Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow
Mirror Gaol
镜像牢笼
Neural Undertow · chapter 18 of 24 · 72 lines · UMP40, Lenna
Read with voices and theatre modeUMP40Ngh...!唔……!
(After a vicious battle, Lenna forces UMP40 into a corner.)(经过一番搏斗,莱娜将UMP40逼到了小屋一角。)
LennaYou lose, 40.你输了,40。
UMP40Hmph... I guess... I took you too lightly...哼……居然……小瞧你了……
UMP40I can't believe she raised such an amazing little sister, haha... Looks like Leva was one hell of a big sister...有这么厉害的妹妹,哈哈……看来,莱娅这个姐姐,当得还不赖嘛……
(As she takes in UMP40's unwillingness to accept her loss, Lenna shakes her head sadly.)(看着UMP40不甘心的表情,莱娜有些难过地摇了摇头。)
LennaI still don't get it, 40... why did you do all this?40……我还是想不明白,你到底为什么要这么做?
LennaLeva never treated you badly. She brought you out of her base layer and even asked Persica to grant you all kinds of permissions and authorizations...明明莱娅姐从来没有亏待过你,不仅把你释放出心智底层,还让帕斯卡给你开放了各种权限……
LennaBut now you're hurting Leva and even trying to steal her neural cloud.可是,现在你却在伤害莱娅姐,还想篡夺莱娅的心智控制权。
LennaIs all this... is all this really just because of the Parapluie virus' commands? You were born to protect Leva in the first place!这一切……就只是因为伞病毒的指令吗? 明明最初,你是为了保护莱娅姐而诞生的呀!
UMP40...Hoho.……呵呵。
(UMP40 chuckles. She looks a little tired as she leans against the mirror and slowly slumps to the ground.)(UMP40轻轻地笑了笑。似乎有些疲惫了,她靠向镜面,缓缓滑坐在地。)
UMP40...If I had to say why... I guess it was because I didn't want to just live like this forever?……一定要问为什么的话,是不甘心吧?
UMP40From the moment I was born, I lived in a virtual neural space. I could see everything Leva experienced in reality... yet I could only ever simulate the experience in a virtual environment.从诞生的那一刻起,我就一直活在这个虚拟的心智空间里。我能看到莱娅在现实中经历的一切……却永远只能在虚拟的空间中模拟和体验。
UMP40It's true, I was born because of Leva's wish. I never minded being a substitute for UMP40, or protecting Leva, or consoling Leva...是啊,我确实是因莱娅的愿望而生,我也从来不介意作为UMP40的替代品,保护莱娅、安慰莱娅……
UMP40But at some point, I started thinking of UMP40—or rather, the words the real UMP40 said...但是,不知从什么时候起,我总是想起UMP40——真正的UMP40说过的那句话……
UMP40She said, "Even T-Dolls have a reason to live for their own sake."她说:“即使是人形,也有为自己活下去的理由吧?”
UMP40I know I'm just an imperfect, incomplete persona born for Leva's sake. I can't even be called a proper Doll... but even I want a reason to live on for myself!我知道我只是一个残缺不全的、为了莱娅而诞生的人格,甚至称不上是一个人形……可是,我也想拥有为自己活下去的理由啊!
UMP40Not for anyone, but for MY own sake!不是为了别人,而是为了我自己的理由……!
Lenna40...40……
(UMP40 realizes she's slipped up and lowers her head.)(似乎察觉到了自己的失态,UMP40轻轻垂下了头。)
UMP40In the past, when Leva was functioning normally, I could still hold back my desire...从前,莱娅还能正常运行的时候,我一直压抑着这种渴望……
UMP40But now, after that weird Doll attacked us, I just can't get rid of this impulse in my neural cloud...可是,在被那个奇怪的人形攻击之后,心智里的这个念头就怎么都去不掉……
UMP40Perhaps it's just the Parapluie virus' instinct... The virus is urging me to seize control of Leva's neural cloud, which led to the creation of that girl.也许,这也只是伞病毒的本能吧……是伞病毒在诱导着我篡夺莱娅的心智,也诱导着那个小女孩出现。
UMP40But... Didn't Leva survive because she killed 40? In that case, why can't I rewrite Leva's neural cloud? Wouldn't that be like "paying back" 40?但是……当年的蝴蝶行动,莱娅不也是靠杀掉了40才得以存活吗?那么现在,换成我篡改莱娅的心智又有什么不可以,这不是正好“偿还”了40吗?
UMP40Still, there's no point saying all that now, is there? I mean, I lost to you, Lenna.不过,现在说这些也没有意义了呢。毕竟,还是被莱娜打败了呀。
(UMP40 shakes her head and tries to raise her UMP40. She smiles weakly at Lenna.)(UMP40摇摇头,努力举起手中的UMP40,朝着莱娜虚弱地笑了笑。)
UMP40Things being what they are, you should kill me, Lenna.既然如此,杀掉我吧,莱娜。
UMP40Use this old gun and that bullet you picked up.就用这一把旧枪,还有你先前捡到的那颗子弹。
LennaYou... what are you talking about?你……你在说什么?
