Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Double Purification

二重净化

Double Purification

Neural Undertow · chapter 22 of 24 · 192 lines · Lenna, Leva, UMP40, Persicaria, Mysterious Shadow

Read with voices and theatre mode

LennaLeva, 40, over here!莱娅姐,40,来这里!

(Under Lenna's cover, the three of them barely manage to escape the storm of robots and manage to find a relatively safe space in the neural space.)(在莱娜的掩护下,三人艰难地摆脱了机械风暴,在心智空间中找到了一个相对安全的角落。)

(Once Leva lets go, UMP40 slumps powerlessly to the ground before curling up into a sobbing ball.)(莱娅松开手,UMP40脱力地坐在地面,蜷缩起身躯轻轻地抽泣着。)

Leva...……

(After patting UMP40's head, Leva sits down beside her.)(摸了摸UMP40的头顶,莱娅也坐到了UMP40身侧。)

Leva...40.……40。

LevaYou know, while I did treat you like UMP40 at first and found myself depending on you...你知道吗?虽然最初,我的确把你当做UMP40,不由自主地依赖你……

LevaAfter all these years, you're not a "substitute 40" anymore.可是,这么多年过去,你早就不再是“40的代替品”了。

LevaRight now, to me, you're someone in my neural cloud who's always kept me company, cared for me, someone who's very precious to me.对现在的我而言,你是一个存在于我心智里的,始终陪伴、关心着我的、非常非常重要的人。

LevaNo matter how convenient resetting my OGAS system would be, I can't accept it if the price for that is sacrificing you.不论重置OGAS系统有多少好处、多么一劳永逸,我都不可能接受以牺牲你为代价。

LevaAfter I lost UMP40, I promised myself that I would never give up on my friends.在失去UMP40那一天,我就曾向自己许诺,从今往后,永远不会放弃任何一个同伴。

UMP40Leva...莱娅……

LevaSo please, don't give up on yourself either, okay?所以,你也不要放弃自己,好吗?

(Leva squeezes UMP40's hand.)(莱娅握住UMP40的手。)

LevaAnd besides, you never really wanted to die, did you?而且,40你根本就不想死吧。

UMP40I...我……

(Leva points to the surrounding area—While it's in ruins now, they can still make out the multicolored amusement park grounds.)(莱娅抬手指向周围——虽然已化为废墟,但仍能辨识出那些五颜六色的游乐设施。)

LevaYou've always wanted to visit a real amusement park, haven't you, 40?我知道,40你其实一直都想到真正的游乐园玩一玩,对吧?

LevaAll these colorful fairground attractions popped up because of your wish.心智空间里这些彩色的游乐设施,就是因你的愿望而形成的。

LevaYou've always wanted to see all those things you saw on the net in reality and experience all those fun things I told you about...你一直都想到现实里,想亲自去看在网上看到的那些风景,体验我曾跟你讲过的那些有趣的事情……

LevaBut if you die here, these wishes will never come true.可是,如果你死在这里,那些愿望就永远都不可能实现了。

LennaYup! You totally want to live, don't you, 40?嗯!明明40也很想活下去吧!

LennaLike you said, even a Doll has a reason to live for her own sake...就像你说的,即使是人形,也有为自己活下去的理由……

LennaSure, I'm mad you tricked me earlier! But I also want you to live on... After all, you've been with Leva for so many years that I don't want you to disappear just like that. In fact, I'd like it if you could join us in the real world too...之前被40欺骗,我是很生气啦!可是,我也很希望40活下去……40已经陪伴了莱娅姐那么多年,我也不想40就这么消失。如果可以,甚至希望40能来到现实里来……

LennaAlso, you kept saying you were under the control of Parapluie, but all the stuff you did to protect Leva was done out of your own will!而且,虽然40你老说自己受伞病毒控制,可是,你为了保护莱娅姐做的事情,都显然是出自你的意愿呀!

LennaIf you've got a wish like that, it means you've surpassed your instincts and nature as a virus! So if you've worked that hard, Leva and I just can't ignore you either!这种意愿明明已经超过了你作为伞病毒产物的本能,你都这么拼命了,那我和莱娅姐也不能不管你呀!

