling that way, she still picks up on her sister's uneasiness and pinches her cheeks.)(像是感受到了莱娜的不安,莱娅虽不明所以,却轻轻捏了捏莱娜的脸颊。)

LevaThe Lenna I know wouldn't get hung up on such small things~ Or are you saying that you're still hiding something else from me?这么纠结,可不像我认识的莱娜哟~还是说——莱娜还隐瞒了我另外的事情?

LennaHuh? No, no, I'd never—哎?没有没有、绝对没有——

LevaYup~ I know, you wouldn't be bold enough to do bad things like that~ Still, if there's nothing else, I'll be going into the pod now~嗯~我知道,莱娜才不会这么大胆子做坏事~ 不过既然没什么事,我就进维护舱喽~

(Leva lets go with a smile, then turns to enter the repair pod. However, Lenna suddenly reaches out to grab her—)(莱娅微笑着放开手,转身走向维护舱。然而,莱娜却抓住了莱娅——)

LennaLeva, w-wait, please!莱娅姐,等、等等……!

(Lenna throws herself into Leva's embrace without any warning.)(毫无预备,莱娜狠狠扑进了莱娅怀中。)

LennaLeva... could you... could you stay for a while...莱娅姐可不可以……先不要走……

Leva...……?

LennaI've been really, really happy these few days while I was with you!这些天能和莱娅姐在一起,我真的、真的很开心!

LevaWhat's the matter, Lenna? I never told Kalin I'd be going off on my own~莱娜这是怎么了?我可没答应格琳接下来要分头行动~

LennaNo, that's not... What I mean is... once your neural cloud is fixed, you'll remember...不、不是一回事啦……我是说……等心智修好了,莱娅姐就会想起……

LennaI know that she's... she's really important to you...我知道在莱娅姐心里……那个人很重要……

LennaBut I just can't help thinking that it would be nice—if these days could just keep going on...可我还是忍不住偷偷地想,要是这样的日子能持续下去,那该有多好……

(Lenna's voice gets softer and softer. Leva can't see her face, but she senses an inexplicable unease radiating from Lenna.)(莱娜的声音越来越低,莱娅看不见莱娜的表情,却能感受到她莫名的不安。)

(She gently pats Lenna's back.)(莱娅轻轻地拍了拍莱娜的脊背。)

LevaHehe~ But I'll still be here, Lenna. Don't let your mind wander, okay?呵呵~我一直都在这里呢,莱娜可不要胡思乱想哦?

LennaY-yeah, I know! B-but I'm just worried about you...嗯、嗯!我、我就是担心莱娅姐嘛……

(Lenna nuzzles her fluffy hair against Leva's chest.)(莱娜毛绒绒的脑袋往莱娅怀里蹭了蹭。)

(A moment later, she looks up and tries her best to smile.)(片刻之后,莱娜抬起头,努力向着莱娅露出笑容。)

LennaI'm sorry, Leva, I shouldn't have let my imagination run wild. Right now, stabilizing your neural cloud is the most important thing!对不起,莱娅姐,我不该想那么多的。现在,莱娅姐的心智稳定才是最重要的!

LennaThat means getting you into the repair pod ASAP and making sure you get aaalll fixed up♪所以,莱娅姐还是快点进维护舱啦,一定要好好维护才行哦♪

(Before Leva can reply, Lenna is already pushing Leva into the pod. After hooking up Leva, Lenna quickly leaves the room.)(没等莱娅回应,莱娜已经推着莱娅坐进了维护舱。在替莱娅连接好接口后,莱娜飞快地离开了房间。)

(As she watches Lenna leave, Leva gently shakes her head.)(看着莱娜离去的身影,莱娅轻轻摇了摇头。)

LevaOh, that Lenna... Looks like I'll need to have a good chat with her after I finish my examination.莱娜这样子……嗯~等检修结束再和她好好聊聊吧。

LevaAnd now...现在……

(Leva closes her eyes and connects to Level II.)(闭上双眼,莱娅接入了二级平层。)

(In the blue environs of Level II, Leva floats lightly like she always does.)(蓝色的二级平层中,莱娅像往常一样轻轻地漂浮着。)

SystemSystem maintenance in progress. Now scanning data...系统维护已开启,数据扫描中……

SystemScanning... data... scan...数据……扫描……扫……

SystemData scan failed... Alert! System error. Alert! System error.数据扫描失败……系统错误,警报!系统错误,警报!

