Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Ambusher of Memory

记忆的潜伏者

Ambusher of Memory

Neural Undertow · chapter 3 of 24 · 87 lines · Lenna, UMP40

Read with voices and theatre mode

(By the time Lenna finishes wiping out the creepy robots, the girl has already vanished. All that remains are more weird robots wandering in the distance.)(清理完一拥而来的诡异机械,小女孩已经不知所踪,只剩下古怪的机械在远处游弋。)

LennaEh, did she get away...欸,逃跑了吗……

(Lenna looks around, a concerned expression on her face.)(莱娜有些担忧地朝着四周张望。)

LennaThis is just too weird. Why is there a little girl in Leva's neural cloud? I've never seen her before...这也太奇怪了,莱娅姐的心智里怎么会有个小女孩呢?过去可从来没见过呀……

LennaHm, could she be a transformed piece of redundant data? Or is she a virus left behind by that weird Doll?唔,难道也是冗余数据变的?还是那个奇怪人形留下的病毒呢?

LennaAh! I'll just ask Persica, I'm sure she'll know♪啊!问问帕斯卡好了,帕斯卡一定知道♪

(Lenna calls Persica, but there is no response from the channel which had been clear until just now.)(莱娜呼叫起帕斯卡,然而,先前畅通的通讯频道,此刻却毫无回应。)

LennaEh? It's not getting through? Did the signal get cut off? No way... Did my communicator get damaged during the battle just now?咦?连不上?信号也中断了?不会吧……难道是刚才作战里打坏了?

(Lenna carefully examines the device, but doesn't see any obvious malfunctions.)(莱娜拿起通讯终端仔细检查,却没有发现其他故障。)

LennaAhhhh, I have no idea what's going on... Ah, forget it, maybe it's because of the redundant data! Let's keep clearing out those robots♪啊啊,完全弄不明白……算了,也许是冗余数据的问题呢!先继续清理机械好了♪

(Lenna raises her gun again.)(莱娜再度拿起了枪。)

(Soon, she's wiped out all the creepy robots wandering around the vicinity. As her surroundings quiet down, Lenna's attention is suddenly drawn to a strange sound.)(没过多久,附近游走的诡异机械被清扫一空。周围逐渐安静下来,一阵奇怪的声响忽然吸引了莱娜的注意。)

(Clack, clack-clack...)(咔,咔咔……)

LennaWhat's that noise...?这个声音是……?

(Lenna looks around for the source of the sound and her eyes soon lock onto a pile of scrapped robots in the corner.)(莱娜四处寻找着声音源头,很快便锁定了一个废弃机械堆叠的角落。)

(Through the abandoned metal hulks, she can make out something struggling in there. That's where the sound is coming from.)(断裂的废弃钢铁之间,似乎有什么正在挣扎,响动正自那里传出。)

(Lenna looks again carefully, and she makes out a familiar face framed with light gray hair—)(莱娜再次仔细地看去,却从缝隙间辨识出了一个熟悉的、浅灰色长发的身影——)

Lenna!!!!

LennaIs that—Leva?!难道那是——莱娅姐?!

(Lenna sprints over and digs through the piles of machinery, doing her best to excavate the Doll pinned underneath them.)(莱娜飞快地跑过去,扒开了层层堆叠的机械,努力拉扯出了被压在其中的人形。)

LennaLeva! What are you doing in there, Leva—huh?莱娅姐!莱娅姐你怎么样——诶?

(A sudden embrace interrupts Lenna's words. Then, she hears a cheerful voice thanking her.)(一个突然的拥抱打断了莱娜,接着,莱娜耳边响起了轻快开朗的道谢声。)

??Nope—guessed wrong! Hehe, but thank you so much for just now, Lenna!猜——错咯!嘿嘿,莱娜,刚才真是太谢谢你咯!

