Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Double Purification

二重净化

Double Purification

Neural Undertow · chapter 23 of 24 · 83 lines · Mysterious Girl, UMP40, Persicaria, Leva, Leibnys, Lenna

Read with voices and theatre mode

(Kaboom—)(轰——)

(The huge, sinister shadow shudders under the trio's combined attacks. In the end, it swiftly crumbles into myriad small fragments that rain down on the neural space.)(在三人的合击之下,巨大而诡异的黑影剧烈地颤动着,最终,于顷刻间崩碎为万千细小的碎片,如同大雨一般,在心智空间中洒落。)

(As the rain of fragments falls, that creepy and savage form returns to its original form.)(随着数据散落,那个诡异又狰狞的黑色身影,又恢复成了最初的模样。)

(The girl looks at UMP40 and lunges at her with fangs and claws bared—)(女孩望着UMP40,张牙舞爪地猛扑过来——)

Mysterious GirlAhhhhh! Why! Baddies! I hate you all—啊啊,为什么!坏人!我讨厌你们——!

Mysterious GirlI want to live, I want to—我还想活下去、还想再——

(Before she can finish speaking, the girl's body completely disintegrates into data fragments. They sparkle like mirrors before transforming into thousands of butterflies that flit lightly through the air.)(没有来得及说完,小女孩的身影已化成了数据碎片。那些碎片闪烁着镜面般荧亮的光辉,化作万千只蝴蝶,在空中轻盈地飞散。)

(UMP40 numbly reaches out and touches the butterfly-like fragments.)(UMP40怔怔地伸出手,触碰那些蝴蝶般的碎片。)

(They feel... cool.)(指尖……凉凉的。)

(It's like... like touching the lingering remnants of a storm that has spent itself, or someone's tears.)(就好像是……触碰到了一场终于落下的大雨,抑或谁的眼泪。)

UMP40Ah....啊……

PersicariaAlright, congratulations are in order now, 40.好了,现在,真的该恭喜你了,40。

PersicariaThe problem that's been bothering you and Leva for so long has been solved once and for all.困扰你和莱娅多年的问题,现在彻底解决了。

PersicariaHer OGAS system doesn't need to be reset. I'll do the final cleanup in a bit and get rid of the remaining Parapluie virus data in Leva's neural cloud.OGAS系统不需要再重置,稍后我会进行最后的清理,彻底清除掉莱娅心智中的伞病毒数据。

PersicariaThis might cause your neural cloud signal to vanish for a bit, but once it's done, you can exist as an independent neural cloud and continue living with the others—provided you're alright with it, of course.这可能会导致你的心智信号暂时消失,不过,等清除完成,40你就可以作为独立的心智,继续和大家一起生活下去了——当然,前提是你愿意。

(UMP40 stares dumbly at the communications screen.)(UMP40呆呆地看着通讯屏幕。)

(She opens her mouth as though she's about to speak, but nothing comes out.)(她张了张嘴,似乎想说些什么,却什么都没能说出声。)

PersicariaOh? You haven't realized it yet?啊呀,还没反应过来?

Persicaria40, I've finished marking your data. What I'm saying is that the problem of the Parapluie virus has been completely resolved and there is no need to reset Leva's OGAS system.40,你的数据已经全部被我标记完成了哦。意思是说伞病毒的问题已经解决了,已经不需要再重置OGAS系统了。

PersicariaAlso, if you're willing, I can extract you from Leva's neural cloud and give you your own body so you can live independently as a Doll.而且,只要你愿意的话,你可以被提取出来,离开莱娅的心智,拥有自己的素体、作为独立的人形生活了。

PersicariaSo, are you willing to accept, 40?40,你愿意吗?

UMP40...……

Leva40?40?

UMP40...I am! Of-of course I'm willing to go through with it!……愿意!我、我当然愿意!

