Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Impostor

伪装者

Impostor

Neural Undertow · chapter 15 of 24 · 83 lines · UMP40, Lenna, Mysterious Girl

Read with voices and theatre mode

UMP40Lenna, over here!莱娜,这边!

LennaComing!来了!

(After dispatching a particularly persistent creepy robot behind her with a single shot, Lenna catches up to UMP40 and ducks into an alley. Having lost their target, the robots behind Lenna look around aimlessly for a bit before vanishing back into the fog.)(一枪击退了身后纠缠不休的诡异机械,莱娜快步追上UMP40,闪身躲进了小路。追在莱娜身后的机械一时失去目标,在原地转悠了一阵后,转头回到了大雾里。)

(As she watches the robots leave, Lenna sticks her tongue out at them from her hiding place beside a fissure.)(看着机械退去,站在裂缝边的莱娜吐了吐舌头。)

LennaWhew, those guys were really clingy. Then there's that little girl; she was following us so closely that she actually slowed us down.呼,这些家伙好缠人呢,还有那个小女孩,阴魂不散地跟在后面,我们的行动速度都被拖慢啦。

UMP40Yeah, she's kind of a pain.的确是有些讨厌呢。

LennaAhhh, no, Leva's neural cloud is in danger, we can't let them do whatever they want to it. 40, let's go with a new battle plan! We'll start by capturing that girl!不行,莱娅姐的心智已经很危险了,不能总任由它们缠着。 40,我们来制定新的作战计划吧!先抓住那个小女孩!

LennaIf she's the one holding Leva prisoner, then capturing her might lead us right to Leva♪如果真是她困住了莱娅姐,抓住她,说不定能直接找到莱娅姐呢♪

UMP40That sounds tempting, but that girl's been running from us ever since we took down that big guy. How are you going to make her show herself, Lenna?虽说听着很诱人啦,但自从破坏了那台大家伙,小女孩就有点躲着我们,莱娜打算怎么引她现身呢?

LennaHmmm, let's start by finding something that would attract her! Now, what do kids like...唔唔,我们先找个吸引她的东西吧!小孩子会喜欢什么呢……

UMP40Say... What about that dog tag?我说……军牌怎么样?

(UMP40's eyes light up and she points to Lenna's pocket.)(UMP40眼睛亮了亮,指了指莱娜的口袋。)

UMP40The girl wanted that dog tag just now, right? It's the perfect bait!小女孩之前就很想要军牌吧?这可是完美的诱饵呢!

LennaEh? But...诶?这个……

(Lenna pats her pocket hesitantly.)(莱娜摸着口袋有些犹豫。)

LennaWell, the dog tag is really important to Leva. What if it gets stolen?军牌对莱娅姐很重要,万一真被抢走怎么办?

UMP40I doubt that. I mean, that girl doesn't look too bright, and we've already encountered her many times already. All in all, I'm sure we can handle her two on one!不会吧?那个小女孩看起来不太聪明呢,我们已经和她遭遇过那么多次,总结经验,二对一肯定没问题的!

LennaNo can do, I don't want to gamble with Leva's safety.不行,我不想用莱娅姐的安危冒险。

UMP40You've got a point. Let me think...说得也是,让我想想……

UMP40Hey, why don't we make a fake one?欸,不如我们做个假的军牌吧!

(Saying so, UMP40 smiles and holds a hand out to Lenna.)(说着,UMP40笑眯眯地向着莱娜伸出手。)

UMP40Would you mind lending it to me for a bit?莱娜可以先把军牌借我用一下吗?

(Lenna hesitates for a moment, and then she hands it to UMP40.)(莱娜犹豫片刻,将军牌递给了UMP40。)

(UMP40 places it in her palm and covers it with her other hand. A moment later, a new "dog tag" appears in UMP40's other hand. A close examination reveals that even the scuff marks and other signs of weathering are exactly the same as the real thing.)(UMP40将军牌放在手心,又用另一只手盖住了军牌。片刻后,一块新的“军牌”出现在UMP40的另一只手上。仔细看去,“军牌”上的痕迹与真正的军牌一模一样。)

LennaAh, they look totally identical! I can't tell them apart...啊,看起来好像!完全分不清……

UMP40Hehe, it doesn't just look identical, I even simulated a signal similar to Leva's neural cloud! That girl will have a hard time telling that it's a fake—even if by its signal trace.嘿嘿,不仅看起来像,我还模拟了和莱娅心智相似的信号哦! 就算那个小女孩拿到,也很难从信号上分辨真假!

