Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Sealed File

封装档案

Sealed File

Neural Undertow · chapter 13 of 24 · 182 lines · UMP40, Lenna, Mysterious Girl, Persicaria, UMP45, UMP40's Virtual Persona, Lainie

Read with voices and theatre mode

(Lenna and UMP40 surround and finally destroy the giant robot's core.)(在莱娜和UMP40的围攻下,巨型机械的核心终于被爆破。)

UMP40Yay! Go team!耶!合作成功!

LennaMhm♪ We finally took it down once and for all.嗯嗯♪ 哼哼,这次终于把它干掉了。

(Kaboom—)(轰——)

(There is a massive explosion. The robot's gigantic metal frame shudders and then slowly crumples to the ground.)(随着巨大的爆炸声响,庞大的钢铁身躯猛地一颤,摇摇晃晃地倒下。)

(Lenna and UMP40 hastily back away. However, a small black figure darts out from a corner of the battlefield and runs straight for the robot, as though it's not afraid of being squished by its falling bulk.)(莱娜和UMP40赶紧退开,然而,一个小小的黑影倏地从战场角落蹿出,似乎并不在意被砸到一般,飞速地向着机械靠近。)

LennaHuh? Is it that girl? But why...诶?是那个小女孩?她为什么……

(As she looks where the girl is looking, Lenna notices something is wrong; something shiny and gleaming seems to have fallen from the giant robot's core.)(追着小女孩的目光,莱娜立刻发现了异样——漫天尘埃中,似乎有什么亮晶晶的东西正从巨型机械的核心掉落下来。)

LennaWait, is that...!等等,那个难道是……!

Lenna40, stop her!40,快拦住她!

(After firing a couple of shots, Lenna rushes toward the collapsed robot.)(紧急开了两枪后,莱娜向倒塌的机械冲去。)

Mysterious GirlStop! No swiping!停下!不许抢!

(After realizing Lenna's aim, the girl charges forward and tries to catch up with her, only to be driven back by a burst of gunfire from UMP40.)(意识到莱娜的目的,女孩猛地向前一扑,试图追上莱娜,却被UMP40的一串子弹逼退。)

(In the blink of an eye, Lenna has rolled up to the robot. UMP40 follows her, warily keeping her gun trained on the girl.)(转眼间,莱娜已翻滚到机械面前。UMP40也跟着跑过去,谨慎地举枪对向小女孩。)

(The girl angrily waves her arms at the two Dolls blocking her path.)(面对阻拦在前的二人,女孩生气地挥舞起双手。)

Mysterious GirlAhhhhh! That's mine! Mine! Gimme back!啊啊,那是我的!我的!还我!

UMP40How is this yours? This is Leva's neural space.凭什么说是你的呢?这里可是莱娅的心智空间。

LennaYeah! This is clearly Leva's~就是嘛!这明明是莱娅姐的东西~

(The girl glares angrily at Lenna, and then she turns to UMP40.)(遭到二人抢白,女孩狠狠地瞪了一眼莱娜,又转而看向UMP40。)

Mysterious GirlYou! Why are you helping her when we're—你、你为什么要帮她!明明我们才是——

(UMP40 fires another shot at the girl's feet, interrupting her.)(UMP40的子弹再次落在女孩脚下,打断了女孩的话。)

UMP40While I don't know who you are, don't even think of trying to harm Leva. You'd better stay away from us if you want to live.虽然不清楚你是谁,但别想伤害莱娅。要想好好活着,还是离我们远点比较好哦。

Mysterious GirlAhhhhhh! You! You're bad too! I hate you! Hate you both!啊啊啊!你!你也是坏人!我讨厌你!讨厌你们!

