Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Mirror Gaol

镜像牢笼

Mirror Gaol

Neural Undertow · chapter 17 of 24 · 254 lines · Lenna, UMP40, UMP45, Persicaria

Read with voices and theatre mode

(Thump—)(扑通——)

(After falling through the darkness for who knows how long, Lenna finally hits the "ground".)(在黑暗中不知坠落了多久,莱娜终于落到了“地面”。)

LennaOof!唔……!

(The hard impact she expects never comes. On the contrary, she is gently enveloped by a warm current.)(想象中的剧烈碰撞并未到来。相反,一阵暖流将她温柔地包裹。)

(Lenna pokes her head out of the warm and moist wave. A cerulean expanse is spread out before her, golden sunlight rains down from above, and the sparkling waves are so brilliant Lenna has trouble opening her eyes.)(莱娜从温暖而湿润的水波中探出头。眼前是一片湛蓝,金色的阳光洒落在湛蓝之上,粼粼波光刺得莱娜有些睁不开眼。)

LennaIs this... Leva's Level III? That can't be right...这里……是三级底层?不对吧……

(Lenna stares into the distance from where she's floating on the water's surface.)(漂浮在海面上的莱娜怔怔地远眺。)

(Not far off, a snow-white beach extends along the cerulean water's edge. A towering Ferris wheel stands on the beach, its multicolored gondolas swaying in time with the music.)(不远处,雪白的沙滩在湛蓝的边缘铺展开,高大的摩天轮矗立在沙滩上,五彩的圆形座舱正随着音乐缓慢地旋转着。)

LennaIs this... the seaside from before?这里是,先前的那片……大海?

LennaBut how...怎么会……

(Lenna rubs her eyes. The warm and comforting landscape before her reminds her of the fragmented moments she glimpsed as she fell just now.)(莱娜不由揉了揉眼睛。眼前安恬而温暖的景象,让她莫名地想起了方才坠落中看到的那些破碎的画面——)

(As Persica performs the neural upgrade on UMP45, another figure watches UMP45 from inside her neural space.)(在帕斯卡为UMP45进行改造的同时,心智空间中,还有另一个影子注视着UMP45。)

UMP4045, you're being dumb for doing something like this.45,你这样真的会显得有点蠢哦。

UMP40You already know what I am, don't you? I'm a consciousness born from the Parapluie virus. I could usurp my host's control permissions at any time.你明明已经知道我是什么了吧……一个伞病毒孵化出来的心智,随时都有可能篡夺宿主的控制权。

UMP40You're running the risk of frame damage and having your neural cloud stolen in order to keep a simulated persona like me. Do you really think it's worth all that?为了保留这个模拟人格,而无视素体的破损和被篡夺心智的风险……值得吗?

UMP45...This isn't the first time we've had this conversation, is it?……这种对话我们不是第一次进行了吧。

(UMP45 silently studies UMP40.)(UMP45静静凝视着UMP40。)

UMP40...Yeah.……嗯。

UMP40"I am the obsession from the depths of your heart. I am the reason you don't want to give up this body."“我是你内心深处的执念。是你不愿意放弃这具素体的理由。”

UMP40You didn't want to abandon the past back then. Is that still true now?那时你不愿放弃过去,现在的你也还是如此吗?

UMP45...……

UMP45I know that I'll have to say goodbye to 40 one day...我知道未来总有一天要和40告别……

UMP45But I still can't put her aside at the moment.但是,现在我还舍不得完全放下。

UMP45Because 40... has always been the strength that keeps me moving forward.40……一直是支撑着我向前走的力量啊。

UMP45It isn't just 40 either. Even you... even though you're just a simulated persona, you've still kept me company in my neural cloud for so long. Whether I was sad, depressed, or misunderstood... When I thought about how I still had you, who understood me, all my problems seemed to fade away.不只是40,还有你……哪怕你只是一个模拟出来的人格,但是,你还是在心智里陪伴了我那么久……不开心的时候,沮丧的时候,被人误解的时候……想到还有你会理解我,就觉得一切都没什么了。

UMP40Hehe~ So you're more reliant on me than I thought, 45? That's not good.呵呵~原来45比我想象得还要更依赖我啊?这样可不好哦。

UMP45I'm trying my best to break this dependency, but...我是在努力学习摆脱这种依赖,但是……

(UMP45 smiles bitterly.)(UMP45露出一个苦笑。)

UMP45You know it's not that easy.你知道这没有那么容易。

UMP40Yeah, I do.嗯,我知道的。

(UMP40 smiles as she hugs UMP45, patting her back gently.)(UMP40微笑着揽住了UMP45,轻轻地拍了拍少女的后背。)

UMP40It's okay... If you need me, I can keep you company for a while longer.没关系的……只要45需要,我再多陪45一段时间也没关系。

UMP40I'll keep the Parapluie virus in your neural cloud under control, come what may.不论怎么样,我都会控制好心智里的伞病毒。

UMP40So just relax and leave it to me, 45. As long as I'm around, you'll never be alone... and you'll never be hurt.45就安心地依赖我吧!只要有我在,45永远都不会孤独……永远不会受到任何伤害。

UMP40Do you get it now, Lenna?这下莱娜该懂了吧?