LevaHm?嗯?

(Leva fires up the maintenance program again, but the ear-piercing warning from her neural cloud interrupts the code's functionality—)(莱娅重新启动了维护代码,然而,心智中刺耳的提示音阻断了代码的运作——)

SystemSystem error; operation terminated! System error; operation terminated!!系统错误,已终止运行!系统错误,已终止运行!!

LevaTsk...!啧……!

(Once again, Leva tries to restart the program, but the intense disruption from her neural cloud makes her body feel heavier and heavier, to the point where she can barely keep her eyes open...)(再一次,莱娅尝试着重启,可心智中强烈的干扰让她的身体越发沉重,沉重得连眼皮都无法抬起……)

(The weight crushes her, and Leva slowly closes her eyes.)(沉沉重压下,莱娅渐渐闭上了眼睛。)

(However, a strange voice seems to be approaching her from the darkness...)(然而,黑暗之中,一个奇怪的声音似乎靠近了她……)

??Leva!莱娅!

LevaIs someone... calling me?有人……在叫我?

??Leva, wake up! You can't fall asleep here! Hey!莱娅,快醒醒!不能在这里睡着呀喂!

(Leva forces her eyes open as someone violently shakes her body, and then a blurry form comes into view in front of her.)(剧烈的晃荡中,莱娅努力睁开眼,只见一个模糊的人影出现在眼前。)

??Thank goodness, you're awake! Quick, follow me!太好了,你总算醒啦!快,跟我走!

(The indistinct figure holds out an anxious hand, trying to drag Leva along with her. However, Leva stumbles back warily.)(模糊的人影着急地伸出手,想要拉住莱娅。可莱娅却警惕地往后退了退。)

LevaWho are you? Why are you in my neural space? I—你是谁?为什么会出现在我的心智空间?我——

(A shrill alert once again derails the train of Leva's thoughts.)(刺耳的提示声再次打断了莱娅的思考。)

SystemInsufficient system memory; computation failed! Insufficient system memory; computation failed!系统内存不足,运算失败!系统内存不足,运算失败!

LevaI...我……

??Quit standing around, and follow me, Leva. Otherwise it'll be too late!莱娅,别再愣着了,快跟我来,不然就真的来不及了!

(The indistinct figure grabs Leva and drags her forward.)(模糊的身影一把抓住了莱娅,拉着莱娅向前跑去。)

??Over here!这边!

(Unable to shake off the hand holding her arm, Leva is forced to run along with the mysterious figure.)(无法甩脱手上的力量,莱娅不得已跟着对方一起奔跑起来。)

(After running for a while, they stop in front of a small room.)(奔跑一阵后,模糊的身影在一间小屋前停下了。)

LevaThis place is... Wait, what is this room? Why is there something in my neural cloud which never existed? What have you done?这、等等……这间小屋是什么?为什么我的心智中会出现不存在的东西……你做了什么?

LevaNgh, what's going on, I can't think...唔,怎么回事,还是无法思考……

??Don't worry so much about that! Quick, get in!先别想那么多了!快进来!

(Not seeming to care about Leva's hesitation, the mysterious figure pulls her into the room.)(没有理会莱娅的犹豫,模糊的身影牵着莱娅踏入了小屋。)

??Hehe, alright, you're safe now~嘿嘿,好了,这下就安全咯~

LevaWait, this is—这里是——

??It's a place where you can rest and get aaaalll better, Leva!是让莱娅好好休息的地方哦!

(The figure interrupts Leva halfway with a snap of her fingers.)(打断了莱娅的疑问,模糊的身影轻快地打了个响指。)

(Click! The room's door suddenly closes.)(啪!小屋的门忽地关上了。)

Leva...Wait!……等等!

??Teehee, too late~ Just relax for now and have a good nap, Leva.嘻~来不及喽,现在,莱娅就放下心,好好睡一觉吧~

??I guarantee that by the time you wake up, everything will be back to normal~我保证,等莱娅醒来,一切都会恢复原状的~

(As the indistinct voice fades, the floor below Leva's feet, which is composed entirely of solidified data, suddenly collapses.)(随着模糊的声音淡去,莱娅脚下由数据汇成的地面,轰然坍塌。)

LevaDammit... I can't... control my body...可恶……身体……没办法控制……

(Leva struggles as hard as she can as she falls. However, the ghostly blue data around her is like an abyss, pulling her into unfathomable depths below.)(坠落中,莱娅努力挣扎着。然而,幽蓝色的数据如同深渊,拉扯着莱娅坠向不可知的深处。)

