Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Impostor

伪装者

Impostor

Neural Undertow · chapter 16 of 24 · 317 lines · Lenna, UMP40, Mysterious Girl, Persicaria, UMP45

Read with voices and theatre mode

(The girl is forced into a corner by Lenna and UMP40's combined assault.)(在莱娜和UMP40的合攻之下,女孩逐渐被逼到角落。)

(With the girl right in front of her, Lenna darts forward to grabs her hand. However, the girl suddenly twists away like a snake. She slips away between Lenna and UMP40 and runs off as the robots cover her.)(眼看女孩近在眼前,莱娜快步跃去,伸手抓向女孩。可女孩却忽地扭身,如同小蛇一般从莱娜和UMP40之间的缝隙钻过,在机械的协助下跑向远处。)

Lenna...!……!

UMP40Ah!啊!

LennaDammit! After her!可恶!快追!

UMP40Yup!嗯!

(Lenna and UMP40 run full tilt through the inky-black passage. They shoot as they run, taking down all the robots in front of them.)(莱娜和UMP40在漆黑的密道中狂奔。 一边狂奔,二人一边开枪,将拦在身前的机械一一击退。)

(They finally close in on the girl again.)(终于,二人再次接近了女孩。)

(However, just as Lenna is about to grab the girl, she suddenly jumps and escapes them again. As she flees, the mysterious girl picks up something black from the ground and throws it at Lenna.)(然而,在莱娜即将抓住女孩时,女孩突然在地面一蹿,再度摆脱了包围。逃离的瞬间,女孩蓦地捡起了一个黑色物件砸向莱娜。)

Mysterious GirlTeehee~嘻嘻~

(Lenna reflexively catches the object, but then she freezes up as she realizes what it is.)(莱娜下意识地接住了扔来的物件,却在看见物件的瞬间呆住了。)

LennaThis-this is Leva's nametag! Why is it here?这、这是莱娅姐的工牌!为什么会在这?

UMP40Ah, that's what I was talking about, the clue Leva left behind! There's also this.啊,这就是我先前说的,莱娅留下的线索!还有这个。

(UMP40 takes out a black ribbon and hands it to Lenna.)(UMP40掏出了一条黑色丝带,递给莱娜。)

UMP40Look at this, I picked it up at the tunnel entrance. Isn't this Leva's hair tie?你看,这是我在地道入口捡到的。这是莱娅的发带吧?

(Lenna takes the ribbon from her and carefully examines it.)(莱娜接过丝带,仔细地看了又看。)

LennaHm, this does look like Leva's hair ribbon. But we're in a neural space, so all these are simulated from data. So why is it there? Did Leva leave it behind on purpose?唔,这的确是莱娅姐的发带。但是在心智空间里,这些都是数据模拟出来的东西吧,为什么会掉在这里?难道是莱娅姐有意留下的?

UMP40I think so too. Maybe Leva deliberately left it behind to point the way for us.我也这么想,也许是莱娅在有意给我们指明方向呢。

LennaSo you're saying that Leva was kidnapped from this place?所以,莱娅姐果然是从这里被带走的吗?

(Lenna looks ahead with a worried expression on her face. Thanks to that brief delay from just now, the girl has already left the pair far behind her.)(莱娜更加担忧地看向前方。 方才一番耽搁,小女孩又将二人甩在了远处。)

LennaAhhhhh, she ran off again! We need to catch her!啊啊,她又跑远了! 我们快点跟上去!

(As they sprint after the girl, the two of them finally emerge from the darkness.)(追着小小的身影一路疾奔,二人终于冲破了黑暗。)

UMP40Whew... We're here at last! Lenna, you're so fast—呼……终于到了!莱娜你快——

UMP40Uwah!哇啊!

(UMP40 suddenly grinds to a halt and grabs Lenna before she can run past.)(UMP40猛地停步,一把拽住了快步冲过来的莱娜。)

LennaHuh? What are you—Ah!哎,怎么了——啊……

(Less than ten meters ahead of Lenna is a yawning chasm in the fog. It abruptly cuts off the way ahead.)(就在距离莱娜十米远的前方,漆黑的深渊横亘于浓雾中,将道路毫不留情地斩断。)

(Meanwhile, at the end of the path, the girl stands with a bratty grin on her face, on the edge of the chasm.)(而小女孩正笑嘻嘻地站在道路尽头、悬崖边缘。)

(Countless robots are climbing up the cliff surrounding the abyss. One, ten, a hundred... their savage black forms pile up and line the edges of the chasm.)(在她的身侧,无数机械正从悬崖下的深渊中爬起,一只、一只、又一只……狰狞的黑影层叠而上,将悬崖的边缘密密包围。)

UMP40Oh dear, this isn't good...啊呀,情况不妙呢……

(Lenna tightens her grip around her gun. Then, she hears noise from the tunnel behind her—more of those robots are approaching them through the darkness.)(莱娜默默握紧了枪。几乎在同一瞬间,她也听到了身后密道里传来的响动——黑暗中,还有更多机械在接近。)

Lenna...We've been surrounded.……我们,被包围了。

UMP40...Yeah.……嗯。

(Lenna and UMP40 put their backs to each other, keeping their eyes on the robots climbing up the cliff and in the tunnel.)(莱娜与UMP40谨慎地背靠背,防备着悬崖与密道两侧的机械。)

(The girl at the edge of the cliff seems to sense their tension at being surrounded. She grins, excitedly waving the "dog tag" in her hand.)(似乎也意识到了二人被围困的紧张,悬崖边,小女孩咧开嘴,兴奋地朝着二人挥舞起手中的“军牌”。)

Mysterious GirlKeke~ Precious is mine! All mine!咯咯~军牌是我的了!我的!

Mysterious GirlYou two, also mine!你们、也是我的了!

Mysterious GirlKeke, so hungry... I'm going to eat you! And the precious! Eat, eat, eat! Teehee!咯咯,好饿……我要把你们、军牌,都吃掉!吃掉!嘻嘻!

