Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow
Dreamscape Blindspot
梦境盲点
Neural Undertow · chapter 4 of 24 · 84 lines · 40?, Kalin?, Leva, UMP40, UMP45, UMP9
Read with voices and theatre mode(The darkness before her is fading away and she hears a muffled voice speaking beside her.)(眼前的黑暗似乎正在淡去。耳边传来模模糊糊的说话声。)
??40, thanks to you and 45 for your hard work. I didn't expect something like this to happen during Operation ■■...40,这次你和45都辛苦了。没想到■■行动中会发生这样的事……
40?Yup~ And thank you for your help, Kalin! If not for you, 45 and I would probably be ash by now...嗯~多亏了格琳你们的支援!不然,我和45大概要葬身火海了……
Kalin?You're welcome. You two were essential during this mission... In any case, just get some rest.不客气。这次行动,也不能少了你们……总之,先好好休息吧。
(She hears the door close, and the sound of footsteps fades away. This "Kalin" has left and her surroundings are quiet again.)(关门声。脚步声。那个叫“格琳”的人离开了,耳边又安静下来。)
(But... who's the "40"? And... what's this Operation ■■?)(但……40……是谁?■■行动……又是什么?)
(Her neural cloud is in chaos. Leva decides to stop thinking and pours her strength into opening her eyes.)(心智中似乎一片混乱。莱娅停住思考,努力睁开了眼睛。)
Leva...This is...……这里……
(Before she can finish speaking, an unfamiliar Doll has already pounced on her, arms wrapped tightly around Leva.)(话未说完,一个陌生的人形已经扑了上来,紧紧地抱住了莱娅。)
40?Thank goodness you're up, 45! I thought you'd never wake up!太好了!45你终于醒了,我差点以为你醒不过来了!
Leva...45?……45?
(Hearing that name confuses her even more. Leva gently pushes the unfamiliar Doll away and the latter releases her embrace before looking at Leva with a smile.)(听到这个称呼,心智中似乎更加混乱了。莱娅轻轻推了推,面前的陌生人形放开了拥抱,望着莱娅笑了起来。)
40?Still, I'm relieved now that you're awake!不过现在你醒了,我也就放心了!
40?Hehe, we made it through the ■■ Incident. This calls for a celebration!嘿嘿,这次好不容易才从■■事件中脱身,接下来我们要好好庆祝才行啊!
(Leva looks doubtfully at the face before her, so similar to her own.)(莱娅有些迟疑地望向那一张与自己莫名相似的脸。)
LevaWhat were you talking about just now? What was that... ■■ Incident? And... who are you?刚才,你们在说什么?■■事件……是什么?还有你又是……谁?
40?Ehhh—?哎——?
(The familiar yet alien Doll leans in closer, as her eyes go wide. She reaches out to touch Leva's forehead and studies her intently.)(面目熟悉又陌生的人形瞪大了眼睛,再次凑近过来。她伸手摸了摸莱娅的额头,认真注视着莱娅。)
40?Um, were you out so long that it broke something in your head? It can't be, right? We fixed all your damage...唔,45是睡糊涂了吗?不应该呀?损伤明明都修复了的……
(A moment later, the Doll suddenly smacks her head.)(片刻后,人形恍然大悟地拍了拍脑袋。)
40?Ah! Could it be that the data was lost? I'm 40! UMP40!啊!难道说,是数据丢失?我是40啊,UMP40!
LevaUMP40...UMP40……
(That name seems to spark a bitter reaction in her neural cloud, but Leva can't recall anything.)(心智中似乎产生了一种名为酸涩的情绪。可是,什么都想不起来。)
(None of this makes sense. What exactly is going on? Leva decides to keep probing for more information.)(无法理解,这究竟是……莱娅决定继续追问清楚。)
LevaThat operation you mentioned... and that incident just now... What happened back then?刚刚说的那个行动……还是事件什么的……当时,发生了什么?
UMP40It was all suuuuper dangerous! We infiltrated the plant together, but then we ended up being attacked by S.F. forces. I was badly damaged and almost destroyed...当时的情况超级危险哦!我们一起潜入工厂,却遭遇了铁血的袭击,我受了重伤,差点就损毁了……
UMP40I told you to run first, but you said something about "I'll never let you go" and dragged me out of there with all your strength...我让你先走,但你说什么都不愿意离开,拼尽全力把我带出了战场……
UMP40Fortunately, we ran into the Griffin support team! The Commander saved us and brought us here for emergency repairs.幸好,我们遇见了格里芬的支援小队!是指挥官救下了我们,把我们送到帕斯卡那里紧急维修。
UMP40My repairs finished first, but you were unconscious all this time because your neural cloud was damaged. Fortunately, you woke up. Otherwise I don't know what I'd do...我先一步维修结束,而你因为心智受损,一直休眠不醒。 幸好你醒来啦,不然,真不知道我该怎么办……
(With a pained expression on her face, the Doll slowly raises her hand and gently strokes Leva's left eye—It is then that Leva realizes that there's a scar there.)(人形有些心疼地抬起手,轻轻地触碰着莱娅的左眼——莱娅这才意识到,那里似乎多了一道伤痕。)
UMP40Ah! This is from when you got hit by a stray bullet while we were withdrawing... Persica said she couldn't fix it right now because she was out of the necessary parts.啊!这是我们撤退的时候,你为了掩护我,不小心被流弹击中而受的伤……帕斯卡说适用的零件不够,所以暂时没能修好。
UMP40Did that hurt? I'm sorry...很疼吧?真是对不起……
(As she looks at the apologetic look on the Doll's face, it triggers a strange emotional signal in Leva's neural cloud again. Before she fully realizes what she's doing, she spreads her arms and—)(看着人形抱歉的表情,莱娅的心智中再次产生了奇怪的情绪信号。在心智理解之前,她张开手臂——)
(—Hugs UMP40 tightly.)(紧紧地抱住了面前的UMP40。)
UMP40—!——!