(Soon, Leva's form vanishes from view and the collapsed data surface returns to normal.)(很快,莱娅的身影消失不见,而坍塌的数据地面又恢复了形状。)

??Mhm, that should do it~嗯哼,这样就没问题啦~

(The indistinct figure seems to smile. She turns and begins looking around—)(模糊的身影似乎露出了一个淡淡的笑容。她转过身来,望向四方——)

(More and more data fragments are coming into existence in mid-air, and more and more cracks appear on the ground.)(空中,越来越多的数据碎片正在生成,越来越多的裂痕出现在地面。)

??(Sigh) It's like this already? This place is a mess.唉……都变成这样了吗?真是破破烂烂的呢。

??Still, that's fine too~不过,这样也正好~

??This is the perfect chance to make a big scene~!现在就是最好的机会,就这样大闹一场吧~!

LennaThat's strange... the maintenance should have been completed over half an hour ago. Why hasn't Leva woken up yet...奇怪……已经超出常规维护时间半小时了呀,怎么莱娅姐还没有醒……

LennaLeva, Leva!莱娅姐,莱娅姐!

(Lenna pounds on the outside of the repair pod. But no matter how hard she hammers on it or tries to fiddle with its controls, the sleeping Leva does not respond.)(维护舱外,莱娜轻轻敲打着舱门。然而,不论是敲打舱门,抑或调试维护舱,沉睡的莱娅依旧毫无反应。)

(After her repeated attempts to wake Leva up meet with failure, Lenna finally gives up and runs to Kalina's suite.)(在屡次唤醒失败后,莱娜终于放弃了尝试,转身跑向格琳娜所在的套间。)

LennaKalin, come quick! I think something's wrong with Leva!格琳姐,你快来!莱娅姐好像出问题了!

(The inside of Leibnys' lab is quiet. The only sound that can be heard is that of the repair pod.)(莱布妮丝的实验室里,静得只能听见维护舱嗡嗡运行的轻响。)

(Leva is transported to Leibnys' lab, where Leibnys performs a quick examination, but any emergency measures she attempts prove ineffective. Leibnys immediately contacts Persica.)(在被送到莱布妮丝的实验室后,莱布妮丝便对莱娅进行了快速检查,但是应急处理仍然没能生效。莱布妮丝迅速联络上了帕斯卡。)

(Leva is currently lying in the repair pod, her eyes closed and unresponsive as she undergoes a remote data diagnostic. Outside it, three people are nervously eyeing a transmission screen that has been silent for far too long—)(此刻,维护舱中,正在接受远程数据检测的莱娅毫无反应地闭着眼,而维护舱外,三个人紧张地望向沉寂已久的通讯屏幕——)

(Finally, after an almost unbearable silence has passed, Persica finally stops banging on her keyboard and stretches.)(终于,令人煎熬的漫长沉寂过后,敲击键盘的帕斯卡终于停手,伸了个懒腰。)

Persicaria(Yawn) Right, I get it now.哈欠……我明白了。

KalinaPersica, what's going on?帕斯卡,到底是什么情况?

LennaYeah, is Leva in danger?对呀,莱娅姐有没有危险!

LeibnysOi! Quiet down! I can't hear Miss Persica speak!喂,你们都别争着说话了,都听不见帕斯卡前辈的声音了!

PersicariaCalm down and listen to me.别急,听我说。

(Persica brings up a diagram showing the condition of Leva's neural cloud. The large number of bright red alerts on the screen are quite shocking.)(帕斯卡调出了莱娅心智的数据情况。屏幕中,大片的红色警示触目惊心。)

PersicariaThis is the current state of Leva's neural cloud. You see all these memory bars here, the ones that are flashing red? They're filled with junk from redundant data. Said junk is clogging up her internal memory, which makes it unresponsive to commands. That's why Leva's not waking up.看见这些红色的存储条了么?塞满了冗余数据造成的垃圾——这就是莱娅心智现状。就是这些垃圾占满了莱娅的内存,导致所有运行命令都无法响应,莱娅才会休眠不醒。

LennaHuh? But why is that? Logically speaking, her redundant data should have been cleared away during her daily maintenance sessions!哎?为什么会这样?按道理,所有的冗余数据,都会在日常维护的时候被清理掉的呀!

