Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow
Ambusher of Memory
记忆的潜伏者
Neural Undertow · chapter 2 of 24 · 29 lines · Lenna, Persicaria
Read with voices and theatre mode(Blue is the color of calmness and rationality, a color as serene and lovely as Leva herself—That's what Leva's neural space ought to be in Lenna's memories.)(蓝色,冷静而理性的蓝色,就像莱娅姐一样冷静而美丽的颜色——在莱娜的记忆中,莱娅的心智空间本该如此。)
(But right now, all she can see are ruined structures and sinister robots wandering in all directions like rogue marionettes. Multicolored data fragments floating everywhere in the space, colorful but creepy.)(但此刻——目之所及尽是破败的建筑,诡异的机械如木偶般四处游走,五彩的数据碎片悬浮于各处,将整个空间装点得缤纷而诡异。)
LennaHow did Leva's neural space end up like this?!莱娅姐的心智空间……怎么变成了这样?!
LennaLeva, where are you—Leva, Leva!莱娅姐,你在哪——莱娅姐,莱娅姐!
(The neural space's owner is nowhere in sight and Lenna can't help shouting her name all around.)(心智空间的主人不见影踪,焦急之下,莱娜忍不住向着四方大喊。)
(Alerted by Lenna's shouting, a pack of machines in the distance snap their heads in her direction. Lenna frantically cowers behind a piece of rubble and sends a transmission to Persica.)(被莱娜的喊声所惊扰,远方正在游走的一群机械猛地回过头来,莱娜赶紧缩回到废墟后,启动了和帕斯卡的通讯。)
LennaUm, are you seeing this, Persica? What are those creepy things?噫,这群诡异的家伙是什么啦?帕斯卡,你能看到吗?
PersicariaYeah, I see them... the redundant data you need to eliminate are those "creepy things" over there. I didn't expect it had accumulated to this extent... This is troublesome.嗯,我都看到了……这些诡异的家伙就是需要你清理冗余数据。真没想到这些冗余数据已经聚合成这个模样了,啊……这下麻烦了。
LennaAh! Then, uh, what about Leva? I don't see her anywhere. Is Leva alright?啊!那、那莱娅姐呢,这里完全找不到莱娅姐,莱娅姐不会有事吧?
PersicariaIf you can't find Leva, that's probably the fault of the redundant data. I don't think she has enough processing power to respond to you... Try again after getting rid of some of that redundant data. I've already granted you the necessary permissions.找不到莱娅,应该还是冗余数据的缘故,莱娅目前没有算力做出回应……先清理一些数据再说吧,清理权限已经给你调试好了。
LennaAlright, I'll get to it!好,那我这就开始!
PersicariaOh yes, while you're clearing the data, try searching for UMP40 too—Do you know what she looks like?哦对了,清理数据的时候,可以顺便找找UMP40——你知道她长什么样的吧?
LennaYup, yup♪ Leva used to have me around while she chatted with 40 in her neural cloud. I'll be able to recognize her if I see her.嗯嗯♪以前莱娅姐有拉着我在心智里和40聊天!遇见40的话,我能认出来。
PersicariaGood. According to the data scans, she should be nearby. She's always been in Leva's neural space, so maybe she knows what happened to Leva. You could try enlisting her help too.那就行,按照数据观测,她就在附近。她一直都在心智空间里,也许知道莱娅的情况,你可以试着寻求她的帮助。
(The transmission ends, and Lenna rises from behind the rubble, taking aim at the wandering robots—)(通讯断开,废墟后的莱娜举起枪,对准了游走的机械——)
(Some time later.)(一段时间后。)
LennaPhew♪ There sure were a lot of those robots... I hope Leva's feeling better now. Still, I didn't see 40 anywhere. Where is she...解决♪真是好多机械呀,希望莱娅姐能变好一点……不过,连40也没看到啊,到底在哪……
(Lenna looks around worriedly from where she's standing in front of a pile of scrapped robots. Just then, she hears another pack of robots moving nearby. Right after that, she spots a small black figure suddenly slip out from among them and run straight toward her.)(莱娜站在一堆报废的机械前焦急地张望着。这时,不远处的机械群里传来响动,一个小小的黑色身影忽然从中窜出,猛地向莱娜冲来。)
LennaHuh? Isn't that... Uwah, be careful!咦,那是……哇啊,小心!
(Lenna quickly sidesteps and avoids the figure that's headed right for her. But when she looks up to study the newcomer, Lenna is startled.)(莱娜赶紧向一旁避让,躲开了直冲来的影子。可抬头仔细看这影子时,莱娜却吓了一大跳。)
(A little girl is looking back at her, head tilted and a smile on her face.)(一个小女孩正歪着脑袋笑嘻嘻地盯着她。)
LennaHey! You there, who are you?嘶……!你、你是谁!
(Her face is like a doll's.)(那是一张洋娃娃般的脸。)
(Her eyes are gold and exceptionally bright when contrasted against her pale white skin, to the point where their brilliance is a little scary.)(一双金色的圆眼珠,在惨白皮肤的映衬下显得格外明亮,亮得甚至有一丝可怖。)
(Lenna feels a chill run down her spine as those eyes hone in on her. She unconsciously raises her gun and takes a step back.)(被这样一双眼睛盯着,莱娜莫名地感觉到一丝寒意。她不由举起枪,警惕地后退一步。)
LennaYou—who are you? Why are you in Leva's neural cloud?你,你到底是谁?为什么会在莱娅姐的心智里!
(But the girl does not answer, only tilts her head.)(可小女孩并未回答,只是歪了歪头。)
??Heehee, keke...嘻嘻,咯咯……
(And then, as the girl laughs, a pack of creepy robots suddenly charges right toward Lenna.)(随后,随着小女孩的笑声,一群诡异的机械,猛地向着莱娜涌来!)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.