Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Moment of Unsealing

破封时刻

Moment of Unsealing

Neural Undertow · chapter 14 of 24 · 53 lines · UMP40, UMP45

Read with voices and theatre mode

(Luggage is strewn all over the small room's floor. UMP40 crouches among the suitcases, working hard on packing them.)(小小的房间中,行李堆了满地。UMP40蹲在大包小包之间,埋头收拾着旅行箱。)

UMP40Hehe, I didn't expect our vacation request to be approved so quickly. We'll finally be able to see the seaside!嘿嘿,没想到旅行申请这么快就批下来啦,我们能去看真的大海了耶!

UMP40Being allowed to go on a beach holiday wasn't very likely, given our current circumstances. It's all thanks to Kalin! Not only did she help us submit our application, she helped take care of all the other paperwork too.眼下这个情况,能去海边旅行真是太不容易啦……多亏了格琳!不仅帮忙提交了申请,后面的流程也都帮我们一一打点了呢。

UMP40When we come back, we need to bring extra souvenirs and properly thank her!这次回来,一定要多带点纪念品,好好感谢格琳才行呢!

UMP40Hmm, in that case, should we leave some extra space in our luggage? Let me see... we have clothes, power banks, game consoles, wetsuits, swimsuits, and sunglasses... What else do we need...这样的话,箱子里还是留足空间比较好吧?让我看看,衣服、备用能源、游戏机、潜水套装、泳衣、墨镜都有了,还需要什么呢……

(UMP40 looks up, her gaze settles on the table beside UMP45.)(UMP40抬头环视一周,目光最终落到了UMP45身旁的桌面。)

UMP40Ah, I almost forgot the sunscreen!啊,差点忘了防晒油!45,能把防晒油递给我一下吗?

UMP40I've got it all planned out! After we hit the beach, I'm going to find a beach chair, get my sunscreen on, and then tan for the whole day!我都想好啦,这次去海边,我一定要找个漂亮的躺椅,抹上防晒油,舒舒服服地晒上一整天!

UMP4045, make sure you help me apply it!45,到时候,你要帮我抹防晒油哦!

UMP45...Yeah.……嗯。

(UMP45 replies with a quiet word, she picks up the bottle of sunscreen and heads over to UMP40. UMP40 reaches out to take it, but she senses that UMP45 is distracted.)(UMP45低低地应了一声,拿起小小的瓶罐走到UMP40身边。UMP40伸手接过,却似乎察觉到了UMP45的心不在焉。)

UMP40Hm? What's wrong, 45? Are you feeling sad?嗯?怎么了,45好像有些不开心?

UMP45No, I'm not. I just suddenly remembered that I forgot to pack a few pieces of clothing.不,没有。只是忽然想起还有几件衣服没收。

(UMP45 chuckles, then turns back to the cabinet and opens the door, pretending to look for something.)(UMP45轻轻地笑了一下,转身走向衣柜,打开柜门,假装自己在寻找什么。)

(UMP40's hunch was right—she's definitely not feeling happy, but she can't articulate why.)(UMP40的直觉没错——她确实不太开心,却总是说不清为什么。)

(Her memories of the "sea" are indistinct. UMP45 can sense that those records contain bright and happy lights, but for some reason, they seem out of place with the scene before her.)(心智中,关于“大海”的记录模模糊糊,UMP45也能感觉到那些记录中所隐含的明亮又快乐的光芒,只是,那些光芒似乎总是与眼前的光景格格不入。)

(Where exactly is the problem? UMP45 reaches out and makes a show of searching the cabinet, but then her fingertips suddenly make contact with a cold object.)(究竟是哪里不对呢?UMP45伸出手,敷衍地在衣柜中摸索着,却忽然觉得指尖碰到了一件凉凉的东西。)

UMP45...?……?

(UMP45 brings her fingers together and tightens her grip around the object.)(并拢手指,UMP45抓住了那枚凉凉的东西。)

(When she opens her hand, she sees a piece of cool metal lying in her palm.)(再张开手时,一枚冰凉的金属片静静地躺在UMP45手心。)

(It's a dog tag, its surface worn and covered in scrapes from bullets. Despite that, the name on it is still legible—)(那是一枚军牌,表面早已磨损,还残留着数道弹痕。但即便如此,军牌上所写的名字依然清晰——)

(It reads, "UMP40".)(UMP40。)

UMP45Why is 40's dog tag here?为什么,40的军牌会在这里……?

(Bang! Bang-bang!)(砰!砰砰!)