PersicariaThat's right, it SHOULD have been cleared away. However, this redundant data is a little special...没错,原本是该被清理掉。 但这些冗余数据刚好有些特殊。

PersicariaYou know there's an entity called UMP40 in Leva's neural cloud, right?你们都知道莱娅心智里还有个UMP40吧?

LennaYup! 40 was Leva's... Well, after 40 died during Operation Butterfly, Leva simulated her personality in her base layer, using her memories of UMP40 as a reference.嗯!40是莱娅姐……在蝴蝶行动失去了40之后,依照对UMP40的记忆,在心智底层里模拟出来的人格……

PersicariaCreating a virtual persona because she couldn't cope with the loss—that doesn't sound like something Leva would do.因为无法接受“失去”而模拟出来一个新人格,真不像莱娅会做的事。

PersicariaStill, Leva ultimately retained that persona.但总之,莱娅还是将这个人格留下了。

PersicariaSince this additional persona eats into Leva's neural cloud memory, I configured UMP40 to act as a secondary computing core for Leva's neural cloud. That way, the two of them can function normally. Also, I added a dedicated data clearing program so Leva can periodically remove the redundant data generated by 40.这个多余的人格会占用莱娅的心智内存,为了让她们俩都能正常运转,我把UMP40设置成了莱娅心智中的第二运算核心,还加了专用的数据清理代码,以便莱娅定期清理40产生的冗余数据。

LennaAh! I get it now!啊……!我懂了!

LennaNormally, Leva would have done this data clearing on a regular basis, but after she was attacked by that weird Doll, Leva's neural cloud was damaged and she forgot about UMP40, as well as the fact that 40 generates redundant data!原本莱娅姐是会定期清理数据的,可是在被那个奇怪人形攻击后,莱娅姐心智受损、忘记了UMP40,连带着40会产生冗余数据的事情也被完全忘记了!

LennaSo now Leva's neural cloud is filled with redundant data, which is why she's passed out like she bluescreened...现在莱娅姐的心智里塞满了冗余数据,所以才会像宕机一样醒不过来……

PersicariaHuh, that was a pretty accurate summation of the situation. Clever girl, Lenna. Indeed, the last time Leva used the cleanup program was the day before her neural cloud was damaged. That much is consistent with my current hypothesis.嚯,推理正确,莱娜蛮聪明嘛。的确,莱娅最后一次调用清理代码的时间是在心智受损的前一天,这和我目前的推测相符。

PersicariaWell, now that we've figured things out, the solution is simple. I'm going to use the program to clear the data and Leva should wake up soon enough.事情弄清楚就好解决了。我正在调用代码重新清理数据,莱娅应该很快就能恢复。

(Saying so, Persica begins typing rapidly and the cleaning program can be seen running on the screen in front of her. The group goes silent as they watch the progress bar inch forward, and Leibnys carefully raises her hand.)(说着,帕斯卡快速地敲打起按键,电子屏幕上的清理程序运转起来。望着一点点前移的进度条,众人再次陷入沉默,莱布妮丝却小心翼翼地举起手。)

LeibnysAh, Miss Persica... There's a question I'd like to ask about what you said just now...那个,帕斯卡前辈……我有一个问题从刚才就想问……

PersicariaWhat is it?什么?

LeibnysYou mentioned Operation Butterfly... What was that all about? And why did Leva and UMP40 end up involved with it?蝴蝶行动……是怎么回事?而且莱娅和UMP40,为什么会和蝴蝶行动牵扯到一起?

PersicariaTsk... "Operation Butterfly". Now that's a topic that hasn't come up in a while. Why do you want to know?啧……“蝴蝶行动”。倒是很久没提到这几个字了。你怎么对这个感兴趣?

LeibnysI heard some rumors saying that it involved Mr. Lyco, but I can't find anything about it in the records...我隐约听说那次行动和莱柯前辈有关?但档案里什么都搜不到……

PersicariaHuh... It's been over ten years since then, but they're still keeping such a tight lid on it.呵……十年过去,这些消息还是压得这么严实。

(A look of disgust crosses Persica's face.)(帕斯卡脸上流露出一抹嫌恶。)

PersicariaSimply put, it was a conspiracy designed to steal Lyco's legacy. A squad was sent into the Sangvis Ferri main manufacturing plant—in the name of conducting an investigation. Then, Parapluie virus was released by another squad, which would rewrite the neural clouds of the Dolls taking part in the operation...简言之,那是为了抢走莱柯的遗产而计划的阴谋。有人以调查为名,派了一支部队潜入铁血的工厂,接着又派了另一支队伍释放伞病毒,准备改写参与作战的人形……

LeibnysSo Mr. Lyco's legacy was related to the OGAS system?莱柯前辈的遗产是指OGAS系统?