UMP40There's no reason "why" I did all this. I did it because this is my mission and instinct as a creation of the Parapluie virus.我做这些事没有什么原因。这一切都只是出于——我作为伞病毒产物的使命与本能。

UMP40Awww~ Are you mad? It's Leva's fault for being a sentimental dork.哦~生气吗?那就怪莱娅这个傻瓜吧。

UMP40When she insisted on freeing me from her Level III and insisted on retaining the simulated UMP40 persona, she should have expected this to happen, no?当初她坚持把我从三级底层释放、坚持保留UMP40模拟人格的时候,就该想到会有今天的,不是么?

(Lenna slowly swims to the shore as the waves lap around her. Various scenes from her neural cloud flicker before her eyes, keeping Lenna from seeing UMP40 clearly.)(海波荡漾,莱娜慢慢游到了岸边。心智中不同的画面还在眼前闪烁,令莱娜看不清UMP40的模样。)

LennaWhich of these is the real 40...到底……到底哪一个才是真正的40……

Lenna(Cries) ...Didn't you say you were going to keep the Parapluie virus in check? Why did you do that to Leva...呜呜……不是说好了要控制好伞病毒的吗,为什么……要这样对待莱娅姐……

Lenna(Sniff) So what were all these years ever for... (sniffle)呜……那这些年……又算什么……呜……

(As Lenna thinks back on the years she'd spent with UMP40, she covers her eyes and big teardrops roll down her cheeks.)(回想着这些年来与UMP40相处的分分秒秒。莱娜捂着眼睛,眼泪大颗大颗地滚落。)

(Even though they'd been fighting side by side until just now, even though they'd met each other in Leva's neural cloud many times...)(明明不久前还在并肩作战,明明她们也曾在心智空间中见过很多次面……)

(But now, all these moments are shattered, like the waves crashing against the shore.)(可是如今,这一切都像拍到沙滩上的浪花一般破碎了。)

LennaBoohoo...呜,呜呜……

(The sudden sound of an incoming transmission interrupts Lenna's tears.)(突然的通讯打断了莱娜的啜泣。)

PersicariaLenna? Do you read me?莱娜?能听到吗?

Lenna(Sniff) ...Persica?呜……帕斯卡?

PersicariaTsk, finally...啧,不容易,终于接通了……

LennaPersica? (Cries)帕斯卡?呜呜呜,呜哇哇啊——

Lenna40... 40 tricked Leva! She and that Parapluie girl ganged up to seal off Leva and they double-teamed me... Bweeeh, what should I do... She took Leva's dog tag too...40、40她骗了莱娅姐!她和那个伞病毒小女孩合作封装了莱娅姐,还一起围攻我……呜呜,怎么办……莱娅姐的军牌也被她抢走了……

(Lenna sobs as she explains the situation to Persica. After hearing Lenna's tearful narrative, Persica sighs quietly.)(莱娜啜泣着将先前发生的事讲给帕斯卡。听着莱娜的哭诉,帕斯卡轻轻叹了口气。)

Persicaria...……

PersicariaI'm sorry, Lenna. The development of the Parapluie virus in Leva's neural cloud and the change in 40 were beyond my expectations.我很抱歉,莱娜。莱娅心智中的伞病毒的发展,还有40的变化都超出了我的预料。

Lenna(Sniff) ...It's all my fault... Does, does that mean Leva's going to be rewritten now? W-what should I do...呜……都怪我……莱娅姐、莱娅姐现在是不是要被改写了?我、我要怎么办……

(On the other side of the transmission, Persica goes silent for a while, and then she quietly speaks.)(通讯另一端,帕斯卡沉默了片刻,轻轻开口。)

PersicariaLeva isn't beyond help, Lenna. You still have a chance.莱娅还并非无法援救,莱娜,你还有机会。

LennaI... I still have a chance?我还有机会……真的吗?

PersicariaOf course. I've told you before; the most effective way to deal with Leva's neural cloud issues is to reset her OGAS system and eliminate UMP40's data.当然。之前我说过,解决莱娅心智问题有一个最有效的方案,那就是重置莱娅的OGAS系统,直接清理掉UMP40的数据。

PersicariaEarlier, I ruled out that idea because I thought Leva wouldn't agree to delete 40, and 40 didn't pose a direct threat to her anyway. However, now that 40 has been infected by the Parapluie virus, it would be better for Leva to just delete her data—之前否决这个方案,是因为我们认为莱娅不会同意清除40,40也没有表现出直接的危险性。但现在,40被伞病毒感染,直接清除数据对莱娅更好——

LennaB-but—!可、可是——!