(The girl giggles and brings the dog tag to her mouth. Her pink lips split open, turning her doll-like face into a ghastly maw that resembles a Venus flytrap.)(说着,小女孩笑嘻嘻地将军牌递到嘴边。那张樱桃般的小嘴猛地裂开,精致的洋娃娃般的脸庞,也瞬间变成了捕蝇草般的两瓣。)

(Her pearly white teeth are like jewels gleaming in the flytrap's heart, chomping and gnashing, and grinding—)(雪白尖利的牙齿,在“捕蝇草”的口中咀嚼着,嘎吱、嘎吱——)

(She takes bite after bite out of the "dog tag", crushing it into fragments.)(将那一枚亮晶晶的军牌,一截截咬成碎片。)

UMP40Ewwww...噫……

LennaUgh, that's so gross...呜哇,好、好恶心……

(UMP40 and Lenna watch in horror as the girl feasts.)(UMP40和莱娜愣愣地注视着女孩进食。)

(The girl completely devours the "dog tag" in moments. That "Venus flytrap" face returns to its doll-like form, like a miracle.)(不过片刻,军牌便被女孩完全吞咽。那张“捕蝇草”般的脸庞也奇迹般地又恢复成了洋娃娃般的面容。)

LennaHoly crap, she's a total monster! How did a piece of redundant data evolve into something like that?这、这个小女孩完全是怪物了吧!冗余数据到底为什么能进化到这个程度啊?

UMP40You've got a point, but I suddenly realized that we probably shouldn't be worrying about that...是呢,但是我突然觉得,现在我们该关注的好像不是这个呢……

(UMP40 looks like she's suddenly remembered something as she points a trembling finger at the girl.)(UMP40似乎想起了什么,颤颤地抬手指向女孩。)

(Almost as she does so, the girl who is digesting the "dog tag" suddenly flashes them a savage, angry scowl.)(几乎是同一刻,正在消化“军牌”的女孩,露出了愤怒又狰狞的表情。)

Mysterious GirlAh, ahhhhh...啊,啊啊……

Mysterious GirlIt's a fake! Why did you trick me!假的!为什么骗我!

UMP40Look out! Get clear!小心!快躲开!

(UMP40 quickly pulls Lenna down, where they roll across the ground. Right as they hit the ground, Lenna can feel a razor-edged data burst hit the ground in front of her.)(UMP40迅速拉着莱娜在地上翻滚一圈。几乎是在翻滚开的一瞬,莱娜便感觉到利刃般的数据流冲击到自己面前。)

(By the time she stumbles to her feet, Lenna sees that several deep cuts are crisscrossing her and UMP40's former location. They look like they were made by a knife.)(仓皇地站起身,只见二人先前所在位置的地面竟留下了数道刀刻般的痕迹。)

LennaAiieeeee! What's going on? Is it me or has she gotten stronger?!咦……!怎么回事,她、她好像变厉害了!

UMP40There's no way! That dog tag was fake... Or does she grow stronger after taking in sufficient data? Uwah!不可能呀!明明军牌是假的……难道说,是吞食了足够多的数据所以成长了吗?哇啊!

(Before UMP40 can finish, the girl waves her hand again and launches another attack.)(没等UMP40说话,小女孩已经再次挥手发动了袭击。)

Mysterious GirlAhhhhh! I'll eat you all! Every last bit! You baddies!啊啊,吃掉你们!我要吃掉你们!坏人!

LennaStop staring at her and RUN!不能再愣着了,快跑!

(Lenna grabs UMP40 and prepares to flee, but there are robots everywhere. They have nowhere to go.)(莱娜拽住UMP40想要奔逃,可四周皆是机械,两人早已无路可去。)

LennaTsk, we're totally surrounded...啧,不行,已经没有地方再逃了……

LennaWhat should we do... Should we try to force our way through?怎么办……难道要强行突围吗?

Mysterious GirlTeehee~ There's no escape! I can smell it, the scent of food! I'm going to eat you up! In one gulp! Omnomnom!嘻嘻~你们逃不掉啦!我闻到了,食物的香味!我要一口——嗷!吃掉你们!

(The girl seems to have realized how helpless they are and begins acting more and more aggressively.)(似乎意识到了二人的围困无助,小女孩越发张牙舞爪起来。)

(Lenna's hand tightens around her gun as she stares the jubilant girl down, and then she surveys her surroundings. Suddenly, UMP40 speaks up behind her.)(面对欢呼的小女孩,莱娜谨慎地握紧了枪,环视四周。在她身后,一直沉默地观察着四周的UMP40,忽地轻轻出声。)

UMP40...Lenna, I think I have an idea.……莱娜,我好像有办法了。

LennaHm?嗯?

UMP40Look over there—你看那边——

(UMP40 points at the entrance to the tunnel. There's a bumper car among the robots. It looks like it's been abandoned there.)(UMP40瞥着密道口的方向。那里,一辆状似废弃的碰碰车正停在机械之间。)

UMP40I can get that car to move. Can you help me get rid of the enemies in the way?我能让那辆车动起来。莱娜,你能帮我引开路上的敌人吗?

(Lenna seems to immediately understand UMP40's plan and she nods.)(莱娜几乎立刻便理解了UMP40的打算。她点点头。)

UMP40Alright, do it now!那么,就是现在!

(As she says that, UMP40 breaks into a sprint toward the bumper car. Lenna opens fire at the same time, dispersing the robots in her way.)(话音落下,UMP40猛地朝着小车冲去。 莱娜同时开枪,驱赶着同方向的机械们。)

(The bullets clear a small path through the robot horde. UMP40 jumps and lands inside the car.)(子弹在机械群中开出一条小路,UMP40从小路中一跃而起,落进小车座舱。)

(Immediately after that, its headlights flare to life in the darkness. The car traces a serpentine path through the horde as it swerves past Lenna's side.)(下一瞬,两盏白色的灯光在黑暗中亮起,在机械群之间划过一个S型的走位,又从莱娜身侧驰过。)

(Several robots are sent flying while others get pinned against the front of the bumper car. One by one, the densely-packed crowd of robots are forced toward the edge of the cliff.)(一些机械被撞开、飞起,又有一些机械被顶在车头。一个接一个地,密密麻麻的机械们被飞驰的小车带动,被迫向着悬崖的方向退去。)

(The bumper car pushes the robots along toward the cliff. The robots instinctively surround it and pile on.)(瞬息之间,小车已顶着机械们冲向崖边。悬崖上的机械们本能地围拢过来,接连往小车上跳跃。)

Lenna40, look out!40,小心!

(Lenna opens fire on the bumper car, trying to drive off the enveloping robots. However, UMP40 doesn't seem to be bothered by their presence; she hits the gas and drives the entire horde further forward, toward the cliff's edge.)(莱娜举枪向小车连射,试图逼退包围而来的机械。 但UMP40却似乎毫不在意,只是操纵小车加速冲向悬崖,冲向顶在车头前的机械群。)

(Pushed by the bumper car, the throng of robots topples like dominos, falling over the cliff one after another. Even the girl who's commanding them visibly panics and tries to avoid UMP40 by going to the cliff's edge.)(在小车的带动下,密集的机械如同多米诺骨牌一般,一只接一只地从崖边滚落,指挥着机械的小女孩也惊慌地朝着悬崖的边缘躲避。)

(Screeee—)(吱——)

(Amidst the shriek of brakes, the bumper car finally comes to a halt at the edge of the cliff. UMP40 jumps off and barely manages to avoid being surrounded by the robots.)(伴随着一声刺耳的刹车音,小车急停在悬崖边缘。UMP40翻身从车上跳下,在崖边翻滚,艰难地闪避着还在围拢的机械。)

Lenna40!40!