PersicariaStrictly speaking, it involved control authority over the OGAS system. In other words, it involved Elisa—the AI that Lyco devoted his life to creating. They wanted to control Elisa through Lyco.更严格地说是OGAS系统的控制权,也就是伊莱莎——那是莱柯极尽毕生心力创造的AI……他们本想通过控制莱柯,掌控伊莱莎。

PersicariaBut Lyco died, which made Elisa uncontrollable. Then, the Parapluie virus caused the Dolls taking part in the op to end up under S.F. control, resulting in massive losses among the ops team. Leva was one of the few survivors.但莱柯的死让伊莱莎失去了控制……再加上伞病毒,增援的人形全都被改写成了铁血的战力,参与行动的部队损失惨重。莱娅就是当时的幸存者之一。

(Persica glances toward Lenna as she mentions Leva's name. However, Lenna is not really paying attention to all this. Her head is lowered as she gazes intently at Leva with a worried look on her face. Leibnys, on the other hand, seems quite surprised—)(提到莱娅,帕斯卡看了一眼莱娜。然而莱娜却有些心不在焉地低着头,只是一脸担忧地注视着莱娅。反而是莱布妮丝一脸意外——)

LeibnysMiss Persica, is the Parapluie virus really that incredible? I mean, no other Dolls out there use the OGAS protocol besides Leva, who refused to change her frame.前辈,伞病毒那么厉害吗?除了不肯换素体的莱娅,现在都没什么人形用OGAS协议了吧。

PersicariaIt could forcibly rewrite its host's OS into using the OGAS protocol, which was the cutting edge of technology back then. Mind you, that was ten years ago. Nowadays... hm?能将宿主系统暴力改写为OGAS,也算当时的技术前沿。不过那也是十年前的事了,现在么……嗯?

(Persica's eyes flicker over the monitor, and then she begins typing at high speed again. Before long, she frowns.)(瞥了一眼屏幕,帕斯卡再次开始快速地敲击键盘。没过多久,她皱起了眉。)

PersicariaTsk... This is supposed to be a small issue, why is it being such a pain...啧……明明是个小毛病,怎么变得这么麻烦……

KalinaWhat's wrong, Persica? Is there a problem with Leva?帕斯卡,怎么了,是莱娅的状态有问题?

PersicariaIt's not much of a problem, but the neural attack she was hit with earlier caused Leva's own data to get jumbled up with 40's redundant data. Now neither of them is responding, and the clearing program I'm using might end up causing additional damage to this blended data, so I've got to manually clear it away.也不算大问题,只是因为先前经历的心智攻击,莱娅自己的数据和40产生的冗余数据混在了一起,现在她们都无法唤醒,我使用代码清理很可能造成双方数据二次受损,只能手动清理。

Persicaria—But that's way too inefficient. The most ideal solution would be to reset Leva's OGAS system. If we got rid of UMP40's data, that would also remove the issues plaguing Leva's neural cloud at the source———但这种方式清理效率太低了。 最理想有效的方案,其实是重置莱娅的OGAS系统,如果清理掉UMP40的数据,莱娅一直以来的心智问题也就彻底解决了——

LennaNo! You can't!哎,不行!

(Lenna, who had been spacing out until just now, rushes over to the screen and frantically waves her arms.)(刚才还在走神的莱娜猛地冲到屏幕前,慌张地挥起手。)

LennaLeva would never agree to getting rid of UMP40! Leva was already in a lot of pain after forgetting 40, and I don't want to see her suffer again.让UMP40消失掉这种事,莱娅姐绝对不会同意的! 之前莱娅姐忘记40就很痛苦了,我不想再看见莱娅姐伤心。

PersicariaHeh, I knew you'd say that, Lenna. You're right, Leva's been so insistent on preserving her neural records of 40 over these years—she even refused to change out her frame. There's no way she'd ever agree to what I suggested just now, I simply mentioned it as a possibility.呵呵,不愧是莱娜。你说得没错,这些年莱娅为了保留和40相关的心智记录连素体都不愿意换,势必不会同意刚才的方案,所以我也只是随口一说。

PersicariaTherefore, to quickly fix Leva's neural cloud malfunction, we need you, Lenna.真想快速解决莱娅的心智故障,现在最需要的是你——莱娜。

LennaMe? I can help Leva?我?我能够帮助莱娅姐吗?