(As she takes in the determined expressions on Leva's and Lenna's faces, UMP40 smiles sadly again.)(望着莱娅和莱娜坚持的模样,UMP40再次露出了一个悲伤的笑容。)

UMP40Yeah... of course... Of course I want to live...是啊……我,我当然也想活下去……

UMP40And I want to fight by your side and experience all kinds of fun things too...我也憧憬着某天能和大家一起战斗,体验种种现实里有趣的事……

UMP40But the Parapluie virus is a huge ticking time bomb, I'm sure you've both seen it too...可是,伞病毒就是巨大的隐形炸弹,你们、你们也看到了……

UMP40As long as I exist, that bomb might go off at any time. When that happens, everyone around me might get hurt, just like... like ten years ago... and I... I don't want to see that kind of thing happen again.只要我存在一天,炸弹就有可能会引爆,莱娅你,甚至身边的所有人形伙伴,都有可能因此受伤,就像十年前一样……而我……我已经不想再看到这种事情发生了。

(UMP40 hangs her head in sorrow.)(UMP40深深地埋下了头。)

Leva...Is that why you decided to sacrifice yourself?……就是为了这个原因,你才一定想要牺牲自己?

UMP40Mm, yeah...嗯、嗯……

UMP40Persica was right. The best way is to just reset your OGAS system and delete my data. That would permanently remove any risks the virus might pose to you.就像帕斯卡说过的,最好的办法就是重置OGAS系统,清空我的数据,这样莱娅就能彻底摆脱伞病毒的风险。

Leva...But you knew I wouldn't accept that.……但是你知道,我一定不会接受。

UMP40That's why I tried to take advantage of your neural cloud being damaged to manipulate Lenna into doing it...……嗯。所以,我才会趁着这次你心智受损,引导莱娜完成这件事……

UMP40But not only did it not work, I got the two of you hurt again... I'm sorry.只是,果然还是没能完成,还又连累你们受伤了……真是对不起啊。

(UMP40's head droops even lower.)(UMP40的头埋得更深了。)

Leva...……

LevaActually, I should be apologizing to you.不,该说对不起的是我才对。

(Leva smiles apologetically. She walks up to UMP40 and gently places a hand on her head.)(莱娅露出一个抱歉的微笑。她靠近UMP40,轻轻抚摸着UMP40的头发。)

LevaThings got as hard for you as they did because I've always been relying on you. I forced you to make this decision and take everything onto your own shoulders.都是因为我一直以来太过于依赖40,才会让40这么难办,不得不做出这样的决定,独自承担所有。

LevaSo I'm sorry, 40. It was my fault for not realizing this had been bothering you all this time.对不起,40。没有发现你一直以来的心事,是我的错。

LevaBut please believe me when I say I'll find some other way for you and me to keep living on.但请相信我,我一定会找其他的办法,让我和40都能活下去的。

(Leva's words make UMP40 raise her head. There's a hint of sadness in the way she looks at the two of them, not quite believing what she's hearing.)(莱娅的话令UMP40不由得轻轻抬起了头。她有些悲伤地望着面前的两人,似乎并不太相信。)

UMP40Really? Is there a way to do that?真的、存在这样的办法吗?

LevaI'm sure there is.一定会有办法的。

(Leva tightens her grip on UMP40's shoulders.)(莱娅按住了UMP40的肩。)

LevaI'll find a way, no matter what it is. Even if it's only for a minute, as long as you trust me and don't give up, we'll find a way to make that minute count.不论是什么样的办法,我都会去找。就算只能维持一分钟也没关系,只要40信任我、不放弃,我们就一定能找到机会坚持到下一分钟。

LennaYup! Leva's right! I'll help out too! I'll make sure you and Leva make it out of this alright!嗯,莱娅姐说得对!我也来帮忙!一定要让莱娅姐和40都好好的!

(UMP40's tears start flowing again.)(UMP40不由落下了眼泪。)

UMP40I... I'm... I'm sorry, Leva, Lenna, thank you...我、我……对不起,莱娅、莱娜,谢谢你们……

LennaHehe, no need to thank us. We're family, after all!嘿嘿,不用谢,这才是家人应该做的嘛!

LevaYup. Right now, the most important thing is to deal with that big problem ahead of us.嗯。现在最重要的,是先解决前面那个大麻烦。

(Leva gets to her feet and looks into the distance.)(莱娅起身,凝神看向远处——)

(In the wilderness, a black figure is slowly taking shape inside the data storm.)(原野上,数据风暴中的黑影似乎正在逐渐积聚成型。)

LevaLooks like that shrimp has almost finished condensing all the Parapluie virus data...看起来,那个小家伙快要完成伞病毒数据的融合了……

LennaWhat should we do, Leva? Should we go scout things out?莱娅姐,我们现在怎么办?要去探探情况吗?