(Lenna rushes forward while spraying fire. UMP40 executes a tactical roll out of the horde, tossing off a grenade as she breaks into a sprint.)(莱娜开火猛冲过去。UMP40趁机翻滚而出,快步跑开后,又向着小车扔出了手雷。)

(Kaboom—)(轰——)

(The little red vehicle explodes in a fireball. The shockwave from the vehicle sends countless robots flying. Some of them are hanging onto the bumper car, others are standing on the edge of the cliff, but all of them go tumbling into the abyss from the blast.)(红色的小车在火光中炸开。车身在剧烈的气浪中飞起,载着无数扒在车上、围在崖边的机械一同坠下悬崖、落入深渊。)

(The enemy formation has been destroyed in the blink of an eye. The girl stands on the cliff's edge, a feral scowl on her face as she glares at Lenna and UMP40.)(转瞬之间,包围的阵型已经溃散。小女孩站在崖边,神色狰狞地回望着莱娜和UMP40。)

(She gives UMP40 a very meaningful look.)(她似乎深深地望了UMP40一眼。)

Mysterious GirlAhhh, ahhhhhh!!!呀啊,啊啊……!

Mysterious GirlI hate you! Hate you hate you hate you! Hate family! Hate outsiders! Hate all of you! I'll be back to eat you two!我讨厌你们!讨厌!讨厌!家人,讨厌!外面来的人,讨厌!我会回来,把你们全部吃掉!

(Saying so, the girl turns and jumps off the cliff.)(小女孩说着,转身向着崖下跳去。)

LennaWait!等等!

(Lenna runs up after her. But before she can reach the edge, the girl has already vanished without a trace, leaving only a fathomless black void behind.)(莱娜跑上前去。 可没等莱娜赶到崖边,女孩已经消失无踪,眼前只剩深不见底的黑暗。)

LennaAh, she got away again...啊,又让她跑了……

UMP40Haaahh... Well, at least we managed to escape. Plus we got rid of a big pile of robots too.啊哈……但我们至少脱困了嘛。还清理了这么一大堆机械呢。

LennaDid we really get rid of them? Where does this abyss lead to?真的清理掉了吗?这下面,会通往哪里?

(Lenna looks down into the nigh-infinite darkness. UMP40 stands beside Lenna and gazes into the abyss with her.)(莱娜凝视着深不见底的黑暗。UMP40也走近过来,和莱娜一起望着。)

UMP40My guess is that this cliff is like those fissures we encountered along the way; they're all formed from the instability of Leva's neural cloud.我猜,这座悬崖和我们在路上看到的裂隙一样,都是因为莱娅心智不稳定而生成的。

UMP40Perhaps it's her Level III down there. Maybe it's a data recycling area. Or maybe it's just an unknown interstice in Leva's neural space... But the only way we can know for sure is if we dive in.下面也许是三级底层,也许是数据的回收站,也许只是莱娅心智空间中某个未知的狭缝……但是,只有掉下去才能确认。

LennaIn other words, we have no way of knowing where that girl's fled to, right?所以我们没法知道小女孩又逃到了哪里,对吗?

UMP40Yup. And just jumping down there would be too rash. What if there's an ambush waiting for us?嗯。贸然跳下去太危险了,万一还有埋伏怎么办?

LennaBut...可是……

UMP40Trust me, Lenna. This is just a temporary retreat. We'll have another chance at this.莱娜,相信我,现在只是暂时的撤退,我们一定还会有机会的。

(UMP40 gently pats Lenna's shoulder. Lenna doesn't say anything, just lowers her head and gently caresses the nametag and hair ribbon in her hand.)(UMP40轻轻按住莱娜的肩膀。 莱娜没有吭声,只是低下头,轻轻抚摸着手中的工牌与发带。)

Lenna...……

UMP40Feeling down?这么不开心吗?

(UMP40 reaches out a finger and pokes Lenna's cheek. However, Lenna continues frowning.)(UMP40轻轻伸出手指,戳了戳莱娜的脸。 可莱娜依旧只是皱着眉。)

UMP40Aw come on, don't be sad!好啦好啦,真的别难过啦!

(UMP40 seems to sense Lenna's dejection, she moves in again to console Lenna.)(仿佛感受到了莱娜的沮丧,UMP40再度凑近拍了拍莱娜。)

UMP40Say, I think I know how to undo the decryption on the dog tag.话说,我好像知道该怎么解除军牌的加密了哦。

UMP40And it's all thanks to you, Lenna! I suddenly had an idea just now~还要多亏了莱娜你呢!就在刚才,我突然有想法了~

Lenna...Really?……真的吗?

(Lenna's hands suddenly freeze up. She tightens her grip on the hair ribbon, slowly lifts her head to look at UMP40.)(莱娜手上的动作停了下来。她捏着发带,有些迟疑地抬起头,望向UMP40。)

LennaYou just thought of it? You know how to break the encryption?在现在这个时候?40知道怎么解除加密了?

(UMP40 nods vigorously, a bright smile spreads across her face.)(UMP40大力点点头,露出了一个灿烂的笑容。)

UMP40Yup! Give it to me and I'll decrypt it. Who knows, the secret to saving Leva might be in there~嗯!莱娜把军牌给我吧,我来解除~说不定解救莱娅的秘密就藏在军牌里面呢~

Lenna...……

LennaThe secret to saving Leva is in the dog tag...?解救莱娅姐的秘密就藏在军牌里面……?

(Lenna suddenly stiffens up. Scenes are playing out in her neural cloud, telling her just how strange all this is—)(莱娜的身体轻轻地僵住了。心智中,一些画面正在闪现着,不断地提醒她此刻眼前的异样——)

UMP40Oh? I don't think we need to be in such a hurry!欸?我倒觉得军牌的内容不用着急哦!

UMP40You're in a hurry to decrypt the dog tag because you're looking for clues about Leva, but we don't even know if it contains anything we can use.莱娜着急解读军牌,是为了寻找莱娅的线索,可里面到底有没有线索还不知道呢。

UMP40If Leva encrypted the dog tag, then the info might not necessarily help us find her. Also, the girl can't even speak in complete sentences, so I don't think she's capable of doing it!如果是莱娅自行加密了军牌,那其中的信息对找到莱娅未必有帮助。而那个小女孩连话都说得不太清楚,我可不觉得她具备加密的实力呀!