LennaEh? Ehhhhh—诶、诶——

(Lenna's face immediately falls. She carefully extricates herself from the hug and looks at the Doll before her who looks almost like Leva before pouting.)(莱娜的表情迅速垮了下去。她轻巧地从拥抱中挣脱出来,望向眼前和莱娅有九分相似的人形,撇了撇嘴。)

LennaOh, it's just UMP40...是你啊,UMP40……

UMP40Aw, don't look so disappointed! I might not be Leva, but we're still sisters, right?哎呀哎呀,不要那么失望嘛!虽然不是你的莱娅姐,但我们多少也算是“姐妹”嘛!

UMP40Plus, I know that your number one concern is how Leva's doing~ You ARE here for Leva, right?而且,我知道你最关心的莱娅的情况哦~你是为莱娅而来的吧?

(Lenna's eyes immediately light up.)(莱娜的眼睛立刻亮了。)

LennaYup! She suddenly shut down, so I came to help Leva clear up the data in her neural cloud.嗯嗯!莱娅姐忽然停机了,我来帮莱娅姐清理数据。

Lenna40, you and Leva share this neural space, so I'm sure you know where she is, right?40,你和莱娅姐共用一个心智空间,你一定知道莱娅姐在哪吧?你能联系上她吗?

UMP40I'm sorry... I haven't been able to communicate directly with Leva because of the redundant data, and I can't pinpoint her location either. But if you want to know what happened before this, there's nobody who knows better than me~抱歉……受冗余数据影响,我没法直接和莱娅联络,也无法定位她的坐标。但你要问之前的事,的确没有人比我更清楚了~

(Upon hearing this, Lenna grabs UMP40 tightly.)(闻言,莱娜着急地抓紧了UMP40。)

LennaSo, what happened? Why was there an abnormal spike in the amount of redundant data? Why did Leva go into sleep mode ahead of time, and who is that weird girl?所以,你知道之前都发生了什么?这堆异常增长的冗余数据,莱娅姐的提前休眠, 还有那个莫名其妙的小女孩?

(UMP40 senses Lenna's anxiety and gently pats her hand.)(感受到莱娜的紧张,UMP40轻轻拍了拍莱娜手心。)

UMP40Calm down, one at a time~别急别急,我一件件和你说~

UMP40Basically, I've been monitoring Leva's neural cloud ever since it got damaged.自从莱娅心智受损之后,我一直在监控着莱娅的心智状态。

UMP40She stopped talking to me ever since then. At first, I thought it was because she was busy with stuff.从那时候起,她就不怎么理会我了。我最初还以为是她忙不过来呢。

UMP40A week ago, I found that there was an abnormal surge in the amount of redundant data in Leva's neural cloud. I tried to ping her with an alert, but she completely ignored me.一周前,我发现冗余数据在莱娅心智里出现了异常的增长,就向莱娅发出了警报。但是,她完全没有理会。

UMP40It was then that I realized that she had forgotten pretty much everything about UMP40... and that she'd written off my previous alert as a glitch in the system.这时我才发现,她似乎忘记了所有关于UMP40的事……而我先前发出的警报,都被当做错误信息忽略了。

UMP40At first, I thought it would be okay to wait a few more days. After all, the situation in Odesa took priority. Plus, Leva's neural cloud was working fine. I figured you and Kalin would make time to deal with it, and if all else failed, there was always me!本来我以为,先等几天不要紧……毕竟奥德卅的情况更紧急,而且莱娅的心智也能正常运转,你和格琳也一定会抽空处理的,再不行,也还有我嘛!