UMP40Hang on! Maybe you could ask Persica for her opinion!等一等!或许,莱娜可以先问问帕斯卡的意见!

(UMP40 scratches her head with an embarrassed look on her face.)(UMP40不好意思地吐了吐舌头。)

UMP40Tehe, sorry about that, Lenna couldn't contact Persica for help because I cut off the signal... But I promise I won't ever do it again from now on! I'm, uh, I'm sure you'll get through this time...抱歉,先前都怪我掐掉了信号,才让莱娜无法征询帕斯卡的帮助……但我保证,现在起绝对不会啦!通讯、通讯肯定能连通的……

LennaYup! I'll go ask Persica!嗯,那我先问问帕斯卡!

(Lenna hits the call button, and the transmission goes through immediately.)(莱娜按下呼叫键,通讯立刻接通了。)

PersicariaYo, are you all there? 40 too? Tsk, I couldn't get through at all. Thought you'd all been rewritten by Parapluie.哟,你们都在?40也在? 啧,一直不联系我,还以为你们都被伞病毒改写成功了呢。

UMP40Ah... Um... Persica, I'm sorry, I—!啊……那个、帕斯卡,抱歉,我——!

LevaWe'll talk about 40 later. Persica, we need your help with something.40的事之后再解释,帕斯卡,现在有些事情需要你帮助。

PersicariaI bet you do. Let me guess, you're going to deal with the Parapluie virus?嗯哼,看你们这样子就知道,是准备解决那个伞病毒的大麻烦了?

LevaYup!嗯!

PersicariaSo, what's the situation now? I'm picking up dramatic changes in the new persona spawned by the virus. What happened to her? Is the viral data starting to fuse together?所以现在什么情况?我监测到那个伞病毒生成的新人格的数据在急剧变化。她怎么了?是伞病毒的数据在聚合?

LevaShe seems to have absorbed all the junk data. We're concerned about approaching because it might affect 40's data too.她似乎吸收了所有的冗余数据。40的数据也会受影响,我们不敢贸然靠近。

LennaYeah! If we let her go on like this, Leva and 40's neural clouds might get overwritten, right? How should we deal with her? Got any ideas?是呀!如果一直让她发展下去,莱娅姐和40的心智都会被她篡改的吧?要怎么才能阻止她,帕斯卡有什么办法吗?

PersicariaHmm, let me think...哈,让我想想……

PersicariaActually, looking at this data gave me an idea... but I'll need a volunteer to do an experiment.其实看这堆数据的情况,我倒是有个猜测……但是我需要一个人来做测试的志愿者。

(Persica glances meaningfully at UMP40.)(帕斯卡意有所指地看向UMP40。)

UMP40Huh? What do you want from me, Persica?欸……?帕斯卡需要我做什么?

(The "hurricane" rages across the plains. UMP40 weaves between the wandering robots as she heads straight for the eye of the storm. Countless robots follow in her wake, but Lenna and Leva take them out one by one.)(“飓风”肆虐的荒原上,游走的机械之间,UMP40朝着飓风的中心奔跑着。在她的身后,无数机械围袭而来,又被追在后方的莱娜和莱娅一一击退。)

UMP40Persica, is this close enough—帕斯卡,这个距离可以吗——

PersicariaNo! Get closer!不够,再近些!

(UMP40 continues running ahead while Leva and Lenna keep pace behind her.)(UMP40于是继续向前跑去。莱娜和莱娅也同步跟上。)

LennaIs this really okay? Any further and 40 might get sucked up by that big umbrella! Even if you're trying to communicate with that girl, this is too dangerous!这样真的没关系吗?再往前的话,40可能会被那把大伞吸走的! 就算要试着和那个小女孩沟通,这样也太危险了!

LevaGiven the present situation, there's no option that's too risky.以现在的情势,没有不冒险的方案。

LevaAnd besides, 40 still has us. If she runs into any problems, we'll help 40 take care of it!何况,40还有我们。要是碰上危险,你和我一起为40解决!

LennaYup! Got it!嗯!明白了!