LennaThat's amazing. How can you simulate a signal that appears to be Leva's?好厉害,模拟莱娅姐的信号,这种事也做得到吗?

UMP40Hehe, you pick up a few things when you've been in Leva's neural space long enough! Here, you should hang onto the real one.嘿嘿~在莱娅的心智空间里待久了,总得有些特殊的技巧嘛! 喏,真正的军牌你也收好吧。

(After returning the dog tag to Lenna, UMP40 turns and plants her hands on her waist before surveying her surroundings.)(将军牌交还给莱娜,UMP40转身叉腰,巡视四周。)

UMP40Now, to find a place for an ambush!接下来,就是找个埋伏她的地方咯!

(With UMP40's help, the two of them locate a dilapidated hut.)(在UMP40的协助下,二人最终找到了一间破败的小屋。)

UMP40Ah, this is it! I remember there was a little shack here.啊,就是这里!我就记得这边有一间小屋嘛。

UMP40The robots outside have all been cleared away, so the inside should be empty...外面的机械都被清理干净了,屋里应该没有了吧……

(Lenna carefully opens the door. A "ghost" suddenly drops from above and Lenna backs up in fright.)(莱娜小心地推开门。一只“幽灵”突然从天而降。莱娜惊慌地后退了一大步。)

LennaUwah! Why is this place so spooky...哇啊! 这里怎么阴森森的……

UMP40Ehe, this looks like a former haunted house in the amusement park. Don't be scared, it's been decommissioned, after all~哎嘿,好像这是这个游乐园里曾经的鬼屋呢。别怕啦,现在反正都已经废弃了~

(UMP40 picks up the paper "ghost" from the ground and chucks it aside. Then, she drags Lenna to the center of the haunted house. After looking around at the facilities inside the house, she nods in satisfaction.)(捡起地面上的纸幽灵扔到一边,UMP40拉着莱娜走到小屋中心。 环视着屋内的陈设,UMP40满意地点了点头。)

UMP40Mhm~ This house has only one entrance and exit, and there are lots of obstacles for us to hide behind. It's perfect for an ambush!嗯嗯~这间小屋只有一个出入口,屋里可用于隐藏的障碍物也很多,果然很适合埋伏呢!

UMP40Let's put the fake tag... here!假军牌……就放在这里吧!

(UMP40 puts the fake dog tag on a round table, then moves behind a screen by the table and begins gesturing.)(UMP40将伪造的军牌放到了一张圆桌上,站到桌旁的屏风后比划着。)

UMP40I can hide here and emit a signal that's just like Leva's neural cloud data. When the girl is drawn to the tag, we'll jump out and scare her, hehe~我可以躲在这里,放出和莱娅心智信息相似的模拟信号,等小女孩被军牌吸引过来,就跳出来吓她一大跳,嘿嘿~

LennaI'll go camp outside the house, then. I'll signal you when I spot the girl so we can coordinate our efforts more effectively.那我就在屋外蹲守,等发现小女孩就给你发信号,我们里应外合。

UMP40Alright! We'll definitely catch her now~好!这样一定能抓住小女孩的~

UMP40That said, don't get too close to the house, Lenna! It would be bad if she discovered us!不过,莱娜别离小屋太近哦!万一反被小女孩发现就麻烦啦!

LennaI'll be careful.我会小心的。

UMP40Hehe, let's do it, then! We're going to capture her this time for sure!嘿嘿,那就行动吧!这次一定要抓到她!

(Not long afterwards, Lenna suddenly hears noises from inside the haunted house.)(没等多久,在屋外蹲守的莱娜忽然听见废屋传来声响。)

LennaHuh? Is the girl here?哎?是小女孩来了吗?

LennaBut I didn't see anyone get close and 40 didn't send me a signal either, did she?可是,刚才根本没有看到有人靠近,40也没有给我发过信号吧?

(Lenna opens a comm channel to 40 and verifies that the call logs are empty. The outside world is still as quiet as ever.)(莱娜打开与40通讯用的频道,确认里面一片空白。而屋外,同样是一片沉寂。)

LennaHm, was I imagining things? Maybe I should wait a little longer.唔,是我听错了?再等等看吧。

(Lenna carefully shifts toward the run-down house and hides behind a new piece of cover.)(莱娜小心地往废屋的方向挪动几步,躲到了一个新的掩体后。)

(However, the movements within the house soon grow impossible to ignore.)(然而,很快,小屋里的动静越发令人难以忽视。)

(Bang! Bang-bang! Kaboom—!)(砰!砰砰!轰——!)