UMP40Aw, it's alright, 45! I'm really okay this time!哎呀,45,没事啦,这回真的没事啦!
(UMP40 gently pats Leva's shoulder. As she feels UMP40's consoling touch, the abnormal emotional signal in Leva's neural cloud slowly calms down.)(UMP40轻轻拍打着莱娅的肩膀。感受着UMP40的安抚,莱娅心智中异常的情绪信号慢慢平息下来。)
(After releasing her grip on UMP40, Leva looks around curiously. The clean room seems a little old, but strangely familiar to Leva.)(松开和UMP40的拥抱,莱娅好奇地观察起周围,明净的房间似乎有些陈旧,却令莱娅感到莫名的熟悉。)
(She tries searching for similar records in her neural cloud as well as details about what UMP40 just said. However, all she finds are vague and indistinct images.)(她试图从心智中搜索相似的记录,也搜索着方才UMP40所讲述的一切。然而,却只搜到了一些似是而非的画面。)
(UMP40 seems to sense Leva's silence and sidles up to her again, a concerned expression on her face.)(似乎发现了莱娅的沉默,UMP40再度关心地凑了过来。)
UMP40Um~ What are you looking at, 45? The view outside the window? The sun today is great, so I opened the curtains to let it in. Is it too glaring? I'll close the curtains if it is!唔~45在看什么?窗外吗?今天的阳光很好哦,所以我特地拉开了窗帘,是觉得刺眼吗?那我把窗帘关上好咯!
Leva...Yeah.……嗯。
(Leva nods slowly, but then she reaches out to stop the other Doll from drawing the curtains.)(莱娅轻轻地点点头,却又立刻拉住了即将转身拉窗帘的人形。)
Leva...It's alright. This is fine. I... I'd like to feel the sun myself.……不用,就这样就好。我也想……晒晒太阳。
UMP40This is okay? Alright, you're the boss, 45~这样吗?好,那就听45的~
Leva45...?45……?
(Hearing that name again fills 45 with confusion.)(再一次出现的称呼让莱娅感到一阵迷惑。)
LevaWhy are you calling me that, 40? If I'm not wrong, my name is "Leva" now.40为什么这么叫我?我记得我已经改名叫做“莱娅”了。
UMP40Ah, I knew it... there was data loss after all! "Leva" was an alias you used during the operation. You don't need to use it anymore now that it's over.啊,我就知道……果然是数据缺失了呀!“莱娅”是45在行动里用的假名哦,现在行动结束了,45不用再使用假名了。
LevaIs... is that so?是……这样吗?
UMP40Sure is! If you're not used to it, I'll call you 45 a few more times~就是这样哦!不习惯的话,我多叫45几声好了~
UMP4045~ 45~ 45~ Hehe, used to it yet?45~45~45~ 嘿嘿,习惯了吗?
UMP45Um... yeah.嗯……嗯。
UMP40Hehe~ Look, 45, it's a really sunny day today—Ah—I love the sun so much...嘿嘿~45你看,今天的阳光,真的很好啊——呵——最喜欢晒太阳啦……
(The gray-haired Doll stretches lazily as she soaks up the sunlight. For some reason, seeing the other Doll relaxing in the golden rays is strangely soothing.)(沐浴着金色的阳光,灰色长发的人形伸了一个大大的懒腰。不知为什么,望着在阳光中舒展身体的人形,UMP45的心情也莫名地轻松起来。)
(It seems like she's felt this relaxed before. But when was that? Was it ten years ago, or...)(好像在很久以前,心情也曾这样轻松过。那是什么时候呢?十年前,还是……)
(Just as UMP45 tries her best to recall the past, UMP40 suddenly grabs her with a merry expression on her face, like she's suddenly thought of something.)(就在UMP45努力回忆过去的时候,UMP40忽然想起了什么似的,开心地抓住了她。)
UMP40Oh yes, Griffin's holding a party to celebrate our successful rescue! All the guests were issued pretty dresses! That means you too, 45!对了,为了庆祝救援成功,格里芬为大家举办了庆祝宴会哦!参加宴会的每个人都被分发了礼服裙子呢,45也有哦!
UMP45...Dresses?……礼服?