(Fortunately, Lenna's fears do not come to pass.)(幸而,莱娜担忧的事并未发生。)

(Perhaps it's because it's almost done absorbing data, but the "hurricane's" suction is much weaker than before and UMP40 doesn't get sucked in even when she runs toward it.)(或许是由于数据吸收将近结束,这一次“飓风”旋转的速度竟比先前慢了许多,奔向风暴的UMP40也并未被卷入。)

(With Lenna and Leva covering her, UMP40 soon breaks through the cordon of the remaining robots and reaches the base of the "hurricane".)(在莱娜和莱娅的掩护下,UMP40很快突破了残余机械的围堵,冲到“飓风”脚下。)

(Countless data fragments are coming together in the gray sky. Between them, a huge, creepy dark shadow is taking form—it seems to be the girl from before, but it seems somewhat different.)(阴沉的天空里,无数漂浮着的数据碎片正聚集在一起,碎片之间,巨大而诡异的黑影已逐渐成形——那似乎是先前的小女孩,又似乎与之并不相同。)

(UMP40 raises her hands and waves frantically towards it.)(而UMP40已经向着黑影奋力地挥舞起了双手。)

UMP40Oooooiiiiii—喂——

UMP40Heeeeeey—!嘿——!

(The shadow in the sky shifts, as though in response to UMP40's voice.)(仿佛听到了UMP40的喊声,天空中的黑影动了一动。)

UMP40Don't you want to be with me?! So come with me!你不是要和我一起吗!我们一起吧!

(UMP40 points at herself and then at the shadow.)(像是担心黑影听不懂一般,UMP40指指黑影与自己。)

UMP40I can keep you company... We can be together!我可以陪你——留下来——我们——一起!

Mysterious Shadow...……

(The floating shadow remains silent.)(悬浮的黑影只是沉默着。)

UMP40Hello? Can you hear me—喂?能、听懂、吗——?

(UMP40 starts waving her hands frantically again to get the shadow's attention. This time, the shadow finally seems to get UMP40's meaning, because it slowly approaches UMP40.)(UMP40再次奋力地挥手,吸引黑影的注意。这一次,沉默的黑影似乎终于理解了UMP40的目的,慢慢向UMP40靠近。)

Mysterious ShadowAh... ahhhhh!啊啊……啊啊!

Mysterious ShadowBig Sis, have you... have you finally come to your senses?姐姐、你终于……想明白了?

UMP40...! Yeah, we can—……!好耶,我们这就——

(However, the shadow suddenly raises her hand and chops it down toward UMP40.)(然而,下一瞬,黑影忽地抬起了手,向着UMP40狠狠挥动!)

LevaLook out!小心!

UMP40Uwah!哇啊!

(A creepy robot rushes toward UMP40 from beside the shadow.)(一只诡异的机械倏地从黑影旁直冲UMP40而来。)

(UMP40 frantically tries to roll away and counterattack, but another robot is already hot on her heels.)(UMP40紧急翻滚避开了袭击,可下一只机械已经同步而至。)

UMP40Tsk... kind of vicious, aren't we?啧……好凶!

(UMP40 opens fire and eliminates it. However, it's followed by another, and another, and yet another... More and more robots come into existence beside the shadowy figure and at her command, they surround and attack UMP40.)(UMP40开枪击退了机械。可紧接着,一只、一只、又一只……数只机械在黑影身边汇聚成形,在黑影的指挥下,齐齐围攻着UMP40。)

(However, unlike how they couldn't do any real damage to each other before, UMP40 can distinctly feel the impact from their data this time.)(然而,不同于之前无法彼此真正伤害的攻击,这一次,UMP40真实地感受到了数据的冲撞。)

UMP40What's going on? Weren't the attacks from before... ugh!怎么回事……?明明先前的攻击不是……唔!

(UMP40 stumbles, unable to avoid the robots' attacks.)(没能避开机械的攻击,UMP40一个趔趄。)

Mysterious ShadowTeehee, kekeke~ This is fun, this is fun!嘻嘻,咯咯咯~好玩,真好玩!

(The shadow floating in the air giggles as she watches UMP40 scurry around below her.)(居高临下地注视着左支右绌的UMP40,悬浮的黑影蓦地爆发出一阵笑声。)

Mysterious ShadowDo you like it? I prepared this treat just for you—my EX-sister~喜欢吗,这可是为你而准备的糖果哦——我曾经的姐妹~

Mysterious ShadowUnfortunately, you rejected my invitation.可惜,你拒绝了我的邀请。

Mysterious ShadowThat means—you can join them in my belly as food!!!那——你也和她们一起,成为我的食物吧!!!