LennaAre those... gunshots? And was that the sound of a Goliath exploding?这是……枪声?还有歌利亚爆炸的声音?

(Lenna quickly opens the comm channel.)(莱娜迅速打开了通讯频道。)

Lenna40, what's your situation?40,你那边什么情况?

(The transmission goes through quickly.)(通讯迅速接通了。)

UMP40Lenna, we miscalculated! This room had... secret passage... The girl suddenly came out of it and ambushed me!莱娜,我们失算了!这间小屋里……有密道…… 小女孩从密道里突然出现,袭击了我!

LennaWhat?什么?

UMP40After she ambushed me, she fled through the passage... I chased her, and found... left behind by Leva...她袭击我之后,又从密道逃跑……我跟上她,结果发现了……莱娅留下的……

(The unstable comm signal makes UMP40's voice choppy, but Lenna immediately latches onto the word "Leva".)(不稳定的通讯信号使得UMP40的声音断断续续,莱娜却立刻捕捉到了“莱娅”这个关键词。)

LennaLeva? What did Leva leave behind?莱娅姐?莱娅姐留下了什么?

UMP40It's... Ah, I can't tell you over the comm, but... catch up with her, you'll definitely find a clue to Leva's location...是……啊啊,通讯里说不清,但……跟上她,一定能找到莱娅的线索……

UMP40In any case, just come quick! I can't hold her by myself... Uwah!总之……你快来!我一个人困不住……哇啊!

(There is a sudden exchange of gunfire and then the transmission ends. Lenna immediately springs up, rushing into the house.)(通讯在激烈的交火声里中断。莱娜立刻起身,朝着小屋冲去。)

LennaHang in there, 40! I'm coming for you!40,你坚持住,我这就到!

(After entering the house, all Lenna sees is rubble.)(赶到小屋内的莱娜只见到了一片废墟。)

(The old furniture and items inside the room have been blown to bits. The room is empty, but there is a huge hole in the corner of the house, like an inky-black maw waiting to swallow Lenna up.)(屋内原本破旧的陈设,已被炸弹夷为平地。 屋中空无一人,只有一个巨大的坑洞暴露在小屋一角,如同一张漆黑的嘴巴朝莱娜大张着。)

Lenna40? 40! Are you in there—40?40!你在里面吗——

(The faint sound of gunfire comes from the hole. Lenna grits her teeth and jumps in.)(漆黑的地洞里传来隐约的枪响的回声。 莱娜咬了咬牙,跳了进去。)

Lenna40! 40—40!40——

(Gunfire illuminates the pitch-black interior of the tunnel.)(枪火的光芒照亮了漆黑的地道。)

(In the depths of the tunnel, UMP40 is fighting a fierce battle against the robots commanded by the girl.)(地道深处,UMP40与小女孩所指挥的机械们正激烈交战。)

(The girl has the "dog tag" in her mouth, her petite black silhouette darting nimbly between the robots. UMP40 is hot on the girl's trail.)(女孩口中叼着“军牌”,小小的黑影在机械群之间灵活地窜动着。UMP40则紧紧地追在女孩身后。)

UMP40Hey! Get back here and tell me where Leva is!喂诶,别跑!快告诉我莱娅在哪!

Mysterious GirlHmph!唔唔!哼!

(The girl ignores UMP40 and her dogged pursuit. She haughtily waves a hand and summons a pack of robots, which surround UMP40 and separate her from the little girl.)(小女孩没有理会紧追不舍的UMP40,只是神气地挥了挥手,转瞬间一群机械涌来,将UMP40包围。)

(Upon seeing UMP40 is about to be trapped, Lenna rushes forward.)(看到UMP40即将被围困,莱娜赶紧冲了上去。)

Lenna40!40!

UMP40Ah, thank goodness, you came! ...Over here! Work with me!啊,太好了,你来了!……这边!配合我!

UMP40Lenna, we need to find a way to force her into that corner.莱娜,我们得想办法把她逼到角落里去。

LennaGot it! We'll head over there first!了解,我们可以先去那个位置!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.