PersicariaYup~ You are going to enter Leva's neural space and manually clear the redundant data. It's the quickest and most precise method we have.对~由你进入莱娅心智空间,手动清理冗余数据。这是最快也最准确的办法。

LennaReally? Um, then, uh, what do I need to prepare? I'll head out right now! Can I go now, Persica?真的吗?那、那还要我准备什么?我现在就出发!帕斯卡,我可以出发了吗?

PersicariaGood girl, just let me finish these settings first... Oh, and there's one more thing you need to do besides clearing the redundant data.嗯~先等我完成设置……还有,除了清理数据,你还要弄清楚另一件事。

(Persica pauses. There is a rare look of uncertainty on her face.)(帕斯卡顿了顿,神情中露出少见的疑惑。)

PersicariaBased on the calculations from the current logs, Leva ought to have had excess memory left over—even after factoring in a fixed daily increase in redundant data. She should have been able to continue functioning... Which doesn't match up with how she suddenly entered sleep mode.依照已有的日志计算,即使每天有固定的冗余数据增量,莱娅的心智空间也还有余量,本来可以继续运行一段时间……这与她突然休眠的状态不符。

KalinaAre you saying there might be another problem with Leva's neural cloud?这么说,莱娅的心智中也许还存在别的问题?

PersicariaThere might. Well, whatever it is, we'll only be able to tell once we check it out... I hope the worst-case scenario won't come to pass.也许。实际情况如何,只有调查后才能知道……希望不要是最糟糕的情况。

KalinaAnd that would be...最糟糕的情况是……

PersicariaThat would be resetting Leva's OGAS system... Hehe, I doubt anyone here wants that, right? So yeah, Lenna has a lot on her plate.重置莱娅心智中的OGAS……呵呵,这里应该没人想见到这一幕吧?所以,莱娜的任务可不轻松。

PersicariaYou can handle it, can't you, Lenna?莱娜,你能处理好的吧,莱娜——?

(Persica shoots Lenna a meaningful look, but Lenna seems distracted by something else and only responds when Persica calls her name again.)(帕斯卡意有所指地看向莱娜,可莱娜却不知在想什么,直到被喊了又一遍名字才反应过来。)

LennaEh? Huh? I, uh, of course!诶、诶诶?当、当然!

PersicariaYou're acting like a test machine that's out of RAM... What's on your mind?你这反应速度,怎么跟内存不足的试验机一样……在想什么?

LennaEr, I, um, I was thinking... Since Leva forgot 40, and we don't know what happened to those neural records, then wouldn't it be terrible if something happened to that data...呃、我、我在想,莱娅姐忘记了40,也不知道那些心智记录怎么样了,要是数据坏掉的话就糟了……

PersicariaWell, it's hard for us to determine what's going on from the outside. Maybe it's become junk data, maybe it's mixed up with the junk data, but either way, you'll have to take care of it once you go in there.现在很难从外部判断。也许变成了冗余数据,也许和冗余数据混杂在一起。总之,这些得等你进入心智后解决了。

PersicariaYou CAN take care of it, right?交给你,没问题吧?

LennaOf course! No problem! I'll do a good job for Leva's sake!嗯嗯!没问题!为了莱娅姐的安全,我肯定会好好干的!

PersicariaNow then, let's go over your mission again—那么,确认一遍你的任务——

LennaI'm going to enter Leva's neural space, clear the redundant data, then figure out the hidden reason behind her comatose state—is that it?接入莱娅姐的心智空间,清理冗余数据、再弄清楚隐藏的导致莱娅姐休眠的原因——对吧!

PersicariaYup. The entry program has been properly configured. Are you ready?对。接入程序已经调试好了,准备好了么?

(Lenna clenches her fist, and then she smiles at Persica through the screen.)(轻轻握拳,莱娜向屏幕那头的帕斯卡露出笑容。)

LennaYup! I'm ready. Let's begin!嗯!我准备好了,开始吧!

Lenna(This time, I need to protect Leva's memories of UMP40... the most precious thing in her heart!)(这一次,一定要保护好关于UMP40的记忆……保护好莱娅姐心里最重要的东西!)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.