(The girl stomps the ground harder and harder, but no robot comes forth in response. Before UMP40 and Lenna can approach her, she punches the air in frustration and then runs off into the distant fog.)(女孩越发暴躁地跺起脚来,可此时已经没有机械能回应她的呼唤。没等UMP40和莱娜继续靠近,女孩不甘心地挥舞了两下拳头,转身向远处的大雾跑去。)

UMP40Looks like she's gone... she's got quite a temper on her.总算走啦……这小家伙,脾气还蛮大。

(After seeing the girl leave, UMP40 finally lowers her gun. Lenna bends down and prepares to pick up the shiny object.)(看到女孩终于离开,UMP40放下了枪。莱娜也蹲下身,准备拾起那块亮晶晶的东西。)

LennaThis should be the data source...应该就是这个吧,数据源……

UMP40Uwah! Lenna, look!哇,莱娜,你快看!

(UMP40 suddenly tugs on Lenna's sleeve. She pulls Lenna up and indicates their surroundings—)(UMP40忽然拉住了莱娜。她牵着莱娜起身,快活地指向四周——)

(The giant robot dissolves into data fragments following its defeat. The fog that's everywhere fades away and a brilliant blue expanse of sea spreads before their eyes.)(随着巨型机械被击倒、化为数据碎片,弥漫的浓雾逐渐也散开,一片湛蓝的大海出现在二人眼前。)

(Snow-capped waves gently lap at the beach. In the distance, a Ferris wheel towers over the sands, its colorful round gondolas slowly turning in time with the music.)(雪白的浪花轻轻拍打着沙滩,在沙滩远处,一座高大的摩天轮矗立着,五彩的圆形座舱缓慢地随着音乐而旋转。)

LennaAh...啊……

UMP40Hehe, the fog is gone! It's so beautiful...嘿嘿,雾都散开了呀!真美呢……

LennaYup. I didn't know there was such a beautiful place in Leva's neural cloud...嗯。莱娅姐的心智里居然有这么漂亮的地方……

(After seeing Lenna's dumfounded face, UMP40 laughs and bends down to pick up the shiny "fragment" on the beach.)(看着莱娜愣怔的模样,UMP40笑了笑,俯身拾起了沙滩上那块亮晶晶的“碎片”。)

UMP40Hm? Isn't this UMP40's dog tag?咦?这不是UMP40的军牌吗?

LennaHuh...?哎……?

(Lenna looks down at UMP40's palm.)(莱娜低头看向UMP40手心。)

(There's a small, rectangular piece of metal there, covered in scuff marks made by bullets. The name "UMP40" is engraved into its center. The letters have been worn down by the passage of time, but the dog tag seems to have been regularly polished, because it's still gleaming like it's brand new.)(那是一块小小的长方形金属片,表面布满了弹痕,正中刻着“UMP40”几个字。日久天长,字迹似乎已经有所磨损,但军牌似乎时时被擦拭,依旧显得光洁如新。)

LennaDo you mean... that 40? The real UMP40?是那个40……吗?真正的UMP40?

UMP40Yup. This is one of the few things 40 left behind. I didn't know Leva was taking care of it all this while.是哦。这可是40留下的为数不多的东西了呢,原来莱娅一直好好地保存着啊。

LennaThen, um, how about seeing what records it contains?那、那你快看看里面存着什么记录?

UMP40I haven't looked through them yet. I think you should be the first to read something that important~我还没有读取哦。这么重要的东西,还是莱娜你先看吧~

(UMP40 hands the dog tag to Lenna. With the utmost care, Lenna begins reading the records contained within—)(UMP40将军牌交给了莱娜。小心翼翼地,莱娜读取起了其中的记录——)

(Inside the lab, UMP45 is currently lying inside a repair pod. Persica is standing beside her, carefully studying the data on the screen.)(实验室内,UMP45正躺在维护舱中。帕斯卡站在她身边,专注地看着屏幕上的数据。)

Persicaria...In theory, we can extract this simulated persona from your base layer and configure it as a secondary processor core capable of independent computation.……理论上,这个模拟人格的确能从你的心智底层里提取出来,还能设置成可以独立运算的第二运算核心。