UMP40But things soon spiraled out of control...可是,很快情况就超出了控制……

(UMP40 gently touches her forehead, seemingly in regret over the previous events.)(UMP40轻轻扶住额头,似乎在为先前的事情而后悔。)

UMP40All that redundant data slowly fused together into weird robots and began running wild in Leva's neural space. They were aggressive too, and they were inflicting more and more disruption on her neural cloud.那些冗余数据,逐渐融合成了奇奇怪怪的机械,在莱娅的心智空间里游走,而且还具有攻击性,对莱娅心智的干扰越来越严重。

UMP40I didn't have clearing permissions, so all I could do was try my best to investigate the situation in her neural space and find a way to contact you guys.我没有清理权限,只能先尽量探查了心智空间里的情况,想找办法联络你们。

UMP40But then, a girl suddenly appeared in her neural space and she commanded the machines to attack me! My data protection ability was limited and they soon surrounded me... well, at least until you showed up.但是,心智空间里忽然出现了一个小女孩,她指挥机械围攻了我!我的数据维护能力有限,很快就被机械们围困住了……直到你出现在这里。

(Saying so, UMP40 flashes Lenna a bright smile.)(说着,UMP40望向莱娜,露出了明亮的笑容。)

UMP40So I really owe you big time, Lenna! I don't know how I'd have gotten away from those hunks of junk if you hadn't come to help!所以这次真的多亏了你哦,莱娜!要不是你来帮忙,还不知道我要什么时候才能摆脱这群铁家伙呢!

LennaEh? Huh?诶、诶?

(Lenna freezes up, then pouts in mild embarrassment.)(莱娜愣了愣,有些不好意思地嘟了嘟嘴。)

LennaUh, you're welcome, I guess. A-anyway, I was doing all this for Leva! It's just that Persica happened to mention you were nearby, so I thought of looking you up to understand the situation...不、不用谢。我、我这也是为了莱娅姐嘛!刚好帕斯卡说你就在这附近,让我找你了解情况……

UMP40Hehe, then I'll have to thank Persica too! So, what else do you want to know about Leva's situation?嘿嘿,那就也再谢谢帕斯卡咯!所以关于莱娅的情况,莱娜还有什么想知道的吗?

LennaAh, yeah! What's with that weird little girl? She ordered the robots to attack me too. Do you know anything about that, 40?嗯!那个小女孩,到底怎么回事呀?她也指挥机械攻击了我。40知道什么吗?

UMP40Hm... I have no idea where that girl came from.唔……关于这个小女孩的来历,我也完全不清楚呢。

UMP40However, her attack methods seemed very similar to those weird robots. Maybe she was spawned from the redundant data too?但我觉得小女孩的攻击方式,和那些古怪的机械很像。或许她也是由冗余数据生成的?

UMP40Still, that's just a guess on my part. We'll need Persica to verify the details. Have you contacted Persica yet, Lenna?不过,这也只是我的猜测啦,具体还是需要帕斯卡确认呢。莱娜有和帕斯卡联络过么?

LennaI did, but after fighting that pack of robots, communications with her were cut off... Like this.联系过,但不知为什么,刚才和那群机械打完架后,和帕斯卡的通讯就中断了……你看。

(Lenna shows UMP40 the empty transmission window on her communicator.)(莱娜向UMP40展示了通讯终端上空空的信号格。)

UMP40I can't believe this is happening... Could this be caused by disruption from the redundant data?居然会这样……莫非,是冗余数据在干扰?

LennaHuh? Junk data can mess with comms too?哎?通讯也会和冗余数据有关吗?

UMP40Yup. The data's taking up Leva's computational space, which is limited, and they're also crowding up the transmission channels used for communication.嗯,冗余数据占据着莱娅心智中有限的运算空间,也挤占了通讯信息的传输通道。

UMP40Persica just happened to have cleared away some of it when you were first sent in. That was why your transmission back then managed to go through, but the redundant data's still growing...你刚被送进来的时候,帕斯卡刚巧在外界清理了一些冗余数据,通讯信息得以传出。但冗余数据还是在不停增长……

UMP40And now, her computational space has been filled up by an excess of redundant data again.现在,运算空间又被占满了。

LennaAh, I see. In that case, we'd better hurry up and clear out the data. We need to get in touch with Persica ASAP!啊,既然这样,我们快点出发清理数据吧,得早点和帕斯卡恢复联系!

