Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Extended Promise

约定的延续

Extended Promise

Neural Undertow · chapter 24 of 24 · 72 lines · Commander, Kalina, Leibnys, Leva, Lenna, Lainie, Persicaria

Read with voices and theatre mode

CommanderI heard Leva's neural cloud was damaged after that encounter with the mysterious Doll in that underground lab. How's she doing now?听说莱娅在地下研究所遭遇神秘人形后,心智有些受损,不知现在怎么样了?

KalinaYou heard about it too, Commander?原来指挥官也知道了?

(Kalina smiles and gives me a practiced nod.)(格琳娜笑了笑,娴熟地点点头。)

KalinaDon't worry, the matter's been settled. She's getting her new frame debugged over at Leibnys' place.别担心,事情已经解决了。现在她正在莱布妮丝那调试新素体呢。

CommanderHm? Leva said yes to changing her frame?呃?莱娅愿意换素体了?

KalinaYes, she did. If you're interested, why not head down and see for yourself?是啊,指挥官这么在意,干脆亲自看看吧。

(Kalina puts me through to Leibnys.)(格琳娜接通了与莱布妮丝的通讯。)

(Leibnys is in a lab, where she is tightening a bolt for Leva, who is inside a maintenance capsule.)(实验室中,莱布妮丝正为维护舱中的莱娅调试手臂处的螺栓。)

LeibnysKalin? What brings you here out of nowhere?格琳?突然联络又有什么事?

KalinaLeibnys, the Commander was concerned about Leva. Could you put him through?莱布妮丝,指挥官很关心莱娅的情况,可以把通讯转给莱娅么?

LeibnysSure thing.行啊。

(Leibnys turns the communication screen to Leva. She looks at me and waves with a smile.)(莱布妮丝将画面转向莱娅。莱娅看到我,笑着招了招手。)

LevaYo, Commander~ It's been a while. How does my new frame look?哟,指挥官~好久不见,我的新素体瞧着还不错吧?

(Leva rotates her arm and Lenna frantically pushes it down from beside her.)(莱娅转了转手臂,一旁的莱娜立刻紧张兮兮地按住了莱娅。)

LennaHey, Leva! Don't make any big movements, the debugging isn't done yet!欸,莱娅姐!还没有调试完成,操作幅度小一点啦!

LennaStill, your new frame looks really cool, hehe♪ What do you think, Commander?不过,莱娅姐新素体真的很帅气呢,嘿嘿♪ 指挥官,你觉得呢!

CommanderIt definitely looks more stylish than before. Hm?的确比之前更气派了。嗯……?

(As I run my eyes over Leva's new frame, I notice something in the distance, far behind the maintenance capsule.)(正在观察着莱娅新素体的我,不由留意到维护舱后的远处。)

(A Doll who looks very much like Leva is standing there, talking to Persica. For some reason, she seems a little familiar.)(在那里,一个看上去与莱娅极为相似的人形,正在与帕斯卡交谈。不知为何,我总觉得她有些熟悉)

(The Doll seems to have realized that I'm looking at her, because she's soon in front of the screen and waving merrily at me.)(似乎是发现了我的目光,人形很快凑到屏幕前,开朗地朝我扬起手。)

??Hiiiii, Commander! It's been a while!嗨,指挥官,好久不见!

??Um... No, that's not right. I think this is our first time meeting in real life!唔……不对,这好像是我们第一次在现实中见面呢!

CommanderOur first time? In real life? Oh, you must be—第一次?现实中……?啊,你是——

KalinaAllow me to introduce her. This is Lainie.我介绍一下,这是莱妮。

KalinaShe's been living in Leva's neural cloud until a couple of days ago, when she was separated from Leva by Persica.过去莱妮一直生活在莱娅的心智空间,前两天才刚刚被帕斯卡分离出来。

CommanderSo that was you. It really has been a while. How does it feel to have a body of your own?原来是你,真是好久不见了。怎么样,拥有素体的感觉如何?