PersicariaThis will take up a bit of your internal memory, but it'll help stabilize your base layer. Plus, having an additional core can be quite useful in electronic warfare.这会占用一些你的内存,但也有助于心智底层的稳定,多出的一个核心在电子战中也能发挥不少作用。

UMP45...Yeah.……嗯。

PersicariaHowever, I must remind you that the simulated UMP40 you insist on extracting was essentially created by ■■■.但我要提醒你,你执意要提取的这个模拟人格UMP40,根本上是由■■■创造的。

PersicariaWhile this simulated persona is based on UMP40's personality and hasn't shown signs of ■■■■■■■■■■■■, nobody can guarantee that ■■ in the future. Are you sure you want to keep her? It's not the real 40, you know.虽然也许基于UMP40的性格,这个模拟人格还没出现■■■■■■■■■■,但没有人能保证未来■■。你真要留下她?这可不是真的40。

UMP45...I know it isn't the real 40, but I still want to keep it anyway.……我知道这不是真的40,但我想留下这个模拟人格。

PersicariaActually, the secondary processing core you want doesn't need to have a simulated persona assigned to it. You can completely delete the persona, which would not only remove ■■■■■■, but it would also simplify maintenance going forward.其实,你想要的第二运算核心,并不需要模拟人格也能运行。你完全可以删掉这个模拟人格,这样既能清除■■■■■■,后续素体的维护也轻松些。

PersicariaAlso, if you keep it, you'll have to face ■■■■■■ someday.而如果留下,早晚有一天,你要面对■■■■■■■■。

Persicaria45, have you really ■■■■■?45,你真的■■■■■?

UMP45I know what I'm doing. This is the last thing 40 left to me. Even if it means ■■■■■■... I don't want to give up on it.我想清楚了。这是40留给我的……最后的东西了。就算是要■■■■■■也好……我不想舍弃。

PersicariaHow determined... Alright then, I'll do what you said.真是坚决啊……好吧,那我就这么操作咯。

(UMP45 nods.)(UMP45轻轻地点了点头。)

(Persica looks at the monitor and begins typing at high speed.)(帕斯卡看向屏幕,飞速点击起来。)

(UMP45 falls silent for a moment before she suddenly speaks.)(UMP45沉默片刻,忽地开口。)

UMP45Persica, can you ■■■■■■?帕斯卡,这件事,可以■■■■■■■吗?

PersicariaYup~ It's not often that you ask me for a favor, so don't worry~ ■■■■■■嗯嗯~难得你有拜托我的时候,放心~■■■■■■■。

(Strings of data fly across the screen. UMP45 stares calmly at the ceiling, her hand tightly clutched around the battle-scarred dog tag in her pocket.)(数据在屏幕中飞速地流动着。UMP45冷静地盯着天花板,紧握着口袋中那枚布满了战争痕迹的军牌。)

(Lenna stops reading the memory.)(莱娜停止了读取的动作。)

LennaHm... Looks like this memory was from when Persica helped modify Leva's neural cloud. But it's strange, why can't I read the whole thing? Want to give it a try, 40?唔……这段记录里是帕斯卡为莱娅姐改造心智的事情呢。可是,好奇怪,为什么不能完整读取呢?40你也试试?

(Lenna hands the dog tag to UMP40.)(莱娜将军牌交给了UMP40。)

(UMP40 tries to read it too, but then she frowns.)(UMP40试着读取片刻,也皱起了眉。)

UMP40Yeah, I can't make out any of the key details. It's as though someone encrypted the records.的确,记录里的关键信息都听不太清晰呢,就像是有人对记录进行了加密一样。

LennaAlso, I just tried to decrypt it, but the encryption system's code is very unique, so I couldn't do it.而且,我刚才试着解除加密,但加密系统的代码编码方式非常奇特,我没能解码成功。

LennaI don't get it... Is there some kind of classified data in there? Or rather, is there some secret of Leva's inside? Leva specially sealed it up because she didn't want other people to see it?我不明白……难道这里面藏着什么机密信息吗?还是说,藏着莱娅姐的秘密?莱娅姐不想让别人看到,所以特地封装起来了吗?