(Huge black spikes of data fall from the sky, plunging toward UMP40 as the robots attack her.)(巨大的黑色数据尖刺从天而降,与机械的攻击一起向着UMP40坠落。)

UMP40Oof!唔!

(UMP40 barely manages to evade the spikes, but then the robots attack her again.)(UMP40仓皇地避开,机械的攻击再度袭上。)

Lenna40!40!

LevaPersica, how much longer—帕斯卡,要什么时候才能——

Persicaria...Hang on, I'm still analyzing her. Leva, Lenna, stop supporting her and back off. Let 40 handle this by herself. 40, keep drawing the girl's attention!……别急,我正在观测。从现在起,莱娜和莱娅停止援助,再退远些,让40一个人应对。40,你继续吸引小女孩注意!

LennaEh? But isn't that really dangerous?!哎?这样太危险了吧!

UMP40...Got it!……明白!

(UMP40 fires her gun as she engages the attacking robots by herself. But just as UMP40 clears away the enemies around her, more and more robots fall out of the sky.)(UMP40独自开枪迎战着袭来的机械。可在UMP40清扫着身侧黑影的同时,天空中又有更多、更多的机械落下。)

(While she's still shooting, UMP40 is starting to look visibly worn out as the robots continue attacking her from all sides. There are several times when they just barely miss her.)(虽然仍在不停地开枪,可在机械们持续的围攻下,UMP40逐渐显出疲态,甚至几次被机械击中。)

UMP40...Ugh!……唔!

Lenna40!40!

UMP40I'm fine! Don't worry about me!我没事!别担心!

(Lenna watches nervously from the side, and she almost makes a move when UMP40 is nearly struck. However, Persica yells at her.)(眼见UMP40转瞬又要被击中,一旁的莱娜紧张地想要冲上前去,可帕斯卡却猛地大喊。)

PersicariaLenna! Stay back!莱娜!不准靠近!

LennaBut... 40... Persica, what are you doing, how much longer do we have to wait?可是、可是40……帕斯卡,现在到底在做什么,到底还要等多久!

(Persica doesn't answer. She only studies the screen intently while typing rapidly.)(帕斯卡没有回答,只是紧盯着屏幕,快速地输入着什么。)

UMP40It's okay, I can still hold out!没关系的,我还能再坚持一阵!

(UMP40 manages to smile cheerfully at Leva from inside the pack of robots.)(机械群中,UMP40向着莱娅露出一个开朗的笑容。)

UMP40So relax, Leva! Just think of yourself as my "guardian angel" this time round! Trust me, the battle will be over soon! Uuurgh...!莱娅放轻松吧,就当现在你是我的“背后灵”好啦!相信我,再等一会儿,战斗就能结束啦!呜呃……!

Leva40!40!

(While the rational part of her knows Persica must have some reason for doing all this, Leva finds herself subconsciously taking a step forward anyway as she keeps her eyes trained on UMP40's form.)(哪怕理智上知道帕斯卡这么做一定有自己的理由,莱娅还是忍不住向前一步,紧盯着UMP40的身影。)

(Leva's hands curl up into fists as she watches 40's petite shape rolling, shooting, and ducking through an endless horde of enemies.)(看着那个小小的影子在战火中翻滚、开枪、闪躲,莱娅不禁握紧了拳。)

(Was this how 40 felt in the past whenever she watched her fight?)(原来,在过去的日子里,看着自己作战的40是这样的心情吗?)

(All she could do was wait outside the battlefield and watch. Any support she could give was limited to Leva's neural cloud, but a real battlefield is a truly dangerous place—)(只能在战场之外等待着、注视着,哪怕能够提供援助,也只能在心智之中。可是,真正的战场是那样险境横生——)

(40, 40...)(40,40……)

(If we get through this, I promise that next time, we're going to truly fight side by side in reality!)(如果真的能顺利度过这次的风波,那么,下一次,一定要真正地、在现实里并肩作战!)

(After who knows how long, Persica finally speaks over the comm channel again.)(不知等待了多久,通讯频道终于传来了帕斯卡的声音。)

Persicaria(Sigh) Right, I finally figured it out!哈……终于搞清楚了!