(Lenna reaches for UMP40, but the latter shakes her head.)(莱娜拉住了UMP40,但UMP40摇了摇头。)

UMP40No, I don't have clearing permissions right now. If you're the only one clearing it, you won't be able to match the rate at which the redundant data grows.不,现在我没有清理权限,光是你一个人闷头清理,是赶不上数据增长的速度的。

LennaSo, what should we do then?那、那要怎么办?

UMP40You need to start by eliminating the sources of the data.要先清理掉数据源头。

LennaThe sources?数据源头?

(Upon seeing that somewhat-confused expression on Lenna's face, UMP40 claps. A simple pen and paper sketch that looks suspiciously like a map appears in mid-air.)(看着有些迷惑的莱娜,UMP40拍了拍手,一张状似地图的简笔图画在空中显现。)

(UMP40 points to several big, bouncing red Xs on the map and looks at Lenna.)(指着图中几个大大的、正在跳动的红色的叉,UMP40望向莱娜。)

UMP40Tadaaah! This is what I found while scouting Leva's neural cloud~锵锵!就是这个,这是我监测莱娅心智的时候发现的~

UMP40There are several abnormal data modules inside Leva's neural cloud. They're like wellsprings that keep generating all that unwanted data. You might be able to stop the generation process if you get rid of them first.在莱娅的心智里,存在一些异常活跃的数据模块,它们就像某种源头,一直在生成冗余数据。 只要先清理掉它们,或许就能阻止冗余数据继续生成。

UMP40Also... I get the feeling Leva might be near these sources.而且……我总觉得,莱娅就在这些源头附近。

LennaReally? You can sense that too?真的?这也能感觉到吗?

(Lenna looks suspiciously at the messily-scribbled diagram that looks like some kind of Voynich Manuscript knockoff.)(莱娜有些怀疑地看了看那张潦草得像是鬼画符的标示图。)

UMP40Um, why do you have that doubtful look on your face? It's really demoralizing.呜,你怎么一脸怀疑的表情?让我很受打击诶。

LennaIt... it's just that the map looks really sketchy...谁、谁让你的地图看起来就很不靠谱嘛……

LennaI mean, this concerns the safety of Leva's neural cloud, so I obviously need to treat this matter seriously. We're Leva's only hope now. What if we go to the wrong place and delay her rescue?这关乎莱娅姐的心智安全,我当然要认真一点。现在莱娅姐只能靠我们了,要是去错地方,耽误了救援怎么办?

UMP40You won't go wrong. I've been in Leva's neural cloud for so long, so I know a thing or two about how it works... You know, like how sisters have a mental link!不会去错地方的啦。我在莱娅心智里待了那么久,对她的数据运作多少也算了解……唔,就好像姐妹之间有心灵感应一样呀!

Lenna...What?! Are you saying sisters should have a mental link? Then Leva and I...……什么?!姐、姐妹之间应该有心灵感应吗?那我、我和莱娅姐……

UMP40Hm? Did you say something, Lenna?怎么啦?莱娜,你在说什么?

LennaN-no, it's nothing! Oh yeah, a mental link, of course Leva and I have one of those, you know, mental link things, yeah! Although I don't really feel anything right now...没、没什么!对,心灵感应,我跟莱娅姐当然也有那个,心灵感应,嗯!虽然现在没、没感应到……

UMP40Haha, you're so cute, Lenna~哈哈,莱娜真是可爱呀~

UMP40In any case, we don't have any other choice since we can't contact Persica right now. So just follow my suggestion, okay? We can't afford delays given Leva's situation.总之,现在联系不上帕斯卡,也没有别的办法,就按我的提议来,好不好?莱娅的情况容不得耽搁呢。

(Lenna hesitates for a moment as she thinks about Leva and how her whereabouts are unknown. She looks into UMP40's sincere eyes, then squeezes her communicator before finally nodding.)(想到下落不明的莱娅,莱娜迟疑片刻。她看着UMP40真诚的眼睛,攥紧了手里的通讯终端,终于点了点头。)

Lenna...Alright, then. Now tell me where those data sources are!……好吧。那么,告诉我数据源头的位置吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.