LennaNonono, Leva wouldn't be like me and do such childish things... unless...不不不,莱娅姐才不会像我一样做这种幼稚的事情……可是……

(Lenna purses her lips and studies the dog tag again, a look of frustration on her face.)(莱娜撇着嘴,苦恼地端详着军牌。)

(UMP40 laughs, then shakes her head and takes Lenna's hand.)(UMP40笑着摇摇头,牵住了她的手。)

UMP40There, there, Lenna, don't let your imagination run away with you. Perhaps I might know what's in there? After all, the simulated persona they're talking about is me, and this record might be related to the information that led to my inception.好啦,莱娜,你先别瞎想。也许我知道里面的记录是什么哦?毕竟,这个模拟人格说的就是我嘛,这段记录可是和我的诞生息息相关呢。

LennaHuh?诶?

UMP40Hehe, don't look so down. Come with me!嘿嘿,别苦着脸啦,跟我来!

(UMP40 drags Lenna onto the snowy-white beach and picks a spot with an excellent view before pulling Lenna down onto the sand with her. Then, she strikes a very storyteller-ish pose—)(UMP40牵着莱娜走到雪白的沙滩上。挑了一个视野极好的位置,她拉着莱娜坐下,摆出了一副讲故事的架势——)

UMP40Did you know how I was born?你知道,我是怎么诞生的吗?

UMP45This is... the Maldives...这个是……马尔代夫的影像……

UMP40Ja, sunshine, blue skies, and the sea. Our promised land.是的,阳光,天空,和大海。我们约定好的地方。

UMP45Promised...约定好……

UMP45I see...原来是这样……

UMP45I think I understand...我明白了……

(UMP45 slowly wipes away her tears.)(波光粼粼的蓝色海岸边,UMP45慢慢拭去眼泪。)

UMP40Hmm?嗯?

UMP45These are all memories of my time with 40—our most cherished possessions... Which is why you know all this.这些都是40曾经和我的记忆,都是只属于我们之间最珍贵的财产…… 正因为如此,所以你全都知道。

UMP40That's right, everything about you and 40...嗯,不管是你的事也好,40的事也好……

UMP45Our neural clouds share a common origin. It's not that difficult for me to simulate a virtual persona that imitates her.我和40的心智是同源的,要模拟一个和她一样的虚拟人格对我来说并不是一件很困难的事。

UMP45Deep down, I've always been hoping that 40 never left me, so I created you in my subconscious, which explains your presence in Level III.我的心底里一直希望40并没有离我而去,所以不自觉地创造了你,所以在三级底层才会有你的存在。

UMP40...…………

UMP40's Virtual PersonaYep, that's it... I'm just a simulation you created. A virtual persona that will never replace your one and only UMP40.嗯,没错……我只是你模拟出来的。只属于你的,不会被取代的40的人格。

(As she gazes out across the boundless blue sea, the gray-haired girl smiles wistfully.)(望着面前一望无际的蓝色海岸,灰发少女露出了怀念的笑容。)

UMP40Yes... I'm the virtual persona that 45 created.是啊……我是45创造出来的虚拟人格呢。

UMP40Back then, 45 was forced to bid 40 farewell because of Operation Butterfly... All she managed to bring back from that cruel battlefield was this dog tag.当年,因为蝴蝶行动,45被迫与40告别……只从那场残酷的战斗中,带回了这块军牌。

Lainie(UMP40 strokes the small piece of metal she's holding.)(UMP40轻轻抚摸着手中的军牌。)