Persicaria40, you can fall back now... No, Lenna, Leva, you guys move in and help 40!40可以撤退了……不,莱娜、莱娅,你们都上吧!援助40!

LennaWha? Eh?哎、哎?

(While she's still confused about what's going on, Lenna has already rushed in. Leva follows closely behind her and helps to support UMP40.)(虽然仍有疑惑,但莱娜已经冲了上去。莱娅也紧跟着莱娜,加入对UMP40的支援。)

(The surrounding robots are swiftly cleared away once the three of them counterattack together. Now that she has some breathing room at last, UMP40 asks Persica a question.)(在三人的合力反击下,围攻的机械群迅速被清退。UMP40也终于有空,向着频道另一端的帕斯卡发问。)

UMP40Whew... Thanks. So... What exactly was going on back there, Persica...呼……谢谢,所以……帕斯卡,刚才这到底是……

PersicariaHoho, it's the Parapluie virus' binary mechanism! Leva and 40's actions ended up activating the Parapluie virus' binary mechanism!呵呵,是伞病毒的二重机制!因为40和莱娅这一系列行动,伞病毒的二重机制被激发了!

LevaBinary mechanism? What's that?二重机制?这是什么?

PersicariaSimply put, the Parapluie virus has a hidden base layer mechanism.简言之,伞病毒存在一个隐藏的底层机制:

PersicariaThe baseline command for the Parapluie virus is to rewrite the host's neural cloud. If the rewrite isn't successful, the virus' command will keep running. In other words, if the previous batch of instructions terminates unexpectedly, the Parapluie virus will issue a new command to replace the old one.改写宿主的心智,是伞病毒的底层指令,只要宿主没有改写成功,伞病毒的改写指令就会持续运作。这也就意味着,当前序批次的指令因为意外终止时,伞病毒会发布新的指令,取代旧的指令。

LevaThe previous batch...? Are you talking about 40?前序批次……?意思是说40?

PersicariaYup. The UMP40 discovered in Leva's Level III was the initial virtual persona generated by the virus. This persona was supposed to overwrite Leva's neural cloud, but it unexpectedly ended up inheriting 40's personality and its mission became to protect Leva. Therefore, the neural rewrite was temporarily halted and Leva could coexist with this virtual persona.没错。在三级底层被发现的UMP40,是伞病毒最初始生成的虚拟人格。这个人格本该篡改莱娅的心智,但她意外继承了40的性格,将保护莱娅当成了自己的使命。因此,心智改写被暂时停止了,而莱娅得以和这个虚拟人格共存。

PersicariaHowever, after Leva was attacked and her neural cloud was damaged, the excess redundant data generated a second virtual persona from the Parapluie virus—in other words, that girl.可是,在莱娅遭遇攻击、心智受损后,过量的冗余数据在莱娅心智中形成了第二个伞病毒的虚拟人格——也就是那个小女孩。

PersicariaThanks to the characteristics of the Parapluie virus, the rewrite order triggered again and the extra data began affecting Leva's neural cloud.而基于伞病毒的特性,对莱娅的改写再次被激发,冗余数据开始影响莱娅的心智。

LevaAnd so, 40 sealed my core away to protect my neural cloud.于是,40为了保护我的心智,对我的核心进行了封装。

PersicariaYup, that's right~嗯,没错~

PersicariaGiven the changes in that persona's data, both the girl and 40 started out as similar forms of data that originated from the Parapluie virus, which left both sides unable to attack each other. Naturally, she treated 40 as a friend and instinctively tried to get close to her.从这个人格数据的变化来看,最初,小女孩与40都是源于伞病毒的同类数据,二者无法互相攻击,小女孩也会将40当做友方,本能地亲近。

LennaAhhh! No wonder she kept trying to talk to 40! But she didn't seem to be treating 40 as one of her own just now. Was that because of the binary mechanism?啊啊!难怪那个小女孩一路上老是想对40说话! 但是刚刚,她好像不再把40当做同类了,这就是二重机制的影响吗?