(Lenna reflexively interrupts Persica.)(莱娜下意识地打断了帕斯卡的话。)

PersicariaWhat, are you still worried that Leva won't agree?怎么?你担心莱娅还是不同意?

LennaYeah! Leva doesn't know what happened to 40, so if we just delete the data and have Leva forget 40, won't we be doing the same thing as that weird Doll?嗯!莱娅姐还不知道40发生了什么,如果直接清除数据让莱娅姐忘记40,那我们做的事情不也和那个奇怪人形一样了吗?

LennaIt's been so many years, but Leva's refused to give up on 40... Even if we have to delete 40 for Leva's good, we have to at least tell Leva the reason for it!这么多年莱娅姐都不肯放弃40……就算现在是为了莱娅姐好才要清除40的数据,至少也要让莱娅姐知情才对!

LennaAnd besides...而且……

(For some reason, Lenna remembers the sparkling, sunlit sea from before.)(不知为什么,莱娜想起了先前那片波光粼粼、阳光灿烂的大海。)

(That nameless warmth and 40's brilliant smile make Lenna want to approach her again and get an answer from her.)(那份莫名的温暖,还有那灿烂的笑容,都让莱娜不由地想要再次靠近,追问一个答案。)

LennaI want to ask 40 why she betrayed Leva. I don't believe she'd betray a friend of so many years just because of the Parapluie virus.我也想问问40,到底为什么要背叛莱娅姐。我不相信只是为了伞病毒,她就能背叛这么多年的伙伴。

LennaI need to find her and figure all this out. Even if the answer is a cruel one, I need to tell it to Leva!我一定要找她弄明白,就算答案很残酷,也要把这个答案告诉莱娅姐!

LennaThere's got to be another way, right, Persica? Do I still have a chance of finding 40 now?一定还有其他办法的,对吗,帕斯卡?现在我是不是还有机会先找到40?

LennaI... I know it might be hard, but since I promised to protect what Leva cherished, I can't just give up now!我、我知道这可能会很困难,但是,既然我决定要守护好莱娅姐珍贵的东西,那就不能中途放弃!

(Persica can feel Lenna's determination and nods.)(理解了莱娜坚定的态度,帕斯卡点了点头。)

PersicariaIndeed, there is another way.的确还有另外的办法。

PersicariaAccording to what you said, 40 threw you off a cliff. However, you didn't end up in an unknown space, but landed in the sea instead. Is that right?照你所说,你被40扔下了悬崖,却并没有跌落到未知空间,反而落在了大海里?

LennaUm, yes... I don't know why, though. Could the neural space's instability have messed with 40's plans?嗯、对……我也不知道为什么……也许是心智空间不稳定,才没能让40得逞吧?

PersicariaPerhaps 40 really did want to kill you off, but you escaped by some stroke of luck. In that case, you should have a chance to find them.也许40本想置你于死地,但你侥幸逃脱了。既然这样,你就还有机会找到她们。

(Persica's fingers fly over her keyboard as she says this. After that, the emitter Lenna is carrying begins to glow.)(说着,帕斯卡快速敲击起键盘。接着,莱娜身上的信号发射器忽地发出了光芒。)

LennaHuh? What's this? There's another button on it?咦?这里、多了一个按钮?

(Curious, Lenna pushes the glowing button. A laser beam shoots forth, hanging in the air and pointing toward a certain direction.)(莱娜好奇地按下发光的按钮,只见一道激光射出,悬空指向了某个方位。)

PersicariaMhm, I upgraded it for you.嗯哼,给你升级一下道具。

PersicariaThe program now has a command to track 40's neural cloud data. When you push the button, the beam will point in her direction. That way, you'll be able to find her.我在程序里新增了针对40心智数据的追踪指令。按下新按钮,射出的激光会指向她所在的方位,这样你就能找到她了。

PersicariaOh yes, one more thing...哦对,还有这个……

(A ray of blue light suddenly sweeps over Lenna's body.)(一道蓝光忽地在莱娜身上扫过。)

PersicariaI fixed up the data that got damaged during your previous battles.我为你简单修复了一下刚才作战中受损的数据。

LennaWow... I feel so warm and toasty; my neural cloud's much more comfy now... Thank you, Persica!哇……感觉暖暖的,心智舒服了很多……帕斯卡,谢谢你!

PersicariaYep. Go on, then. From what I can see of Leva's neural cloud data, the rewrite isn't complete yet. You should be able to make it if you hurry over now.嗯,快去吧,从莱娅心智数据观测来看,改写还没完成。你现在赶过去,还来得及。

PersicariaIf there really is a way to save Leva, it's all up to you.如果真有什么拯救莱娅的办法,现在也都肩负在你身上了。

LennaUnderstood.我明白了。

(Lenna wipes away the lingering tears on her face and nods earnestly.)(莱娜擦去脸上残余的眼泪,认真地点点头。)

LennaRelax and leave it to me! I will never, ever allow Leva to be rewritten!放心地交给我吧。我绝对、绝对不会让莱娅姐被改写!