UMP4045 couldn't accept the fact that she'd lost 40, so she began to unconsciously rely on her memories and simulated a new "40". In other words, "me"...45无法接受失去40的事实,所以在无意识中,依照残存的对40的记忆,重新模拟出了一个“40”,也就是“我”……

UMP40I was born for 45.我是为了45而生的。

UMP40Protecting her, comforting her, supporting her, keeping her from ever being hurt by the past again... all these are my raison d'etre.守护45,安慰她、支持她,让她不再受到任何来自过去的伤害……就是我存在的意义。

UMP40At first, 45 wasn't aware of my existence. I lived in the base layer of 45's neural cloud. It was a dark and lonely place with nobody around, where every sound I made was swallowed up by the blackness...最初,45并不知道我的存在。 我一直生活在45的心智底层,那是一个黑暗又孤独的地方,什么人都没有,所有发出的声音都会被吞没……

UMP40But one day, 45 fell into her base layer by accident, and then she found me!但是,有一天,45意外地坠入了心智底层,她发现了我!

UMP40From that day onward, 45 would come by every now and then to talk to me. She'd tell me about what happened on the outside, about her worries and frustrations, and give me all kinds of things from the outside world...从那天起,45就时不时会来和我说话。她会和我说外面发生的事、说她的烦恼,给我带各种不同的外面的东西……

UMP40She even asked Persica to extract me from Level III to Level II so I could access information about the outside world, even though it meant eating up her system resources.甚至她还拜托帕斯卡,把我从三级底层提取到二级平层,让我能够接触到外界的信息,哪怕这会占用她的内存。

(UMP40 looks into the distance and a smile spreads across her face.)(UMP40抬头望向远方,露出一抹笑容。)

UMP40My world changed ever since I was released into Level II.从被释放到二级平层的那天起,我的世界改变了。

UMP40...Or rather, I should say that day was when I learned what the world truly was.……不,不如说,直到那天,我才知道了什么是真正的世界。

UMP40Through her eyes, I could see all the people she used to talk about: Squad 404, Kalina, the Commander... I saw the pretty houses and lively amusement parks in the Green and White Zones... The deserts, sandstorms, and ELIDs of the Yellow Zones...借助她的眼睛,我终于看到了她过去总是提起的那些人:404小队,格琳娜,指挥官…… 看到了白区和绿区漂亮的房子、热闹的游乐园,黄区的荒漠、风沙、生骸……

UMP40I... I was really very happy.我……我真的很开心。

UMP4045 always treated me as her friend, even though I wasn't the real 40, even if I was just a persona cobbled together out of data and broken memories.明明我不是真正的UMP40,只是残破的记忆和资料拼凑出来的人格,可45却把我当做朋友一样对待。

UMP40Therefore... I treated 45 as my friend too. My one and only, my realest and truest friend. She changed my world and taught me happiness.所以……我也把45当成了朋友。我唯一的、真正意义上的朋友。 是她改变了我的世界,为我带来了快乐。

UMP40From that moment onward, I truly wanted to protect her. I hoped that my existence would make her feel happy and at peace.从那个时候起,我开始真心地想要守护她。我希望我的存在,也能让她感到安心和快乐。

UMP40I watched 45 turn into "Leva" as the years passed. I saw how she gathered more and more friends to her side and how she went further and further with her bravery and determination. Eventually, it seemed as though she'd be able to fulfil her wish from all those years ago.这些年里,我看到45变成了厉害的“莱娅”,身边有了越来越多的伙伴,勇敢又坚定地越走越远,好像很快就能完成当年的心愿。

Lenna40...40……

(Suddenly, UMP40 stops halfway through her monologue and turns to look at Lenna. Then, she cheerfully pats Lenna on the shoulder.)(正说着,UMP40忽地停了下来,转头看向莱娜,开朗地拍了拍莱娜的肩。)

UMP40That's why I'm really glad you're around, Lenna!所以,我很感谢莱娜的存在哦!

LennaHuh?诶?