(Scorching heat surrounds her and thick black smoke fills the sky. UMP45 takes aim at the fighting that rages around her with her raised gun.)(炽热的火焰环绕身侧,浓黑的烟雾遮蔽天空。UMP45举着枪,正对着包围自己的战火。)

(An indistinct figure races through hails of bullets and shells, opening fire as it rapidly approaches UMP45.)(一个模糊的身影正在枪林弹雨中穿梭,一边向周围开枪,一边焦急地向UMP45靠近。)

??45, look out!45,小心!

(Through the heavy smoke, UMP45 can make out the face of the person running toward her.)(越过重重烟雾,UMP45看清了那张向她跑来的面容。)

(It's UMP40.)(那是UMP40。)

(Clap!)(啪!)

UMP45...!……!

(The crisp sound of one palm striking another brings 45 back to her senses. She looks up and sees UMP40 standing in front of her, hands raised and a smile on her face.)(耳边清脆的掌声令UMP45回过了神。她抬起头,只见UMP40正站在面前,笑眯眯地举着手。)

UMP40Hehe, did I scare you? What's on your mind, 45? You seemed really focused on it. I called your name several times but you didn't react at all.嘿嘿,吓到了吧?45在想什么呢?这么专心,我都叫你好几声啦,你一点反应都没有。

UMP4540, I was looking in the cabinet and found your—40,我在衣柜里找到了你的军——

(UMP45 stops speaking before she can finish her sentence.)(没有来得及说完,UMP45便停住了。)

(She looks at the chest of the Doll before her. There is a dog tag there, shiny and chrome. The letters "UMP40" written on it glitter under the ceiling lights.)(她看见人形的胸前,正挂着一枚军牌。军牌是如此崭新而洁净,其上所写的“UMP40”几个字,正在灯光的照耀下闪闪发亮。)

UMP45...……

UMP45I'm sorry, 40, my neural cloud... It doesn't seem to have fully recovered yet. It keeps showing me weird records.抱歉,40,我的心智……好像还没完全恢复,总是会出现一些奇怪的记录。

UMP40Oh? Does that mean you remembered something just now?哎?那你刚才是想起什么了吗?

UMP45I just happened to recall a dangerous situation from our mission. But... things were different from how they are now. I don't think you made it out of that operation.刚才我好像想起了我们在行动中遇险的情景。但是……和现在不一样,你好像没能从行动中安全脱身。

(UMP45 surreptitiously hides the dog tag she's gripping in her hand behind her back as she recalls the scene in her neural cloud.)(回想着心智中的情景,UMP45将手中紧紧攥着的军牌悄悄藏到身后。)

UMP40...Pffft~……噗嗤~

UMP40Aw, and here I was wondering what was bothering you! Turns out it was just another bad dream!哎呀,我还以为是什么呢,原来是45又做噩梦了呀!

(UMP40 laughs and rubs UMP45's head. Then, she reaches out and hugs UMP45, stroking her back like she's consoling a child.)(UMP40笑着摸了摸UMP45的头,笑了一会儿,又伸出手臂抱住UMP45,如同哄着孩子一般,轻拍着UMP45的肩。)

UMP40There, there, I'm here!不怕不怕,我在呢!

UMP40That dangerous battle is over and everything is in the past. This place is Griffin and we're both safe!危险的行动都已经结束了,一切都已经过去啦,这里是格里芬,我们都很安全哦!

UMP40Right now, the only thing you need to think about is the seaside holiday with me~现在45唯一需要想的,就是我们的海边旅行~

UMP40I've been looking forward to this vacation for so long! I always thought it was an impossible dream, but since it's come true, we need to make the most of it!这可是我们期待已久的假期呀!以前一直以为是不可能的梦呢,现在既然成真了,那就更要好好珍惜才对嘛!

UMP40Don't you think it'd be a waste of a precious vacation to keep thinking about the past?要是一直想着过去,宝贵的假期不就浪费了吗?

(UMP40's gentle words calm UMP45's confused feelings once again.)(UMP40轻柔的话语声,令UMP45混乱的心情再度安稳下来。)

UMP45Yeah.嗯。

(UMP45 nods and embraces the smiling, happy Doll, even as she tightens her grip around the dog tag she's holding.)(UMP45轻轻点了点头,回抱住笑容开朗的人形,同时再度攥紧了手中的军牌。)

(UMP40 can't see it, but UMP45's gaze is lingering on the pock-marked dog tag.)(在人形看不见的视角,UMP45的眼神久久地停留在那痕迹斑斑的军牌上。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.