Lenna(Pants heavily.)呼……呼……

(Lenna runs through the neural space, following the emitter's beam.)(追随激光的指示,莱娜在心智空间中飞奔着。)

(However, the landscape gets more barren the further she flies. It's as though Leva's neural space is being degraded by the fluctuations from the redundant data.)(然而,越是向前,眼前的景色便越是荒芜,仿佛莱娅的心智空间,也正在因冗余数据的波动而变得越来越破败。)

(Finally, Lenna finds herself in a patch of open wilderness. The only thing here is a lonely little cabin.)(最终,莱娜竟发现自己来到了一片旷野之中,空荡荡的原野上,只剩下一间孤零零的小屋。)

LennaIs this it? The beam pointed this way and there's nowhere else around here.是这里吗? 激光一直指向这里,附近也没有别的地方了。

(Lenna runs toward the cabin. However, before she can reach it, Lenna sees herself reflected on the cabin's outside wall.)(莱娜加速向着小屋跑去。可没到小屋前,莱娜便看见了屋子外墙上自己的倒影。)

LennaUwah!哇啊!

LennaIt's like a mirror... Kind of scary...怎么像镜子一样,有点吓人呢……

(As Lenna approaches the cabin, it becomes clearer and clearer.)(随着莱娜快步走近,小屋也变得越发清晰。)

(The outer wall of the cabin seems to be made of mirrors. The flat, shiny surfaces reflect the open wilderness and the solitary figure of Lenna.)(小屋的外墙似乎是由镜面组成的,平滑的镜面倒映着空旷的荒原,以及荒原里孤零零的莱娜。)

(In the wilderness beyond the cabin, countless fragments of data whirl in the air like a storm, rising slowly into the sky. They form a twisted black vortex that covers the sky. The sight alone makes Lenna slow down.)(而在小屋之后更遥远的原野上,无数的数据碎片悬浮如同风暴,缓缓地从地面向着天空升腾。那扭曲的黑色漩涡遮蔽了大半个天空,使得莱娜也不由放慢了脚步。)

Lenna...Could this be the last data source?……这里,难道就是最后一个数据源了吗?

(Creeeeeak—)(嘎吱——)

(The door to the mirror-cabin suddenly opens, as though in response to Lenna's voice. UMP40 leans by the door, a smile of approval on her face.)(仿佛听见了莱娜的声音,镜子小屋的门忽地开启了。UMP40倚靠在门边,露出夸奖般的笑容。)

Lenna40—!40——!

(Upon seeing UMP40, Lenna rushes over to her, stopping just outside the cabin.)(发现UMP40的身影,莱娜飞快地冲了过去,停在小屋前不远处。)

Lenna40, what have you done?40,你到底在做什么?

LennaWhy did you seal Leva away? Why did you lie to us?!为什么你要封装莱娅姐?为什么要欺骗我们?!

UMP40Huh, what a surprise~ This is the most secret place in Leva's neural cloud, but you found it so soon~ Looks like Persica's little toy was pretty handy.欸,真想不到呢~这里明明是莱娅心智中最为隐秘的位置,莱娜却还是这么快就找到了~帕斯卡的小道具,看上去还真是很好用呢。

LennaStop changing the subject and answer me!别打岔,回答我的问题!

UMP40Hm? Lenna, you sound so maaaaad~哎?莱娜好像很生气呢~

LennaAnswer me! Why did you do it? Didn't you tell Leva that you could control the Parapluie virus?回答我呀,你为什么要这么做?你不是和莱娅姐说,你可以控制好伞病毒的吗?

UMP40Hoho~ Lenna, aren't you getting something wrong?呵呵~莱娜是不是弄错了什么?

UMP40Why would I want to control the virus? I AM the virus~ Taking over Leva's neural cloud is my real mission, isn't it?我为什么要控制伞病毒呢?我原本就是伞病毒的产物啊~篡夺莱娅的心智,才是我真正的使命,不是吗?

LennaWhy, you!你……!

(UMP40's smile feels utterly alien to Lenna. She tightens her grip around her gun and glances warily at UMP40 while inspecting her own reflection in the mirror.)(UMP40的笑容让莱娜感到无比陌生。莱娜不由握紧了枪,她警惕地望向UMP40,也小心地扫视着镜面中的倒影。)

LennaWhat is this place? Is Leva in there? And where is that girl?这里,是什么地方?莱娅姐在里面吗?还有那个小女孩又在哪里?

(UMP40 simply steps aside and makes a beckoning gesture.)(UMP40却只是迈步站到了小屋门边,做出邀请的姿态。)

UMP40Please come in~请~

UMP40Weren't you interested in how 45 parted ways with 40?莱娜不是一直很在意40离开45的那段经历吗?