UMP40That's because you're always keeping Leva company~因为莱娜总是陪着莱娅啊~

UMP40You've always stayed by Leva's side no matter what happened over the years, and you were always earnest and sincere while doing it~不论这些年里发生了什么,莱娜你总是陪在莱娅身边。而且是真真切切地陪伴~

UMP40I can tell, you know. You're special to Leva.我能感受到,对莱娅来说,你是特别的。

LennaI, I...我、我……

(Lenna pauses and scratches her head in a stiff and unnatural way.)(莱娜顿了顿,有些不自然地摸了摸头。)

LennaWell, I don't FEEL special. I like to say we're "family", but truth be told, I've always been the one plastering myself to Leva, haven't I? After all, in the beginning, I just grabbed a gun that looked like hers and insisted that we were sisters because of that.我可没觉得我有多特别啦。虽说是“家人”,但一直是我缠着莱娅姐多一些吧?毕竟最初那时候,我只是拿起了一把相似的枪,就硬要说自己是姐妹。

LennaBut you and Leva, you're actual sisters. It was decided from the moment you were rolled out, like a mark that's forever etched onto your frames.反倒是你,40,你和莱娅姐才是天生的姐妹呀。这是从你们出厂开始就注定了的,就像是永远刻印在素体上的印记一样。

LennaI... I can't compete with that no matter what I do.我……不论怎样都比不上的。

UMP40Hehe, is that so? Well, that might be true if I were the real 40.呵呵,是吗~也许真正的40的确是这样的吧。

(UMP40 chuckles.)(UMP40轻轻地笑了笑。)

UMP40But you know, I am not and will never be "UMP40". I'm just a simulated, virtual persona.但是,我终究不是“UMP40”,只是一个虚拟出来的人格罢了。

UMP40Right now, my presence is less of a consolation for Leva than a burden.比起安慰,我的存在,对现在的莱娅而言更像是一种负累呢。

(UMP40's smile slowly fades.)(UMP40的笑容逐渐淡去。)

UMP40Leva will never progress if she keeps relying on 40 and clinging to the past.如果永远依赖40、永远这样怀念过去,莱娅只会停滞不前。

UMP40Take this neural cloud malfunction for example. If it wasn't because she wanted to "preserve" 40, Leva wouldn't have insisted on using this obsolete frame, and she wouldn't have fallen short on combat power while facing that Doll, which led to all this happening...就像这次的心智故障一样。如果不是为了保存“40”,莱娅就不会一直坚持用这个早就过时的素体,也就不至于在那个人形面前战力不足,导致发生现在这样的事……

Lainie(UMP40 lowers her head in dejection.)(UMP40有些消沉地垂下了头。)

LennaHey, 40? Don't go blaming yourself for everything!唔、40 ?不要把错都揽在自己身上呀!

LennaLeva's done tons of upgrades to her frame over the years and she's always been a perfectly capable fighter. Her neural cloud was damaged this time around because of that creepy Doll; she was using an attack that specifically targeted Leva's weaknesses.这些年,莱娅姐已经为素体做了很多提升,战斗力也一点不输别人。这次会心智受损,主要还是怪那个诡异的人形啦,对方完全是在对莱娅姐进行针对性攻击呢。

LennaAlso, if you say you're at fault, then Kalin and I have a share in the blame too. We shouldn't have kept it from Leva; we should have gone to find Persica sooner.而且,如果要责怪你,那么我和格琳姐也有错。我们不该瞒着莱娅姐,该早点去找帕斯卡整修的。

UMP40Hm... You're right~ I shouldn't think that way.嗯……你说得对~ 我不该这么想。

(UMP40 nods, looking like she's regained her spirits. She stands up and holds a hand out to Lenna.)(UMP40点了点头,似乎又振奋起来。她站起身,向着莱娜伸出手。)

UMP40Mhm~ It's decided, then!嗯哼~决定咯!