PersicariaThat's right. Once the accumulated Parapluie virus data reached a certain level, the girl, as the latest spawn instance, replaced the previous 40 in the command hierarchy. She then received new orders and proceeded with the viral rewriting task. Meanwhile, 40, as a leftover from the previous batch of instructions, was no longer classified as part of "Parapluie" and became junk code...对。随着所积累的伞病毒数据达到了一定量,作为新生的重组个体,小女孩取代了40这一旧的个体,获得了新的改写指令,继续进行伞的改写任务;而40作为前序批次的指令,也就被取消了“伞”的标识,变成了废弃的代码……

PersicariaThanks to this binary mechanism, the UMP40 persona is no longer considered part of the virus. That's why the girl's attacks on 40 were effective, and it's why 40 is now free.在这样的二重机制之下,UMP40这一人格已经不再被视为伞病毒。这是方才小女孩的攻击对40生效的缘由,也是40获得解放的契机。

UMP40I'm... free?获得……解放?

PersicariaThat's right. Normally, Dolls infected by the Parapluie virus are quickly overwritten and their neural clouds either burn out or fall under the control of Parapluie.没错。通常来说,感染伞病毒的人形很快会被改写,要么报废要么成为伞的同胞。

PersicariaHowever, the fact that both 40 and Leva were resistant to the virus' rewriting was what finally triggered this obscure, hidden mechanism.但因为UMP40、你和莱娅对伞病毒改写的抵抗,才最终触发了这个罕见的隐藏机制。

PersicariaIn any case, all this was thanks to your efforts.总之,这是你们共同的功劳。

LevaWell, they do say that so-called miracles are the result of accumulated hard work~ Is that what you meant, Persica?所谓奇迹,也是漫长时间里无数努力的叠加~帕斯卡是这个意思么?

PersicariaHehe, perhaps?呵呵,谁说不是呢?

(Persica pauses and smiles faintly before looking toward UMP40.)(帕斯卡顿了顿,露出淡淡的笑容,看向UMP40。)

PersicariaHowever, the most important thing is that I need to congratulate you, 40.不过,最重要的是,这时候,我可要对40说一声恭喜哦。

PersicariaSince your designation as part of the Parapluie virus was removed and you are now considered junk code, I managed to extract all of your data that was originally entangled with that girl while she was attacking you.因为你被伞病毒标记为废弃代码,所以呢,在刚才小女孩攻击你的时候,我已经顺利地进行反向标记,并成功分离出了你原本和小女孩混在一起的全部数据。

LevaPersica, does that mean—帕斯卡,你的意思是——

PersicariaIt means that from now on, you're no longer part of the Parapluie virus.意思是说,UMP40,从现在起,你不再属于伞病毒了。

UMP40Ehhh...?欸……?

LennaWait, really? Then, does that mean 40 and Leva are—真的吗?!那、那40和莱娅姐岂不是——

PersicariaYup, it's exactly what you think.是的,就像你想的那样。

PersicariaOnce you get rid of that bratty persona, the parts of Leva's neural cloud taken over by the Parapluie virus will be completely cleansed... In other words, we can solve Leva's and 40's issues without having to reset her OGAS system.只要你们能清理掉这个小女孩的人格,莱娅心智数据中属于伞病毒的部分就能完全被清除……换言之,不用重置OGAS系统,莱娅和40的问题就能同步彻底解决哟。

UMP40!!!!!!

LennaUwah, 40, look out! You shouldn't be spacing out on the battlefield even if you hear good news!哇啊,40,小心!就算听到了再好的消息也不能在战场里发呆啦!

UMP40Huh... wait a minute, so... I-I don't have to die... Is that right?欸、欸……所以……我、我也可以活下来了……对吗?

(UMP40 is still shooting, but her tears won't stop flowing.)(UMP40仍在开枪,可眼泪却不可置信地落下。)

(Leva slides into place beside her and sees off the enemies in front of her.)(莱娅轻盈地靠到她的身边,替她击退了近前的黑影。)

LevaThat's right, 40... But first, we have to deal with these annoying pests.是的,40……但是首先,我们得先解决掉这群难缠的家伙。

LennaYup, that's right!没错没错!

LennaFrom now on, we can't let that girl mess Leva's neural cloud up any further!从现在起,我可不允许小女孩再把莱娅姐的心智弄得乱七八糟了!

LennaLeva, 40, let's go!莱娅姐,40,我们一起上!

UMP40Leva... Will we really be able to see the ocean when we reach the outside world?莱娅……到了外面的世界,能看到真正的大海吗?

LevaSure we will. However, we have to deal with this problem first.可以的,不过我们得先解决眼前这个大麻烦。

UMP40Yup! Okay!嗯!好!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.