UMP40With that in mind, the dog tag might not actually contain useful information. So rather than waste time on decrypting the dog tag, clearing the redundant data would be a more meaningful use of our time.在这个前提下,军牌里或许真的没有情报。比起花时间找帕斯卡帮忙解读不知内容的军牌,继续清理数据会更有意义。

UMP40In fact, not being able to decrypt the dog tag is because of interference from all the redundant data—I'm willing to bet like that.我甚至猜测,军牌的解读失败,也是冗余数据造成的干扰呢。

UMP40Who knows, once we clear all of it, the comms problem might clear up by itself and maybe the dog tag's encryption will fade away~说不定,等我们清理完冗余数据,通讯问题自然解决,军牌的加密也就自行解除啦~

(After thinking back on all of that, Lenna subtly tightens her grip on the hair ribbon she's holding.)(回想着心智中的一切,莱娜不由得轻轻捏紧了手中的发带。)

(Like UMP40 said, the hair ribbon is made of data. It's a clue that Leva left behind to guide her. Lenna's been repeatedly checking both the nametag and the ribbon in order to find anything which could help her out.)(如UMP40所言,发带是由数据模拟而成的,是莱娅为了指引自己而留下的“线索”。莱娜拿着工牌与发带反复地查看着。)

(If they really are clues left behind by Leva, then do they hold the secret to decrypting the dog tag?)(——如果这真是由莱娅姐留下的“线索”,其中是否隐藏着解读军牌的密钥呢?)

(Lenna reflexively feels for the piece of metal in her pocket, upon which another cold object makes contact with her fingers.)(莱娜下意识地摸着兜里的军牌,这时,兜里另一颗冰冰凉凉的东西触到了莱娜的手指。)

(Ah, yes, before those two, there was also the bullet that Leva left behind—)(啊,对了,先前还捡到了一颗子弹,那也是莱娅姐留下的——)

(Lenna instinctively squeezes the bullet. She proceeds to compare the data between the hair ribbon, the bullet, and that of the dog tag. However, the further the analysis progresses, the deeper Lenna's frown grows...)(莱娜下意识地握住了子弹。她将发带的数据、子弹的数据与军牌的加密信息同步比对着。然而,随着分析进行,莱娜的眉头皱得越来越紧……)

UMP40What's wrong? You look really pale, Lenna. Are you not feeling well?怎么了?莱娜的脸色这么难看,是不舒服吗?

(UMP40 tries to touch Lenna's forehead, but Lenna suddenly backs off.)(UMP40伸手想要触碰莱娜的额头。但莱娜却本能地后退了一步。)

Lenna...I can't.……不行。

Lenna40, I can't give you the dog tag.40,我不能给你军牌。

(Lenna shakes her head.)(莱娜摇了摇头。)

LennaIf Leva truly encrypted the records inside the dog tag, then this must be very precious and Leva would have cherished it dearly.如果真是莱娅姐加密了军牌里的记录,那这个军牌一定非常重要,莱娅姐一定很珍视它。

LennaThat's why I'm going to help Leva protect it. That's my duty as her little sister.所以,我也一定会替莱娅姐守护好,这是我作为妹妹的责任。

UMP40Huh? What's gotten into you, Lenna? Is this some kind of new joke? I don't really get it.咦……莱娜这是怎么了?是在讲什么新型笑话么?我有点听不懂呢。

UMP40I'm asking for it because the information on it is really important. That way we can decipher the data on it ASAP.就是因为军牌里的内容很重要,所以我才想让莱娜把军牌给我,这样才能早点解读到其中的信息呀。

UMP40Hm... Are you mad because I kept you from chasing that girl just now? If so, I apologize.唔……是不是因为刚才我拦着你追那个小女孩,所以你生气了?如果是这样,我向莱娜你道歉。

LennaNo, that's not it.不,不是这回事。

(Lenna shakes her head again and stares at UMP40, her expression turns grim.)(莱娜再次认真地摇了摇头。她凝视着UMP40,神色慢慢地严肃起来。)

Lenna40, tell me something. Is Leva REALLY being held prisoner by that girl?40,我想知道……莱娅姐,真的是被那个小女孩封装的吗?

UMP40Huh? Why are you asking that all of a sudden? Of course she is! I saw it myself!哎?为什么突然这么问?当然是啦,那可是我亲眼所见!

LennaBut that girl didn't even know how to tell the fake dog tag apart from the real one, so how could she possibly hold Leva prisoner if she isn't at least that smart?可是,刚才那个小女孩,根本连提前分辨军牌真假的能力都没有,又怎么可能困住比我们还要更加聪明的莱娅姐呢?

UMP40Um... But I definitely saw her—唔……可是,我当时的确看到了——

Lenna40, are you SURE that was Leva you saw? If Leva dropped her belongings in that passage, does that mean Leva's being held by that girl?40真的能确定那是莱娅姐吗?如果莱娅姐的东西掉在了密道里,说明莱娅姐是在这里被小女孩困住的吧?

LennaNeither this cliff nor the passage shows any sign of Leva fighting anyone here. Unless...可不论是这个悬崖,还是密道,都不像是有莱娅姐和别人交战的痕迹,除非……

UMP40Huh? Yeah, you've got a point, Lenna. Did I remember things wrongly?哎……?对哦,莱娜说得很有道理呢,也许是我记错了?

UMP40After all, Leva's neural cloud is very unstable right now! Maybe they passed through here in the past, but there was no cliff, so they went by another route.毕竟,莱娅现在的心智空间非常不稳定嘛!也许之前她们真的经过了这里,只是当时没有悬崖,她们从别的路走了呢。

UMP40Honestly, why are you letting your imagination run away with you, Lenna... Just give me the dog tag. There's no time to waste!好啦,莱娜你怎么突然胡思乱想起来了……还是先把军牌给我吧,我们可不能再耽误时间了!

(UMP40 approaches Lenna with a smile on her face, trying to ruffle Lenna's hair. However, Lenna reflexively avoids her.)(UMP40开朗地凑了过来,想揉一揉莱娜的头发。但莱娜下意识地避开了。)

(UMP40 freezes up, then pulls her hand back before smiling bitterly.)(UMP40愣了愣,无奈地收回手,苦笑了一下。)

UMP40What's the matter with you, Lenna? You're acting weird.莱娜到底怎么了?从刚才起就怪怪的呢。

LennaDon't you get it, 40?40还不明白吗?