UMP40Isn't that experience the reason why you've always felt you could never take 40's place?就是因为这段经历,莱娜才一直觉得自己无法替代40的地位吧?

LennaNo, I didn't—我、我不是……!

UMP40Hoho, don't lie to me, Lenna. I can read you like an open book! I can tell you're really bothered by the real 40~呵呵,就别瞒我啦,莱娜的心情,我早就看出来啦!莱娜对真正的40,可是介意得不得了呢~

UMP40Still, it's alright because you really care about Leva. Therefore, I don't mind giving you this chance.不过,没关系的,这是因为莱娜很在意莱娅嘛。所以,我愿意给莱娜这个机会。

UMP40Now then, just walk through this door and you'll learn about that time!现在,只要走进这扇门,莱娜就能知道那段过往哦!

UMP40Leva might be about to vanish... but I don't mind showing you that cruel truth in person before Leva is totally gone~虽然莱娅很快就要消失了……但在莱娅消失之前,我可不介意让莱娜你亲眼看一看那段残酷的真相呢~

UMP40I'm sure you must be dying to know just what Leva did to her most precious "UMP40" during Operation Butterfly, right?你一定很想知道,在蝴蝶行动的时候,莱娅对最重要的“UMP40”究竟做了什么吧?

LennaCut the crap! Leva would never do anything like that!你别胡说,莱娅姐、莱娅姐才不会做什么!

(Lenna raises her gun.)(莱娜警惕地举起了枪。)

UMP40Ah... Looks like you really are clueless. Looks like Leva hid it all really well!啊……看来你是真的一无所知啊。莱娅……果然把这一切都隐瞒得很好呢!

UMP40Still, what a shame...只是,真可惜啊……

(UMP40 strokes the door frame and smiles regretfully.)(UMP40抚摸着门框,惋惜地笑了笑。)

UMP40Rewriting Leva's neural cloud means these memories won't be preserved... You'll never know about this part of her past...等莱娅的心智被篡改,这段记录恐怕也很难保留原样咯……莱娜永远都不会知道这段过去了呢……

LennaI...我……

UMP40Hoho~ Do you really not want to know, Lenna? This is the most important experience in Leva's neural cloud! The memories of the events that changed her forever—呵呵~莱娜真的不想知道吗?这可是莱娅心智中最重要的过去哦!令莱娅完全改变的记忆哦——

(Saying so, UMP40 steps inside.)(UMP40说着,轻巧地走进了门里。)

(She looks at Lenna and beckons her to enter once again.)(她看着莱娜,再度作出邀请的姿态。)

UMP40Won't you come in? The truth of "Operation Butterfly" lies within~来吗?关于“蝴蝶行动”的真相就藏在其中哦~

(And with that, UMP40 turns and walks into the depths of the cabin.)(说完,UMP40轻快地转过身,走向小屋深处。)

(Lenna hesitates for a moment as she stares at UMP40's back. In the end, she grits her teeth and follows her in, gripping her gun tightly.)(望着UMP40的背影,莱娜迟疑片刻,最终咬了咬牙,握紧枪跟了上去。)

(Fire. There's fire everywhere. The high walls around her crack and collapse. Doll corpses are stacked into piles.)(火焰。四处弥漫的火焰。高墙碎裂、倒塌。人形的残骸在地面堆叠。)

(Lenna sees this tragic, hellish sight in the mirrored wall before her.)(镜面之中,莱娜眼前,正显现着如此惨烈堪比炼狱的景象——)

LennaWhat's all this?!这些、这些都是什么?!

LennaWhy is this happening?!为什么会这样?!

(As she walks through these awful scenes, UMP40 turns around almost playfully and gives Lenna a mournful look.)(走在炼狱般的影像之中,UMP40轻轻地回转过身,悲哀地望向莱娜。)

UMP40...This is what you always wanted to know, Lenna. This is how "Operation Butterfly" ended.……这就是莱娜一直想知道的,“蝴蝶行动”的结局啊。

LennaNo, it can't be...不、不可能……

(Lenna shakes her head frantically, but right after that, she sees two familiar figures in the mirrors.)(莱娜惊慌地摇着头,可下一刻,她就在镜面中看见了熟悉的两个人。)

UMP40The song is playing. Now then, 45. Time to choose.歌声响起了,那么,45,是时候选择了。

UMP45Choose? ...Choose what?选择?……选择什么?

UMP4045, do you want to die here?45,你是想死在这里吗。

UMP40Die like the Dolls we just killed? Or do you want to leave here alive and escape your fate of being a puppet?就像刚才那些被我们消灭的人形一样,和她们一起倒在这里。 还是想活着离开这里,摆脱被人控制的命运?

UMP45I...我……

UMP40They've activated the safeguard program. You know what that means, right?他们开始启动安全程式了,你应该知道这意味着什么吧。

UMP45They're destroying our neural clouds. So are we going to die here?他们要融毁我们的心智了。 所以,我们要死在这里了么?