(UMP40 throws her old gun at Lenna's feet and gestures for her to pick it up.)(UMP40将旧枪抛到了莱娜脚下,再次示意。)
UMP40If my fate is to be deleted by Persica, then I'd rather just die here.如果我的结局注定是被帕斯卡清除掉,那还不如就让我死在这里。
UMP40Kill me, Lenna.杀掉我吧,莱娜。
UMP40The only way to kill me is with this gun and with that bullet. By killing me, you will free Leva.只有用这把旧枪,还有那颗子弹才能杀掉我……而杀掉我,你才能放出莱娅。
UMP40Hehe... if Leva knew you'd saved her, she'd surely think you'd grown up so much. And in the future... she'd allow herself to fully rely on you.呵呵……如果莱娅知道是你救了她,一定会觉得莱娜长大了,未来……也一定都会放心地依赖你吧。
(After saying all that, like she's dictating her last will and testament, the simulated 40 raises her hands. She closes her eyes without another word, as though she is looking forward to nothing more than her own death.)(说完,像是交代完遗言一般,模拟40举起了双手。她安静地闭上了眼,仿佛无比期待自己的死亡。)
UMP40Do it, Lenna.开枪吧,莱娜。
(UMP40's voice is quiet, very quiet.)(UMP40的声音很轻、很轻。)
(Lenna picks up the gun without saying a word. She chambers the old bullet she picked up at the beginning and takes aim at UMP40's head.)(莱娜沉默着拾起了那杆枪,她将子弹装入弹匣,举枪对准UMP40的眉心。)
(Her finger presses against the trigger, but no matter what she does, she can't gather up the will to pull it all the way.)(她的手指已搭上扳机,可无论如何,她还是无法下定决心。)
(Should she shoot her? Should she shoot this liar, this Parapluie-spawned creature that betrayed Leva and herself...)(她应该对着这个人开枪吗?对这个背叛了莱娅和自己的骗子,伞病毒的造物……)
UMP40Lenna, what are you waiting for?莱娜,你还在等什么?
Lenna...……
(The UMP40 before her is calmly awaiting her fate. However, Lenna is still hesitating.)(眼前的UMP40平静地等待着。可是,莱娜仍在犹豫——)
(This person has saved her along her journey countless times before. Even if she flung her off a cliff at the end, what awaited her at the bottom was a sunny expanse of seawater...)(这一路上无数次,这个人曾对自己舍身相救。哪怕最终她将自己推下了悬崖,可是,悬崖下迎接自己的,却是被阳光朗照的海水……)
LennaI...我……
(Lenna's finger tightens around the trigger once again, but something in her neural cloud is keeping her from following through—)(莱娜再度扣紧了扳机。但是,心智中的什么东西总在阻拦着她的动作——)
Lenna(I... Should I shoot her...)(我……应该开枪吗……)
(Lenna reflexively surveys her surroundings.)(莱娜下意识地环顾四周。)
(The cabin is quiet, so quiet that even the girl and her robots seem to have vanished without a trace. Only the cruel scenes from the past are still moving, still playing out over and over again.)(小屋里是如此宁静,宁静得连小女孩和机械们都似乎消失无踪,只有镜面里残酷的画面在不断重复。)
(There is the faint sound of explosions coming from outside the cabin. Lenna unconsciously looks out a nearby window—)(小屋之外,似乎仍在传来隐隐约约的爆炸声。莱娜下意识地朝着窗外看去——)
(Far in the distance, so far away that she almost can't make it out, several Goliaths are fighting the robot hordes.)(在遥远得几乎看不清的地方,几只歌利亚似乎正在与机械群战斗着。)
(Meanwhile, the UMP40 before her is still quietly urging her on.)(而面前的UMP40,仍在平静地催促。)
UMP40(Sigh) I'm this close to running out of patience.唉……等得我都快失去耐心了。
UMP40Hurry up and shoot, Lenna. Pitying your enemy is for losers.快点开枪啊,莱娜。 同情你的敌人,是废物的行为。
Lenna...……
LennaI'm sorry, but... I just can't do it.抱歉,我……我还是没法开枪。
(Lenna slowly shakes her head.)(莱娜缓慢地摇了摇头。)
LennaAs much as I hate to admit it, the fact is that you're the sole reason Leva managed to survive, 40...40,虽然我一点都不想承认,可是,你是莱娅姐活下去的支柱……
LennaSo I can't shoot you... Because I don't want to kill you! I can't kill you!我不能对你开枪……我不想杀掉你!也不能杀掉你!
UMP40...How disappointing.……真让人失望啊。
(UMP40 slowly opens her eyes. She laughs coldly, then struggles to her feet.)(UMP40缓缓睁开了眼。她轻轻地冷笑一声,挣扎地站了起来。)
UMP40You've come this far, but you're still so soft and weak...都已经到了这个份上,还这么软弱……
UMP40In that case, let me give you one final push—既然如此,就让我再推你一把吧——
(As she says this, UMP40 raises a hand and presses on the shimmering mirror.)(说着,UMP40抬手按向雪亮的镜面。)
(In response to UMP40's gesture, the looping images in the mirror vanish. A golden beach suddenly appears in front of Lenna.)(随着UMP40的动作,镜子里反复重演的画面消失了。一片金色的海岸,忽地出现在莱娜眼前。)
(Lenna's eyes go wide as she sees that familiar figure standing by the seaside.)(望着海岸边那个熟悉的人影,莱娜不由得瞪大了眼睛。)
LennaLeva...!莱娅姐……!
UMP40Hehe, it looks much cuter in a new outfit~呵呵,换了一身衣服,果然可爱多了~
LennaYou...! Hmph, I don't care what you do, I'm going to save Leva!你……!哼,我才不在乎呢,不管你做什么,我都要救出莱娅姐!
UMP40Oh my, nobody will like you if you're always so fierce.哎呀呀,这么凶可不讨人喜欢哦。
UMP40Time to give you a free lesson, Lenna~让我给你上一课吧,小莱娜~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.