(Lenna slowly takes a step back, looking toward UMP40. There is a look of sadness and confusion on her face that's impossible to put into words.)(莱娜慢慢地后退了一步。她望着UMP40,神情中带着一丝难以言喻的悲伤和不解。)

LennaYou said the data inside the dog tag wasn't important earlier, but now you're saying it contains vital information.明明之前40还说军牌里的内容无关紧要,现在却说什么里面有重要信息。

LennaI don't understand. Why are you doing this, 40?我不明白,40为什么要这么做呢?

LennaYou're supposed to be the person Leva trusts most, right? That's what I thought, and that's why I envied you. So why did you betray that trust?明明你才是莱娅姐最信任的人不是吗?我一直都这么、这么羡慕40,可40你为什么要放弃这份信任呢?

UMP40...……

UMP40Lenna, what on earth are you talking about right now?莱娜你从刚才起,到底在说什么?

LennaDo I have to show you what I mean?一定要我出示给你看吗?

(Lenna smiles bitterly and holds up the hair ribbon.)(莱娜苦笑着,慢慢举起了手中的发带。)

LennaI thought it was weird, so I checked this "ribbon" closely.刚才我觉得有些奇怪,所以仔细地检查了这条“发带”。

LennaAnd as it turns out... the data structure of this "hair ribbon" is very similar to that fake tag.结果我发现……这条“发带”的数据构成方式,和那块伪造的军牌非常相似。

LennaAlso, the data structure is very much like the encryption logic on the dog tag.不仅如此,那种数据构成还和军牌的加密逻辑十分相像。

LennaHowever, the encoding method is completely different from the bullet we first picked up.可是,这种编码方式却和我们最初捡到的子弹不同。

(UMP40 scratches her head in confusion.)(UMP40困惑地挠了挠头。)

UMP40I'm sorry, Lenna, I don't understand...抱歉,莱娜,我没有听懂……

LennaStop playing dumb, 40!40,不要再继续装傻了!

LennaYou knew, didn't you? You knew the bullet we first found contained records from Leva's neural cloud. It definitely belonged to Leva.你知道的吧?最初捡到的那颗子弹,记录着莱娅姐的心智,那绝对是属于莱娅姐的东西。

LennaYou then said the hair ribbon was left behind by Leva, but the ribbon's and the bullet's data structures are completely different!而你拿给我的发带,你说那是莱娅姐留下的,可发带和子弹的数据构成完全不同!

LennaAlso, you said the dog tag's encryption was due to interference by the redundant data, but the ribbon's data structure and the dog tag's encryption were both identical to the fake one you made...还有,你说军牌的加密是因为冗余数据干扰,可是,发带的数据构成和军牌的加密方式,又都和你之前所伪造的军牌的数据构成方式相同……

LennaAre all these really just coincidences, 40?40,事到如今,这些真的只是巧合吗?

(Lenna's brow furrows as she looks at UMP40, but UMP40 merely rubs her forehead.)(莱娜皱着眉头直视着UMP40。但UMP40只是无奈地揉了揉自己的眉心。)

UMP40Ah, Lenna, are you suspicious of me? Do you suspect that I was the one who kidnapped Leva and did everything we encountered on the way here? You're making me out to be one heck of a villain, you know!啊啊,莱娜,你、你是在怀疑我?你在怀疑困住莱娅、还有路上的这一切都是我干的?你未免把我想得太坏了吧!

UMP40I might have lived in her neural space all this time, but I'm not that incredible, you know?虽然我是一直在心智空间里生活啦,但我也没有厉害到这样的地步吧?

UMP40Isn't it possible that this is just a structural abnormality caused by the damage to Leva's neural cloud?有没有可能,这只是因为莱娅心智受损导致的构成方式异常呢?

LennaReally? I doubt it.真的吗?恐怕不是吧。

(Lenna slowly clenches her fist.)(莱娜慢慢握紧了拳。)

LennaWhy were the robots always avoiding you on the way here?先前一路上,那些机械就总是避开你吧?

LennaThe girl seemed familiar with how we fought, she managed to escape us when we flanked her in the tunnel...到了密道里,小女孩好像很熟悉我们的作战方式,好几次从包围里脱身……

LennaThen, on the cliff, you used the bumper car to knock the robots away. But the girl was knocked further away from me than before, which led to her escaping in the end.在刚才的悬崖上,虽然你用碰碰车撞开了机械,但小女孩也被跟着撞到了离我更远的位置,以至于最终小女孩能从悬崖上逃脱。

LennaAlso, the area before the tunnel was just a pile of rubble beforehand, but then you "suddenly" discovered a bumper car there. Isn't that very strange?而且,明明先前密道口是一片废墟,可你突然就发现了一辆能用的碰碰车,真的很奇怪吧!

UMP40That's because I know Leva's neural cloud well...那是因为我熟悉莱娅的心智空间啦……

LennaIs it? Since you know Leva's neural cloud so well, how did you NOT know there was a secret tunnel underneath the haunted house?是吗?你这么熟悉莱娅姐的心智空间,为什么不知道鬼屋地下有一条密道呢?

UMP40Huh? Eh?哎、哎?

LennaYOU were the one who pointed out the haunted house for the ambush, weren't you, 40? Yet you didn't know there was a tunnel in there... Was that really an accident? Or were you keeping it hidden?那间埋伏用的鬼屋,是40你带我找到的吧?可是,你却完全没有发现屋子里有地道——这真是意外吗?还是你故意隐瞒的呢?

LennaAnd isn't it a coincidence that every single action we took was suggested by you...说来也巧,这一路上我们的所有行动,都是你在指引呢。

UMP40Ah... This is making less and less sense the more I hear of it.啊……越来越说不清楚了呢。

(UMP40 rubs her forehead in frustration again.)(UMP40再次苦恼地揉了揉额头。)

UMP40It was my fault for not noticing the tunnel. I'm really sorry about that.那间小屋的地道,是我失察,我……我对此很抱歉。

UMP40But if you don't trust me, surely you can trust Persica's judgement, right? Persica approved of our plan of clearing the redundant data and the data sources!但是,莱娜不信任我,总该相信帕斯卡的判断吧?先前我们一路清理数据的方案,还有数据源头的位置,都是帕斯卡确认过的呀!

Lenna...Persica...……帕斯卡……

UMP40Yup, yup, although our comms with Persica haven't been too stable, I—嗯嗯,虽然和帕斯卡的通讯一直不太稳定,可是我——

LennaNo! You're not trustworthy precisely because of the comms outage!不对!就是因为通讯故障,40才更加不能信任!