UMP40No, only one of us has to die. The program will stop running as long as one of us dies.不,会死的只是我们其中一个,只要我们其中一人从世上消失,安全程式就会停止。

UMP45What...are you talking about?你说……什么?

UMP40Hopeless, isn't it? But that's the fate of all Dolls.很绝望吧?但是,这就是人形的命运。

UMP40Which do you choose, life or death?你想选择生,还是选择死。

UMP40Answer me, UMP45!回答我,UMP45!

(Before the Doll in the image can answer, Lenna has already run up to the mirror.)(没有等画面中的人形说完,莱娜已经冲到了镜面之前。)

(She pounds on the mirror, trying to stop events from unfolding.)(她大力拍打着镜面,想要阻止镜中的一切发生。)

(But it is no use.)(然而,没有用。)

(The scene before her continues playing out. Through the hair's breadth of the mirror's surface, UMP40 grabs UMP45's gun and points it at her forehead.)(眼前的一切还在上演着,在一镜之隔的地方,UMP40狠狠抓住UMP45的枪口,对准自己的额头。)

UMP45Why... why does it have to be like this...为什么……为什么会这样……

UMP40Raise your weapon, UMP45.抬起你的枪口,UMP45。

UMP40Don't pity yourself. That's only for losers!不要同情自己,同情自己是废物的行为!

(Right after that, a bullet drills through the Doll.)(下一刻,子弹洞穿了人形。)

LennaNoooooooooo—!不要——!

(Lenna throws herself at the mirror with a wail.)(莱娜尖叫着扑到了镜子上。)

(However, UMP40 has already collapsed with a bullet hole in her head.)(然而,被子弹洞穿的UMP40已经倒在地面。)

(Broken, UMP45 throws down her gun and collapses to her knees in front of UMP40, clutching her head.)(UMP45崩溃地丢下了枪,抱着头跪在UMP40的素体面前。)

(Lenna covers her mouth in disbelief. She trembles as she sinks to her knees as well, looking at UMP40 with pleading eyes.)(莱娜不可置信地捂住了嘴。她浑身颤抖着跪坐在地,求救般地望向身旁的UMP40。)

Lenna40, did all this... is this... is this really true...40,这一切……是……是真的吗……

(However, UMP40's only reply is a calm, enigmatic smile.)(可回应她的只有UMP40平静又缥缈的微笑。)

UMP40Yes, it is.是的哦。

UMP40Back then, 40 and 45 took part in the operation while obeying a secret order. But 45 didn't know that she and 40 had long since been infected with the Parapluie virus.那时,40和45,依照一道秘密命令,参与了那场行动……可是,45并不知道,她和40的心智中,早就被植入了伞病毒的代码。

UMP40And so, while her teammates were still searching for Sangvis Ferri's legacy, the Parapluie virus was suddenly activated and all the participating Dolls were infected...于是,当队友们还在寻找铁血遗产的时候,伞病毒突然被激活,所有参战的人形都被感染……

UMP40The Griffin Dolls slaughtered each other there, in that Sangvis Ferri plant.格里芬的人形们在那个铁血的工厂里,自相残杀。

UMP40The masterminds behind all this had prepared to eliminate 40 and 45 to cover their tracks. They triggered the safeguard program they had installed in their neural clouds beforehand... Once the plan was complete, it would trigger and melt down 40's and 45's neural clouds...而幕后黑手为了掩盖这一切,准备永远地将40和45所抹杀。他们预先在两个人的心智中安装了安全程式……只要计划完成,就会启动程式,融毁40和45的心智……

UMP40But they miscalculated in the end... hehe~可是,他们终究还是失算了……呵呵~

UMP40In order to avoid this tragic fate, 40 had asked 45 to hand command permissions over to her. So long as 45 killed 40, 45's response signal would vanish as well.为了摆脱悲剧的命运,40预先让45交出了控制权。只要45杀掉40,属于45的回应信号也会一同消失。

LennaAnd then, Leva became... a Doll with no identity, a Doll who did not exist... is that right?然后,莱娅姐就成为了……没有身份、不存在的人形……对吗?