LainieHehe, I feel so happy being able to meet everyone in real life~嘿嘿,能和大家在现实中相见,真的很幸福呢~

Lainie(Sigh) Unfortunately, I'll have to say goodbye to everyone and go back to the lab with Persica...唉,可惜今天就要和大家分别,跟帕斯卡回实验室啦……

CommanderSo soon?这么快?

PersicariaYup, I'll be bringing Lainie back to the lab.嗯,我是要带莱妮回实验室。

(Persica strolls over with a coffee in hand.)(帕斯卡端着咖啡,懒懒地走过来。)

PersicariaI didn't even want to come all the way over here to pick her up, but then Dandelion went on about how we couldn't let an OGAS system Doll run around unsupervised...要不是丹德莱说,不能放任OGAS系统的人形到处乱跑,要我先接管观察一阵,我才懒得过来接……

PersicariaStill, speaking of Dandelion... She's been contacting the Elmo pretty frequently as of late, hasn't she?不过,说到丹德莱……那家伙最近其实经常联系艾莫号吧?

PersicariaSay, would you be interested in taking Lainie in? You've got Dandelion keeping an eye on the Elmo, so why not let her stay there for a bit once her neural cloud and frame stabilize?指挥官,艾莫号有没有兴趣接收莱妮?反正丹德莱观察艾莫号也挺方便,等过段时间莱妮的心智和素体都稳定了,不如让莱妮到艾莫号待一阵。

LainieHuh? Can I do that?哎?可以吗?

LainieI saw all kinds of things about you when I was in Leva's neural cloud! I'd love to visit the Elmo if I got the chance!我之前在莱娅心智里的时候,可是见证过好多关于指挥官的事情呢!要是有机会亲自到艾莫号里逛一逛,那就太好啦!

LennaWow, if you're going to visit the Elmo then I want to go too! Leva can come along as well, right? That way, we three sisters can all be together again♪哇,莱妮要去艾莫号的话,我也想一起去!莱娅姐可以也一起去吗?这样,我们三姐妹又可以聚在一起啦♪

Leva(Sigh) If I go as well, won't our poor Kalin be stuck doing all the work by herself?唉……我也一起去的话,我们的格琳,岂不是成了光杆参事?

LennaOh yeah, then I guess that's a no-go, but I don't want to be separated from Leva or Lainie or Kalin or the Commander... Can't we all just stay together forever?对哦,那、那还是算了。唔,可是我既不想和莱娅姐分开,也不想和莱妮分开,也不想和格琳姐或者指挥官分开……唉,大家就不能一直一直在一起吗?

LevaHoho, we'll be meeting up in Lviv soon enough. That'll solve most of your problems, won't it, Lenna?呵呵,很快就要在利沃夫汇合了,莱娜的困扰应该能解决掉一大半吧?

LevaStill, sending Lainie over to the Elmo is quite an interesting idea~ What do you think, Commander?不过,莱妮到艾莫号的确是有趣的提议呢~指挥官觉得呢?

CommanderYou are all most welcome to come to the Elmo. That includes you too, Kalin. Of course, that'll probably have to wait until matters in Lviv are taken care of.我很欢迎你们一起来艾莫号。不仅是你们,还有格琳。 当然,恐怕要先等利沃夫的事情了结。

CommanderWhen the time comes, why don't you join us too, Persica?到时候,不如帕斯卡也一起来吧?

PersicariaHah? Please, no, it's not like I haven't been there before, and I'm not interested in painting a target on myself as I wander the countryside... Lainie can go by herself.哈?不要,又不是没去过,而且我可没有四处当靶子的兴趣……还是莱妮自己去就行。

LainieHehe, it's a deal, then! See you on the Elmo. Commander!嘿嘿,那就这么说定咯!指挥官,我们艾莫号再见!