(Lenna raises the communicator she's holding.)(莱娜举起了手中的通讯终端。)

LennaMy communications with Persica only started malfunctioning after I met you, 40!就是在遇见40之后,和帕斯卡的联络才开始故障的!

LennaAnd even after we made contact at last, you were the one steering our conversations. Each time any information which might be bad for you was about to be revealed, the transmission would be cut off—好不容易连通了,可我们讨论的内容几乎都是40在主导……而一旦将要出现可能对你不利的信息时,通讯就会被切断——

PersicariaUm... Actually, there's one more thing. 40, do you feel like you're being affected by the redundant data?嗯……确实还有一件事。 40,你有受到冗余数据的影响吗?

UMP40Huh? Me?哎?我?

PersicariaAll that useless data takes up Leva's computational space, which affected comms between Lenna and me. Since you were always resident in her neural space, you're kind of—冗余数据会占用莱娅的运算空间,我和莱娜的通讯也是因此而受到干扰。你原本就在心智空间里,多少也算是和冗余数据同——

UMP40I'm fine! Don't worry about me, Persica, I'm running just fine, I'm not feeling any interference at all!没问题!帕斯卡就放下一百个心吧,我的运行完全正常,一点都没受到干扰哦!

LennaBack then, Persica was asking you if you were being affected by the redundant data, wasn't she? But you changed the subject. What were you trying to hide?那时候,明明帕斯卡在问40有没有受冗余数据影响了吧?可40却打断了帕斯卡的话,40是想隐瞒什么呢?

UMP40I wasn't trying to hide anything, I just wanted to give my reassurances to Persica quickly.什么都没有隐瞒,我只是想快点让帕斯卡放心而已啦。

LennaReally? So just what is this important information hidden inside the dog tag, anyway?是吗?那么军牌里,到底藏了什么重要的信息呢?

LennaAfter I got the dog tag, comms were still cut even after the fog dispersed. I didn't have a chance to ask Persica about the truth and Persica didn't have a chance to reveal any information—that would be disadvantageous to you.在我拿到军牌之后,明明大雾散开了,通讯却一直断连,我根本没有机会询问帕斯卡真相,帕斯卡也根本没有机会透露任何对你不利的信息。

UMP40I...我……

(UMP40 turns away with a helpless look on her face.)(UMP40有些无奈地转开了视线。)

LennaI'm right, aren't I? I noticed a while ago, but you were really paying too much attention to the dog tag.我说对了吗?其实,我先前就注意到了的。40对于军牌实在是太过在意了。

LennaThe first time we found it, I just wanted to pick it up, but then you dragged me off to go look at the Ferris wheel and the sea... By the time I realized it, you'd already picked it up and handed it to me.我们第一次发现军牌的时候,我本想捡起军牌,可是40却突然拉着我看摩天轮和大海…… 等我回过神,40已经捡起了军牌交给了我。

LennaThat was when you encrypted it, wasn't it?就是在那个时候,40对军牌进行了加密吧?

LennaAfter that, you've interrupted me every time I wanted to study the dog tag, because you were afraid I'd discover that there was something wrong with it.那之后,每次我想要仔细解读军牌,都会被40你打断。因为你害怕我发现军牌真的不对劲。

LennaIt's true that you helped me clear the redundant data along the way, which lined up with Persica's mission... But maybe you were just using me.的确,40你一路上都在指引我清理数据,这和帕斯卡的任务相符……但也许这只是你在利用我。

LennaWhat's your real aim, 40? Do you want me to help you collect Leva's data, or are you trying to use this chance to help that little "sister" of yours?40,你的真实目的是什么呢?是想让我帮你收集莱娅姐的数据,还是在趁机帮助你的那位“姐妹”呢?

LennaI heard it, you know. That girl called you "family" just now. She's always been pretty close to you too, hasn't she?我听见了的,那个小女孩,刚才可是喊你“家人”呢。她也一直都对你很亲近吧?

UMP40...……

(UMP40 rounds her shoulders in defeat. She looks at Lenna, there's a hint of despondence in her smile.)(UMP40无奈地垂下了肩。她看着莱娜,笑容里添了几分落寞。)

UMP40...So you don't trust me at all, huh, Lenna? After everything we went through together on the way here... I thought we were friends.……原来莱娜这么不信任我啊。这一路上我们明明一起经历了很多事。我还以为……我们是朋友呢。

LennaI...我……

(Looking at 40's dejected smile, Lenna hesitates for a moment. All the events that occurred along the way here flash past her eyes again—)(望着那个落寞的笑容,莱娜有些迟疑。方才这一路上发生的事情,似乎仍然历历在目——)

(She remembers UMP40's bright smile when she was consoling her and the dust covering UMP40 after that explosion. Even now, the scars from those battles remain on UMP40...)(她记得UMP40安慰自己时明亮的笑容,也记得爆炸结束后UMP40满身的灰尘。甚至直至现在,那些战斗中留下的伤痕仍然留在UMP40的身上……)

(But if all that was just a ploy to win her trust, if there is the slightest chance that it could end up hurting Leva...)(可是,如果这一切都只是为了获取自己的信任而做出的伪装,如果这其中有一丝危及莱娅的可能……)

Lenna...I'm sorry, 40.……抱歉,40。

(Lenna looks UMP40 in the eye, her gaze firm.)(莱娜直视UMP40的目光坚定起来。)

LennaI feel very, very bad about having to doubt you like this, but for Leva's sake, I cannot trust you.这些怀疑你的话,也让我非常,非常难受,但是为了莱娅姐的安危,我不能信任你。

UMP40...……

UMP40(Sigh)……唉。

(UMP40 suddenly smiles, as though she can sense Lenna's determination.)(仿佛感受到了莱娜的决心,UMP40忽地笑了。)

(She looks back at Lenna, gently shaking her head.)(她回望着莱娜,轻巧地摇了摇头。)

UMP40I just knew this would happen.我就知道会这样。

UMP40Hehe, well done, Lenna~ I can't believe you saw through me so soon... I guess that's as far as this charade goes.呵呵,真不愧是莱娜呀~ 这么快我就瞒不下去了,这场戏……只能演到这里了呢。

UMP40However, I've already finished my preparations~不过呢,我也早就完成了布局哦~

(A sudden, gentle wind blows from the cliffside.)(悬崖边,似乎忽地涌起了一阵轻盈的风。)

(UMP40 grins wickedly, and then she claps her hands.)(UMP40露出一个狡黠的笑容,轻轻地拍了拍手。)

(Kaboom—!)(轰——!)