(The word interrupts UMP45's hazy thoughts and she looks hesitantly at UMP40. The latter reaches out a finger and gently strokes the bridge of UMP45's nose.)(缥缈的思绪被打断,UMP45有些迟疑地望向UMP40。UMP40伸出手指,轻巧地刮了刮UMP45的鼻梁。)
UMP40Hehe, a very pretty evening dress~ I already had you measured for it, I'm sure it'll fit just fine!嘿嘿,是很漂亮的晚礼服哟~我已经帮45试穿过了,保证合身!
UMP45...Thank you.……谢谢。
UMP40You're welcome! Also, feel free to ask me anything you want! It looks like you've been hesitating this whole time and I can't take it anymore!不客气!还有,45想问什么就问吧!从刚才起就一直欲言又止的,我都看不下去啦!
UMP45I'm sorry... I just wanted to know, where are we right now?抱歉……我只是想知道,我们现在在哪里?
UMP40We're at Griffin, of course! This is the Griffin dorm, and apart from the repair pod, you've been here all this time, 45~当然是格里芬呀!这里是我们在格里芬的宿舍,被援救之后,除了维修间,45就一直待在这里~
UMP45Ah... What about NOMFA? And Kalin... Why is Kalina here?那……非军事力量管理局怎么样了?还有格琳……格琳为什么在这里?
UMP40Kalin...? Are you talking about Kalina? Ah, I almost forgot, I haven't introduced you to her yet! Kalin is the Commander's adjutant. Ever since the rescue op, she's been taking care of various tasks in Griffin. She's super reliable.格琳……?你是说格琳娜吗?啊,我都忘了,还没来得及向你介绍她呢!格琳娜是指挥官的助理,自从救援行动后,一直都在协助处理格里芬的各项事务,超级可靠哦。
UMP40Still, what's this NOMFA thing? I've never heard of it before. Is it a management department of Sangvis Ferri Manufacturing?不过,非军事力量管理局是什么?我没听过。是铁血工厂的管理部门吗?
UMP45No... it's not. I must have remembered wrongly.不……不是。是我记错了。
(UMP45 shakes her head and avoids the other Doll's searching gaze. The latter merely ruffles UMP45's hair and laughs in a consoling way.)(UMP45摇摇头,避开了人形探究的眼神。人形于是也只是揉了揉UMP45的头发,安慰似地笑了笑。)
UMP40Mhm. Don't worry, 45~ Persica said that your neural cloud took a lot of damage and some data segments might be unreadable, so you might feel a little confused right after waking up.嗯嗯,45也别着急~帕斯卡说过,你的心智受损比较严重,部分数据可能会无法读取,所以刚醒来时可能会感觉心智有些混乱。
UMP40But that's okay! It'll get better by itself after a while!但是没关系,等过一段时间就会自行恢复的!
UMP40So stop brooding about it on your own and come with me to the celebration party, okay?所以,现在就别自己闷头想了,先和我一起去安心参加庆祝宴会,好吗?
UMP40A lot of our friends will be there! Who knows, maybe your neural cloud will go back to normal after you see them!庆祝宴上,还会有很多很多同伴一起!说不定,等你看到大家,心智就会恢复正常了呢!
UMP40And besides, if you go try on the dress now, you might be able to get it changed or altered if you don't like it! You can't do that if you're too late!而且,现在去试礼服的话,万一不喜欢还来得及换一件哦!去晚了可就都没有啦!
(The Doll's smile is like a tranquilizer that makes UMP45 smile too. She gets up and nods to her.)(人形的笑容如同安定剂一般,让UMP45不由自主地也淡淡微笑起来。她站起身,向着人形点了点头。)
UMP45...Yeah.……嗯。
(After hearing her reply, the other Doll happily grabs UMP45's hand. Just as the two of them are about to step outside, the room's door suddenly opens and another familiar figure rushes in.)(得到回应,人形欢快地牵住了UMP45的手。就在两人即将踏出房间时,房门忽然敞开,另一个熟悉的身影跑了进来。)
UMP945! Persica said she managed to successfully reboot you! Are you alright? We—45姐!帕斯卡告诉我说你重启成功了!你、你现在恢复了吗?我们——
UMP40Ah, 9's here too~哎呀,9也来了呢~
(Before UMP45 can reply, UMP40 has already reached out to put an arm around UMP9's shoulder.)(没有等UMP45回应,UMP40已经开朗地揽住了UMP9的肩膀。)
UMP4045 and I were just going to try on our dresses, why don't you join us, 9? Let's pick out something nice for 45 to wear~我和45正准备去试礼服呢,9也一起去吧!我们一起给45好好挑挑,看什么样的裙子最好看~
UMP45A dress... That doesn't suit me—礼服?恐怕不太适合我——
UMP9Heck no! I'll make sure I choose the perfect dress for you, 45~ Let's head over right now, 45, I can't wait, ehe♪才不会啦!我肯定会为45姐挑出最适合的裙子~ 45姐,我们快点过去吧,我已经等不及啦,哎嘿♪
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.