(UMP40 raises a hand, trying to wipe away the tears that won't stop falling.)(UMP40抬起手,努力地擦着止不住的眼泪。)

UMP40(Sniffle)呜……

UMP40I've always wanted a frame and a name of my own... I wanted to live like a real, independent Doll, to fight by everyone's side, to go to amusement parks, and experience all the things I've longed to try for so long in this neural space...我也想拥有属于自己的素体,拥有属于自己的名字……想过上真正作为独立人形的生活,和大家一起战斗,去游乐园,去体验以前在心智空间里渴望了很久很久的事……

UMP40But I never thought that a day like this would really come around... Not once...只是,我从来没想过真的会有这么一天……从来、从来没有想过……

UMP40Leva, can—can I really do this?莱娅,我、我真的可以吗?

(UMP40 tugs on Leva's hands.)(UMP40拉住了莱娅的手。)

UMP40You made me in the past and gave me the identity of "UMP40's ghost".过去,是莱娅创造了我,让我拥有了“UMP40的幽灵”这样一个身份。

UMP40But after I leave your neural cloud and get my own frame, I won't ever be the "UMP40" of the past, right? And I won't be able to share support with you from inside your neural cloud like before...可如果离开莱娅的心智、拥有自己的素体而生活,我就再也、再也不是曾经的“UMP40”了吧?也没有办法在心智里同步支持莱娅了……

UMP40Will it really be okay for me to exist like that? As a real "me", and not as a substitute for "UMP40"... Is it really alright for someone like me to live in the real world?这样的我,真的可以存在吗?作为真正的“我”,而不是“UMP40”的替代……这样的我活在真实的世界里,真的是被允许的吗?

LevaOf course it is.当然了。

(Leva smiles faintly.)(莱娅露出了淡淡的微笑。)

LevaThe truth is, I've probably been looking forward to this day more than you have.事实上,或许我比你更期望着这一天。

Leva40... Both you and the real UMP40 are irreplaceable to me.40……不管是你,还是真正的UMP40,对我来说,都是不可或缺的重要的人。

LevaAnd I... I don't want to lose any more of my friends.我已经……不想再失去任何伙伴了。

LevaWhile I already said goodbye to UMP40 in that beautiful dream just now, I hope that going forward, you'll continue to travel with me—虽然在先前那个封装的“美梦”里,我已经向UMP40道过别。可是,未来前行的路上,我希望40你,依旧是能继续与我同行的伙伴——

LevaAs "yourself", and not as "UMP40".以“你自己”而非“UMP40”的身份。

UMP40Leva...莱娅……

(UMP40 presses her hands tightly over her eyes.)(UMP40捂住了眼睛。)

(Data fragments fall from the sky, gathering on the ground like drops of rain from a great storm. Then, they slowly come together into a digital ocean of the clearest blue, its azure waves lapping around Leva's and UMP40's feet.)(数据碎片漫天而落,如同大雨一般在地面汇聚,竟一点、一点地变成了一片湛蓝色的数据之海,湛蓝色的浪花拍打在莱娅和UMP40的脚边。)

PersicariaMhm, looks like all the redundant data's been completely fragmented. I can fire up the clearing program now.嗯嗯,看起来冗余数据都完全破碎了,可以启动清理程序了。

UMP40Aiieeeee!呀……!

(As Persica hits the "Enter" key, UMP40's body starts turning transparent.)(随着帕斯卡敲下启动键,UMP40的身形逐渐变得透明。)

Persicaria40, in a while you'll—40,一会儿你们——

LeibnysSay, Miss Persica, since everything on that side is pretty much wrapped up, I have a few questions for you! Could you start by taking a look at the report I just sent?这个,帕斯卡前辈,我有一些问题想要请教!反正这边已经没什么事了,前辈可以先看一下刚才我发的报告吗!

PersicariaOkay, fine. I'll be hanging up now. See you later!好吧好吧,那我先切断通讯了哦,一会见!

(The transmission ends and the air goes quiet again. As UMP40 turns more and more transparent, she looks at Lenna and Leva and smiles.)(通讯断开,周围再次安静下来。逐渐透明的UMP40,望着莱娅和莱娜,露出了笑容。)

UMP40...I didn't expect that I'd really get a chance to start a new life like this.……想不到,这一次,真的可以开始新生活了呢。

Lenna(Sobs) This is wonderful... We can fight side by side from now on, 40!呜呜呜呜,太好了……以后就可以一起作战了,40!