UMP40Yes. 404... meaning "not found".是啊……404。

UMP40By losing everything, she gained her freedom.失去一切,然后,获得自由。

(As UMP40 speaks, an old gun falls to the ground.)(随着UMP40的讲述,一把旧枪掉落在地面。)

(It's a UMP40. Faint bloodstains are still visible on it.)(那是一把UMP40,枪身上还染着淡淡的血迹。)

LennaSo... Leva killed 40... that was how it was all along...所以……原来……是莱娅姐杀掉了40……

(As Lenna numbly touches the gun, tears spill out from the corners of her eyes.)(怔怔地摸着那把枪,莱娜不由得哭了起来。)

LennaLeva... ugh...莱娅姐……呜……

LennaLeva... 40... uwahh... UWAAAAAAH...莱娅姐……40……呜哇……呜呜呜……

(So that was what really happened.)(原来这一切是这样。)

(So that was what really happened.)(原来这一切是这样。)

(In order to survive this fated tragedy, UMP45 was forced to murder UMP40.)(为了从这场宿命的悲剧中存活,UMP45被迫杀掉了UMP40。)

(Lenna squeezes her eyes tightly shut, but the tears won't stop.)(莱娜紧紧地捂住了眼睛,却怎么也止不住涌出的眼泪。)

(She understands everything now—)(事到如今,她已经完全明白了——)

(She knows why Leva cherished UMP40 so dearly. Why Leva refused to change her frame, no matter what. Why a timid and weak Doll was reborn into a crafty vixen.)(为什么莱娅会那样重视UMP40。为什么不论如何莱娅都不愿意更换素体。为什么当年怯懦的人形,会在一夜之间脱胎换骨,变成狡猾的狐狸。)

(Since UMP40 gave her life for Leva—)(因为UMP40,为了莱娅献出了生命啊——)

(It's only natural that nobody could take UMP40's place in her heart.)(那么理所当然,在莱娅姐的心里,没有人能超过UMP40。)

LennaBw-bweehhh...呜,呜呜……

(Lenna tries her best to wipe her tears away, but the scene in the mirror is playing out again.)(莱娜努力地想要擦去眼泪,而在她眼前,镜面中的景象还在重演。)

UMP40Raise your weapon, UMP45.抬起你的枪口,UMP45。

UMP40Don't pity yourself. That's only for losers!不要同情自己,同情自己是废物的行为!

LennaStop it! Stop showing me this!不要、不要再放了!

(Lenna grabs UMP40's hand as she weeps.)(莱娜哭着抓住了UMP40的手。)

LennaI get it... I get it all now... So stop replaying it, please... I beg you, 40!我都明白了……我全部都明白了……不要再播放这段画面了,求求你……求求你,40!

UMP40...I'm sorry, Lenna, but... I can't.……对不起啊,莱娜,我……做不到。

(UMP40 reaches out and pats Lenna's head in an apologetic way.)(UMP40有些抱歉地伸出手,摸了摸莱娜的头顶。)

UMP40That's because... I'm not the one showing you anything.我……从来都没有为你播放什么。

UMP40Everything you see here... all the cruel images that keep repeating over and over and over... all of them are just the reality that made the Leva of today.你所看到的……眼前不断重复的残酷画面,都只是……构成今日的莱娅的真实而已。

UMP40All these years, Leva has never forgotten the fact that she killed 40. These tragic scenes have been playing out in her neural cloud over and over again...这些年里,莱娅从没有忘记过自己杀死40的事实……这些惨烈的画面一直在她的心智中重演……

UMP40She grew as quickly as she did because of this unstoppable, unending tragedy that repeats endlessly in her neural cloud.她所有的迅速成长都是因为这一场无法阻止、在心智中不断重复的悲剧……

UMP40Killing 40 tormented her so badly that she created me in her neural cloud from the Parapluie virus...她是如此为杀死了40而痛苦,所以,才会和伞病毒一起,在心智中创造了我……

UMP40However, even with a simulated persona like myself to serve as a "tranquilizer"... No matter how much companionship and comfort I gave Leva, I can't change the cruel reality of the past.可是,哪怕有我这个模拟人格作为“安慰剂”存在……哪怕我给予莱娅再多的陪伴和安慰,也终究无法改变过去残酷的事实。

(UMP40 goes quiet, seemingly because of Leva's painful past, but soon, she smiles in a strange way.)(似乎也为莱娅沉重的过往所悲痛,UMP40沉默下来。但很快,UMP40又露出了奇异的微笑。)

UMP40...Still, all this is going to end.……不过,这一切很快就要结束了。

UMP40The neural rewrite has begun.心智的改写已经开始了。

UMP40Once the Parapluie virus finishes its rewrite, Leva will no longer exist, and neither will this pain...等伞病毒完成改写,这个世间就不会再存在莱娅,也不会再有这些痛苦……

UMP40Parapluie... will draw a veil over everything. Leva will truly "bid the past farewell" and embark on a brand new journey~伞……会遮蔽一切。莱娅也将会真正地“告别过去”,踏上全新的旅程~

Lenna40, you, what are you saying...?40,你、你说什么……?