UMP40We'll keep looking for the next data source and protect Leva's neural cloud! That's my mission, as UMP40! Let's go, Lenna!这就继续出发寻找下一个数据源,保护莱娅的心智!这才是我UMP40的使命嘛!我们走吧,莱娜!

LennaHang on, since the fog is gone, let's contact Persica first! I'm sure she'll know about what's stored in the dog tag.等等,既然雾散了,我先联络一下帕斯卡吧!帕斯卡一定知道军牌里记录的事情。

UMP40Huh? Do we still need to contact her? But I already told you about the contents...哎?还要再联系吗?我都把那些内容讲过一遍了……

LennaThat girl from just now seemed really interested in this dog tag, so maybe it contains really important information. It might help us find Leva.刚才那个小女孩很在意这块军牌,也许里面藏着重要情报,能帮助我们找到莱娅姐呢。

UMP40Eh? Huh... Is that so... Wow, you've planned this all out, Lenna.诶、诶,是这样啊……莱娜考虑得很仔细呢。

LennaMhm! Plus, she might have finished analyzing that girl too♪嗯嗯,而且说不定小女孩的分析结果也出来了♪

(Lenna stands up happily. Then, she opens a transmission channel to Persica.)(莱娜开心地站起身,打开帕斯卡的通讯频道。)

(However, the communications attempt fails again. She can't even leave a voice message.)(然而,呼叫再一次失败了,留言也完全无法发送。)

LennaWhat's going on? Even though the fog's gone...怎么回事?明明雾已经散了……

UMP40Is the redundant data still interfering with transmissions?是数据还在干扰吧?

LennaBut we got rid of the data source too. There shouldn't be any more interference.可是数据源也已经清理掉了,干扰应该不存在了才对。

LennaDoes this mean my terminal's really broken? Or could there be another reason?难道说,终端真的坏了?还是有什么其他的缘故?

(Lenna checks her communicator over and over again. However, she does not find anything wrong with it.)(莱娜反复检查着通讯终端,却没能发现什么所以然。)

(After seeing the worried look on Lenna's face, UMP40 lightly pats her shoulder.)(看着莱娜担忧的模样,UMP40轻轻搭住了莱娜的肩。)

UMP40My guess is that you need to hit a certain threshold of data cleared to maintain comms. We haven't cleared enough data yet, so we can't establish comms. Things might resolve themselves if we keep clearing data.我觉得,也许数据清理量存在一个足以保持通讯的阈值,现在我们清理的数据还不够,所以无法通讯,继续清理下去,或许就能恢复了。

LennaReally? How do you know that, 40?真的吗?40怎么知道?

LennaI mean, with Leva's neural cloud being so chaotic and all... Do these thresholds and whatnot really exist?莱娅姐心智里这么混乱,阈值什么的……真的存在吗?

UMP40It's just a theory based on observing our current situation. Here, take a look—这是我根据实际情况得出的推论啦。你看——

(UMP40 points forward. Wisps of mist can be seen rising into the air not far away.)(UMP40抬手指向前方。就在不远处的废墟上,淡淡的雾气正在升腾。)

UMP40If the fog dispersing represents reaching the threshold at which communication is possible, then I guess that mist represents an "unstable condition"?如果雾气散去代表达到了通讯可用的阈值,那么,那边的薄雾算是“不稳定态”的表征吧?

UMP40It's only natural to imagine that you can't establish comms in such a volatile situation.处于这样的波动状态,没法建立稳定的通讯也是自然的。

(Lenna nods slightly in response to UMP40's confident delivery.)(UMP40笃定认真的神情让莱娜也不由得轻轻点了点头。)

LennaHm... That's not an entirely baseless conclusion.唔……这样判断也不是完全没道理啦。

LennaBut if we can't contact Persica, we won't know when we can figure out the contents of the dog tag.可是,一直联系不上帕斯卡,就不知道要什么时候才能弄清楚军牌的内容了。

UMP40Oh? I don't think we need to be in such a hurry!欸?我倒觉得军牌的内容不用着急哦!