(The moment her hands come together, the Goliaths hidden by the edge of the cliff explode. A chain of explosions thunders toward Lenna, ultimately sending her flying.)(掌声响起的瞬间,不知何时埋伏在悬崖边的歌利亚突然爆炸。轰鸣自莱娜身边接连而起,最终将她的身影掀飞。)

LennaUrgh!呜……!

(Lenna hits the ground hard and rolls several more times along the ground. It takes all of her strength to keep herself from falling off the side of the cliff.)(重重砸在地面上,又滚了几圈,莱娜用尽了全身的力量,才让自己最终停在了悬崖边。)

(However, the after effects of the blast hit her immediately.)(然而,爆炸的后遗症立刻侵袭而来。)

(The world spins, making Lenna unable to think. Although she tries her hardest to open her eyes, she can't see anything clearly.)(天旋地转。无法思考。竭尽全力地睁开眼睛,却无法看清眼前的一切。)

Lenna(Groans)呼……呜……

UMP40I'm sorry, did that hurt? After all, this attack was specially designed to target your neural cloud data, unlike those machines~ I managed to gain a complete understanding of your data thanks to our time together, Lenna!抱歉抱歉,一定摔得很疼吧?毕竟,和刚才那些机械不同,这是针对你的心智数据专门发起的攻击呢~多亏了这一路的同行,我对莱娜的数据可是了解得不能再了解了呢!

(Lenna senses someone approaching her with light footsteps through the dust and smoke which obscure everything.)(模模糊糊的尘埃中,莱娜感觉到一个人影轻快地靠近。)

(A shadowy figure looks down on her immobile body. Then it bends down and takes a glittering object out of her pocket.)(人影俯看着无法动弹的她,接着低下身,从她的口袋中掏出了一块亮晶晶的东西。)

UMP40Heheh~ I'll be taking Leva's beloved dog tag, then!嗯哼~莱娅的军牌,我就收下咯!

LennaNo... give it... back...不……还给……我……

(Lenna tries her best to grab her, but 40 effortlessly avoids Lenna's grasp.)(莱娜勉力伸出手想要抓住对方,可对方轻巧地甩开了莱娜。)

UMP40Noooope~ This is mine now.不行哦~现在,这块军牌已经属于我了。

LennaWhy...为……什么……

(Lenna's hoarse words make 40 pause for a few moments. Looking back down on Lenna, she smiles thinly.)(莱娜嘶哑的话语令那个人影短暂地慢下了脚步。她俯视着莱娜的身影,露出了浅浅的微笑。)

UMP40Do you really want to know, Lenna?莱娜很想知道答案吗?

UMP40Alright then, I'll satisfy your curiosity~好吧,那就满足一下我们小莱娜的好奇心咯~

(The figure tosses the dog tag into the air. There is a flash of light, and then the murky records from before play out clearly before Lenna's eyes—)(人影将军牌轻轻地抛向空中。一道光芒闪过后,先前那些模糊不清的记录,完整而清晰地显现在莱娜眼前——)

PersicariaHowever, I must remind you that the simulated UMP40 you insist on extracting was essentially created by the Parapluie virus.但我要提醒你,你执意要提取的这个模拟人格UMP40,根本上是由伞病毒创造的。

PersicariaWhile this simulated persona has shown no signs of trying to take over its host—based on UMP40's personality—no one can guarantee that it won't in the future. Are you sure you want to keep her? It's not the real 40, you know.虽然也许基于UMP40的性格,这个模拟人格还没出现篡夺宿主控制权的行为,但没有人能保证未来不会。你真要留下她?这可不是真的40。

UMP45...I know it isn't the real 40, but I still want to keep it anyway.……我知道这不是真的40,但我想留下这个模拟人格。

PersicariaActually, the secondary processing core you want doesn't need to have a simulated persona assigned to it. You can completely delete the persona, which would not only remove the potential risks of the Parapluie virus, but it would also simplify maintenance going forward.其实,你想要的第二运算核心,并不需要模拟人格也能运行。你完全可以删掉这个模拟人格,这样既能清除伞病毒的隐患,后续素体的维护也轻松些。

PersicariaAlso, if you keep it, you'll have to face the risk of a Parapluie virus outbreak someday.而如果留下,早晚有一天,你要面对伞病毒爆发的风险。

Persicaria45, have you really thought this through?45,你真的想清楚了吗?

UMP45I know what I'm doing. This is the last thing 40 left to me. Even if it means having to live with the virus... I don't want to give up on it.我想清楚了。这是40留给我的……最后的东西了。就算是要和伞病毒共存也好……我不想舍弃。

PersicariaHow determined... Alright then, I'll do what you said.真是坚决啊……好吧,那我就这么操作咯。

(UMP45 nods. Persica looks at the monitor and begins typing at high speed.)(UMP45轻轻地点了点头。帕斯卡看向屏幕,飞速点击起来。)

(UMP45 falls silent for a moment, and then she suddenly speaks.)(UMP45沉默片刻,忽地开口。)

UMP45Persica, can you keep this a secret from the others?帕斯卡,这件事,可以不要告诉其他人吗?

PersicariaIt's not often that you ask me for a favor, so don't worry~ I'll keep this a secret.嗯嗯~难得你有拜托我的时候,放心~我会保守秘密的。

LennaUrgh...呜……

(Lenna feels dizzy after seeing all that.)(眼前所见的画面让莱娜感到一阵晕眩。)

LennaHow could this... happen...怎么会……这样……

LennaWasn't the Parapluie virus...伞病毒,不是已经……

(Even if this UMP40 was a simulated persona created from the Parapluie virus, why...)(就算是UMP40是因伞病毒而诞生的模拟人格,可是,为什么……)

(It's been so long since Operation Butterfly, since Sangvis Ferri joined Griffin, since anyone considered the Parapluie virus a threat...)(明明蝴蝶行动已经过去了那么久,铁血也已经加入了格里芬,这么多年来早已经没有人再把伞病毒视为威胁……)

(So why now...)(为什么现在却……)

UMP40(Sigh) Oh, what will I do with you. Don't you get it?唉……真没办法,还是不明白吗?

(UMP40 looks at the Doll at her feet. She shakes her head in resignation, then snaps her fingers.)(UMP40看着脚下躺着的人形,无奈地摇摇头,打了一个响指。)

(In the next moment, the long-silent communicator suddenly vibrates. Persica's worried voice echoes through the cliffside wind.)(下一瞬间,莱娜沉寂已久的通讯终端忽地跳动起来,帕斯卡焦急的声音在崖边的风中回荡。)

PersicariaLenna... Lenna! Are you there? Come in, Lenna!莱娜……莱娜!你能听到吗?回答我?