(Some time later.)(一段时间后。)

(After the last of the kinks are finally worked out of Leva's new frame, Leibnys gets to her feet.)(终于结束了对莱娅素体的调试,莱布妮丝站起身。)

LeibnysRight, it should be fine now. You just need to get used to how it handles in field conditions. What do you think, Miss Persica?看上去没问题了,之后在实战中适应一下就好。 帕斯卡前辈,您觉得呢?

PersicariaHm... Looks alright on my end too.嗯……我这边也没什么问题了。

(Persica nods, then turns to look at Lainie.)(帕斯卡点点头,转身看向莱妮。)

PersicariaAlright, let's go then, Lainie.那么,莱妮,我们走吧。

LennaEh? We're leaving already?欸,这就要走了吗……

(Lenna tugs somewhat reluctantly on Lainie's hand. Lainie smiles and rubs Lenna's head.)(莱娜有些不舍地挽住了莱妮的手。莱妮笑起来,摸了摸莱娜的脑袋。)

LainieAw, it's not like we'll never see each other again. I'm just going to Persica's lab for observation. You can just call me anytime if you miss me!哎呀,又不是今后不见面了,我就在帕斯卡实验室观察,莱娜要是想我了,还是随时可以联系我呀!

LevaYup~是呢~

(Leva walks over and pats Lenna as well.)(莱娅走过来,一起拍了拍莱娜。)

LevaAnd besides, we'll all be seeing each other again on the Elmo.而且,之后大家还会在艾莫号再见的。

LennaAlright, then you have to make sure you keep in touch with Leva and me often, okay?好吧,那、那莱妮一定要经常和我、和莱娅姐联络哦!

LainieI will! Alright then, Lenna, Leva, I'll be off now!嗯!那么,莱娜、莱娅,我走喽!

(After waving happily to them, Lainie heads outside with Persica, with Leibnys trailing behind the latter.)(欢快地挥挥手,莱妮跟着帕斯卡向外走去。莱布妮丝不由得跟上了帕斯卡。)

LeibnysMiss Persica, when will you be coming again? I've got a lot of reports here on 3rd-gen Doll neural cloud research—there are a few things I need to ask you about!帕斯卡前辈,您下次什么时候再来?我这边还有好几份关于三代人形心智研究的报告想向您请教呢!

PersicariaReports, you say... Didn't you send them to me a while back?报告啊……你之前有发给我看过吗?

LeibnysI sure did, have a look—有啊有啊,前辈您看——

(Leibnys holds her terminal high as she leaves the room. Lenna waves non-stop at Lainie.)(莱布妮丝举着终端追上前去。莱娜朝着莱妮不断地挥手。)

(Bathed in the bright sunlight, Lainie shrinks into the distance.)(明朗的日光中,莱妮小小的身影逐渐远去。)

(Just before she completely disappears from Leva's view, her tiny silhouette suddenly turns back and waves to Leva.)(就在即将离开莱娅视线之时,小小的身影忽地又回过头,向着莱娅挥了挥手。)

(Leva raises her hand too and waves to Lainie in the distance.)(莱娅也抬起手,远远地朝着莱妮挥了挥。)

(The sunlight is still pouring down. Its brilliance seems to illuminate everything—past, present, and future, that little figure in the distance, or perhaps the darkness sleeping within the abyss.)(日光仍在明亮地洒下。那明亮的光芒似乎能照亮一切——过去、现在、未来,远方那个小小的身影,或者仍沉埋于深渊之中的黑暗。)

(As Leva looks toward that receding shape, it feels like she's looking at a distant, sunnier, and higher place.)(莱娅望着逐渐远去的影子,仿佛又望向了某个阳光更明媚的遥远的高处。)

(She clenches her fist without saying a word.)(她默默握紧了拳。)

Leva(40... Please watch me.)(40……请好好看着我吧。)

Leva(I'll make sure I keep the promise I made with you.)(我一定会完成和你的约定。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.