(UMP40 smiles. She looks a little more relaxed now.)(UMP40笑起来,看上去似乎轻松了一些。)

LennaWhy do you say that?为什么这么说?

UMP40You're in a hurry to decrypt the dog tag because you're looking for clues about Leva, but we don't even know if it contains anything we can use.莱娜着急解读军牌,是为了寻找莱娅的线索,可里面到底有没有线索还不知道呢。

UMP40Currently, there aren't many people in Leva's neural space that could encrypt the tag.目前莱娅的心智空间里,有能力对军牌进行加密的人可不多。

UMP40So far, the only person we've seen besides you, me, and Leva is that little girl.我们一路走到这里,除了你、我和莱娅,只见过那个小女孩。

UMP40If Leva encrypted the dog tag, then the info might not necessarily help us find her. Also, the girl can't even speak in complete sentences, so I don't think she's capable of doing it!如果是莱娅自行加密了军牌,那其中的信息对找到莱娅未必有帮助。而那个小女孩连话都说得不太清楚,我可不觉得她具备加密的实力呀!

UMP40With that in mind, the dog tag might not actually contain useful information. So rather than waste time on decrypting the dog tag, clearing the redundant data would be a more meaningful use of our time.在这个前提下,军牌里或许真的没有情报。比起花时间找帕斯卡帮忙解读不知内容的军牌,继续清理数据会更有意义。

UMP40In fact, not being able to decrypt the dog tag is because of interference from all the redundant data—I'm willing to bet like that.我甚至猜测,军牌的解读失败,也是冗余数据造成的干扰呢。

UMP40Who knows, once we clear all of it, the comms problem might clear up by itself and maybe the dog tag's encryption will fade away~说不定,等我们清理完冗余数据,通讯问题自然解决,军牌的加密也就自行解除啦~

LennaEr, you think things will go that well?呃,真的会这么顺利吗?

(Lenna eyes UMP40 doubtfully, but UMP40 merely pats Lenna's shoulder with a smile.)(莱娜有些怀疑地望向UMP40。但UMP40只是开朗地拍了拍莱娜的肩。)

UMP40Well, I'm not totally confident of that. After all, things in this neural space are always changing, but seizing the moment and clearing the data is better than just sitting around and waiting~我也没有十足的信心,毕竟心智空间里的情况瞬息万变。但抓紧时间清理数据,总比在这里犹豫磨蹭要强嘛~

UMP40And besides, I'm worried Leva's situation is going to get worse if we don't keep moving forward. Here, have a look—而且,我担心,再不往前,莱娅的情况还会更坏。你看——

(UMP40 points into the distance. At some point, several large fissures have appeared at the end of the path.)(UMP40指向远方。不知何时,道路尽头多了几条巨大的裂缝。)

LennaW-what's that? Where did they come from all of a sudden?!那、那是什么?怎么咻的一下就长出来了……!

(Lenna looks worriedly at the fissures. Right as she does, more and more fissures appear and more fog begins welling out of them.)(莱娜担忧地看向裂缝,接着,几乎是同一瞬间,越来越多的裂缝开始出现。而新的雾气正从裂缝中涌起。)

(UMP40 looks at the fissures and shakes her head worriedly.)(UMP40望着裂缝,担忧地摇了摇头。)

UMP40Leva's neural cloud is becoming more and more unstable. We can't delay any longer. Lenna—莱娅的心智,正在变得越来越不稳定。我们不能再耽误时间了。莱娜——

(After seeing the worried look on UMP40's face, Lenna nods earnestly.)(注视着UMP40担忧的神情,莱娜认真点了点头。)

LennaGot it. Since we can't contact Persica, we don't have any other choice!我明白了。现在联系不上帕斯卡,也没有更好的办法了!

LennaLet's look for the next data source, 40!那么,40,带我去找下一个数据源头吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.