UMP40I'm serious, you know.我都是认真的哦。

(UMP40 smiles as she strokes a mirror.)(UMP40微笑着,轻轻抚摸镜面。)

UMP40You see, the interface between Level II and Level III is hidden behind this mirror...你看,封装莱娅的二级平层与三级底层的接口,其实就隐藏在这块镜面之后……

UMP40I wove a lovely dream so Leva would accept the neural rewrite more readily—为了让莱娅安心地接受心智改写,我精心编织了一场美梦——

UMP40In that dream, UMP40 is still alive and Leva is living happily with 404 and her friends from Griffin... Of course, that includes you, Lenna~在梦里,UMP40还活着,莱娅和404、格里芬的伙伴们幸福地生活在一起……当然啦,这些人里也包括莱娜你哦~

UMP40Hehe, I bet Leva must be really pleased with that dream, no? After all, she hasn't shown signs of waking up yet!嘿嘿,我觉得莱娅肯定对这个美梦很满意吧?毕竟直到现在,她都还没有要醒来的样子呢!

UMP40Still, that's fine too. Thanks to you clearing away all the extra data this whole time, Leva's neural space has been stabilized and I can return behind the mirror to activate the access ports~不过这样也正好,多亏了莱娜你一路上的清理,莱娅的心智空间也已经基本稳定了,我也差不多可以回到镜面之后重启接口了呢~

UMP40Once I recover and rewrite her neural cloud, I'll be able to replace Leva and become the true master of this neural space!等我回收改写完成的心智,就可以取代莱娅,成为这个心智空间真正的主人咯!

LennaThat won't happen! Quit dreaming!不可能!你不要做梦了!

(Lenna gets up and grabs 40's sleeve.)(莱娜起身,抓住了40的衣袖。)

LennaLeva won't drown in a beautiful dream like you say she will!莱娅姐才不会像你说的那样沉溺在美梦里!

UMP40Oh? Really? And how do you know?哦?是吗?你怎么知道呢?

LennaBecause I saw all this!因为我看到了这一切啊!

(Lenna wipes her tears away and stares hard at UMP40.)(莱娜擦去了眼泪,瞪大眼睛看向UMP40。)

LennaTen years ago, Leva was strong enough to survive after losing 40...十年前那个时候,失去40的莱娅姐都能那么坚强地活下来……

LennaEven after losing her arm, her eye, her name, her identity, and even after becoming a Doll that doesn't exist, she never backed down or bent the knee to anyone!哪怕失去手臂、失去眼睛,失去了姓名、身份、成为不存在的人形,莱娅姐都完全没有退缩,也没有向任何人低头!

LennaShe kept repeating those memories in her heart no matter how much it hurt, taking one step forward after another...哪怕如此痛苦,也依旧在心智中重复着这些重要的回忆,一步一步地向前走着……

LennaThat was why Leva could grow so fast.就是因为这样,莱娅姐才会那么快地成长。

LennaRight now, Leva's a hundred times more amazing than she used to be! She will NEVER lose herself to a pretty but fake dream!现在的莱娅姐,已经比过去厉害了一百倍!所以,她绝对、绝对不会沉溺在虚假的美梦里!

(Saying so, Lenna raises her gun.)(说着,莱娜举起了枪。)

LennaI believe Leva will wake from her dream.我相信莱娅姐一定能走出幻梦。

LennaTherefore, as her most reliable little sister, I'm going to help Leva in my own way!所以,作为最可靠的妹妹,我也会用自己的力量帮助莱娅姐!

LennaI won't let you hold Leva prisoner... I will show Leva that even after losing 40, there's still goodness and something worth living for in reality, that there'll still be someone who will stay by her side!我不会让你困住莱娅姐的……我要让莱娅姐知道,就算失去了40……现实里也有美好一直存在,还有人会一直陪在她的身边!

(Saying so, Lenna pulls her trigger.)(话音落下,莱娜扣下了扳机。)

(A bullet slams straight into the gleaming mirror, but it appears to hit a transparent coating at the moment of impact and freezes mid-air.)(子弹笔直地射向雪亮的镜面,却在击中镜面的瞬间陷入了一层透明的包裹,在空中停滞下来。)

(UMP40 laughs mockingly as she sees this.)(UMP40见状嘲讽地笑起来。)

UMP40Pffft... Lenna, Lenna, Lenna... don't you think you're being terribly naive? Did you think I'd let such a precious mirror go unprotected?噗嗤……莱娜啊莱娜,你也太天真了吧?这么重要的一面镜子,你以为我会什么保护措施都没有么?

UMP40Alright then, I'll take on the role of "big sister" for once.也罢,那就由我来代为履行一下“姐姐”的义务吧~

(As she says this, UMP40 picks up the old gun on the ground.)(说着,UMP40拾起了地面上的那把旧枪。)

(Bang, bangbang! Bullets pepper the ground around Lenna's feet. UMP40 smirks confidently as she watches Lenna scurry away.)(砰、砰砰!子弹落在莱娜的脚下。望着仓皇避开的莱娜,UMP40露出自信的笑容。)

UMP40You think you can save Leva like that? You're too naive!想要救出莱娅,你还太嫩了哦!

UMP40I'll teach you what it really means to fight, on Leva's behalf.现在,就让我替莱娅教教你真正的战斗吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.