Lenna...I...……我……

PersicariaI'm picking up abnormal data fluctuations in Leva's neural cloud... While I don't know why, it seems the rewrite subroutine for the Parapluie virus was activated by accident.我检测到了莱娅心智中的异常数据波动……虽然还不知缘由,但莱娅心智中的伞病毒的改写程序被意外激活了。

PersicariaAlso, I've finished my data analysis. I recognize that kid's data. She's a brand new virtual persona generated by the virus, just like the simulated 40!而且,数据分析也完成了,我确认了那个小女孩的数据,她和模拟40一样,是由伞病毒所生成的全新的虚拟人格!

PersicariaLenna, the Parapluie virus instinctively consumes and overwrites its host's programming. You need to get away from the simulated UMP40 ASAP. Got that? Lenna!莱娜,伞病毒具有吞噬改写宿主程序的本能,你必须尽快和UMP40的模拟人格保持距离,明白吗!莱娜!

(Another finger snap suddenly cuts Persica's words off.)(再一次响指声后,帕斯卡的话音被猝然切断。)

(UMP40 smiles, then bends down and flicks Lenna's head.)(UMP40露出笑容,俯身弹了弹莱娜的额头。)

UMP40Do you get it now, Lenna?这下莱娜该懂了吧?

UMP40There's no reason "why" I did all this. I did it because this is my mission and instinct as a creation of the Parapluie virus.我做这些事没有什么原因。这一切都只是出于——我作为伞病毒产物的使命与本能。

UMP40That girl and I used to be the same... we're both children of Parapluie. It's just that I was affected by the neural records relating to "UMP40" and over time, I forgot my instincts.我和那个小女孩原本就是一样的……我们都是伞的孩子啊……只不过我被“UMP40”这个心智所影响,日久天长,忘记了本能。

UMP40Hehe, but thanks to the attack from that mysterious Doll, Leva's neural cloud was damaged and I finally remembered everything.呵呵,多亏了之前那个神秘人形的攻击,莱娅心智受损,才能让我想起了这一切。

UMP40I need to thank you, Lenna—我也要感谢你,莱娜——

UMP40Thanks to you, I could rejoin my real sister and gather the redundant data in Leva's neural cloud...多亏了你帮忙,我才能和我真正的姐妹一起,整合莱娅心智中的冗余数据……

UMP40Oh yes, you even delivered us this precious little keepsake. This is one of the keys to rewriting Leva's neural cloud... With it, we'll be able to truly seize control of Leva~对了,你还帮我们送来了这块珍贵的军牌。这是开启莱娅心智改写的钥匙之一……有了它,我们就能真正地篡夺掉莱娅的心智了呢~

LennaYou... how could you... do this!你……你怎么能……这样!

UMP40Awww~ Are you mad? It's Leva's fault for being a sentimental dork.哦~生气吗?那就怪莱娅这个傻瓜吧。

UMP40When she insisted on freeing me from her Level III and insisted on retaining the simulated UMP40 persona, she should have expected this to happen, no?当初她坚持把我从三级底层释放、坚持保留UMP40模拟人格的时候,就该想到会有今天的,不是么?

UMP40Still... it doesn't matter anymore.但是……现在都无所谓了。

UMP40The sleeping Parapluie virus has awakened; both my new sister and I have sealed Leva's neural cloud away... Soon, our neural cloud rewrite will be complete and "Leva" will no longer exist.沉睡的伞病毒已经苏醒,我和我新的姐妹已经把莱娅的心智封装……很快,我们的心智改写就会完成,“莱娅”也会不复存在。

LennaThat... that's impossible! I won't...不……不可能!我不会……

(Lenna struggles to grab UMP40. However, her body feels so heavy that she's unable to rise.)(莱娜挣扎着想要起身,她想要拉住UMP40。然而,身体却沉重得抬不起来。)

UMP40Mm... You've worked really hard for Leva's sake, Lenna.嗯……为了莱娅,莱娜真的很努力啊。

UMP40Still, this is the end of your pointless efforts~不过呢,这种徒劳的努力就到此为止了~

(UMP40 walks over to the edge of the cliff. Looking over the edge, into the pitch-black abyss below, she smiles.)(走到悬崖边缘,UMP40微笑着,低头注视那漆黑的深渊。)

UMP40You know, I've always been curious about just where the bottom of that chasm leads...其实,悬崖下面究竟通往哪里,我也一直很好奇……

UMP40And so, I've decided to make it your new home, Lenna~所以,我决定把它作为莱娜你的归宿~

UMP40Hehe~ don't worry, I'll tell Leva that you threw yourself off a cliff and sacrificed yourself heroically to save her~呵呵~放心,我会告诉莱娅,你是为了救她才坠下了悬崖,英勇牺牲~

UMP40Seeing as how I've lived with Leva for so long, I'll allow her to keep her memories even if I rewrite her neural cloud. Oh, and she can mourn you and the dead UMP40 forever...看在我和莱娅相处了这么多年的份上,就算最终莱娅被改写了心智,我还是可以让她永久地保留记忆,永久地悼念你和死去的UMP40……

UMP40Doesn't that make you happy, Lenna?你会很开心的吧,莱娜?

UMP40After all, you've always been worried you can't keep up with UMP40, haven't you?毕竟,你不是一直担心自己赶不上UMP40嘛~

UMP40Once you die, you'll have the same place in Leva's heart as her~但只要死掉,你在莱娅心中的地位,就会和UMP40一样了~

UMP40Therefore, it's goodbye, Lenna. Remember to thank me~所以,莱娜,拜拜咯,记得感谢我哟~

LennaUrgh!呜……!

(UMP40 doesn't give Lenna a chance to speak, she claps her hands once again.)(没有再给莱娜说话的机会,UMP40再次轻轻拍了拍手。)

(Clap, clap-clap!)(啪、啪啪!)

(That crisp sound is accompanied by deafening explosions—from the base of the cliff.)(清脆的掌声中,震耳的爆炸再度响起——从悬崖下方。)

(Lenna feels her body tremble, the ground heaves beneath her.)(莱娜感受到自己的身体在颤动,随着剧烈颤动的大地一起。)

(The cliff is collapsing. Rocks crumble and dust fills the air.)(悬崖在崩坏。 岩石在碎裂。尘土在飞扬。)

(Amidst the thunderous blasts, UMP40 takes the dog tag, pivots lightly on her heel, and leaves.)(轰隆的爆炸声中,UMP40拿着军牌,轻盈地转身、离去。)

(Lenna, on the other hand, falls alone into the infinite darkness.)(而莱娜,孤独地向着无尽的黑暗坠落。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.