UMP40Mm-hm!嗯!

(As she looks at the sobbing pair, Leva pinches her forehead in resignation.)(看着面前落着眼泪的两个人,莱娅无奈地捏了捏眉头。)

LevaSurely a touching moment like this would be better marked with smiles, don't you think? Hm... Why don't we come up with a new name for 40? After all, you'll have to live on as your own person from now on.难得的温情时刻,还是用笑容来留念比较好吧?嗯……不如来为40想想新的名字,毕竟以后要以自己的身份生活了呢。

LevaI suggest getting Lenna and her superb naming sense to come up with it~我提议,不如就由超级会起名的莱娜来想~

UMP40Sure, I'm down with that! Lenna picked your name of Leva and it sounds great~好呀,我同意!莱娅的名字就是莱娜起的吧,是很好听的名字哦~

LennaEh? Really? You want me to choose your name?哎?等一下,真的由我来起名吗?

LennaI mean, both the past 40 and the present "40" are really important to Leva... So is it really appropriate for me to do it?不论是过去的40,还是现在的“40”,对莱娅来说都是非常重要的人……由我、我来起名真的合适吗?

LevaOh, I don't think it's inappropriate at all~交给莱娜,我觉得没有什么不合适哦~

(Leva gently knuckles Lenna's forehead.)(莱娅轻轻地弹了弹莱娜的脑门。)

LevaWhen I almost lost myself in that "sweet dream", it was the name "Leva" that brought me to my senses and told me that I was no longer "UMP45", stewing in my past.当我差点沉浸在那个“美梦”中的时候,就是“莱娅”这个名字提醒了我,告诉我——我已经不再是沉湎在过去中的“UMP45”了。

LevaThe name "Leva" is a precious gift from you, Lenna. So I want you to give the same gift to 40.“莱娅”这个名字……是莱娜送给我的珍贵的礼物,所以,我希望莱娜也同样能把这份礼物送给40。

LennaLeva...莱娅姐……

(Lenna's tears fall unbidden as she gazes at Leva's smile.)(注视着莱娅的笑容,莱娜不由自主地落下了眼泪。)

LennaW-was I really that, that important to you, Leva...?原、原来我在莱娅姐心里,也、也是这么重要的吗……?

LevaOf course, you little dummkopf~当然啦,小傻瓜~

LevaYou've always been my precious little sister who's been supporting me all these years, after all.这些年里,你可是一直支持我前行的、重要的妹妹啊。

LennaLevaaaa~! (Sobs)莱娅姐……!呜呜……呜哇啊啊啊啊!

(Lenna throws herself into Leva's embrace. UMP40 draws closer too as she wipes her tears away.)(莱娜哭着扑进了莱娅的怀中。UMP40也忍不住凑近过来,靠着二人一起抹眼泪。)

Leva(Sigh) When you're like this, it makes me want to cry too...唉……你们这副模样,搞得我都有点想哭了。

Lenna(Sniff) Um... Lai-Lainie—呜……唔……莱、妮——

UMP40Eh?欸……?

(Lenna looks up from Leva's chest. She wipes her tears away and looks intently at UMP40.)(莱娜从莱娅怀中抬起了头。她抹去眼泪,认真地看着UMP40。)

LennaHow about calling you "Lainie" from now on?40的新名字,叫“莱妮”好不好?

Lenna"Lainie" means "torch", or a bright shining light!“莱妮”,是“火炬”的意思!

LennaThat's because I hope you'll continue to light our way forward like a torch from now on, 40.我希望40今后,也能像“火炬”一样照亮自己的前路。

LennaBut more importantly, it sounds like "Leva" and "Lenna", so that way, we'll be like a real family!但最重要的是,这个名字和“莱娅”、“莱娜”的发音相似,这样,我们三个人就像真正的家人一样了!

UMP40...!……!

UMP40Lai... nie... Lainie...莱、妮……莱妮……

(UMP40—or rather, Lainie's voice trails off, because her eyes are brimming with tears again.)(UMP40——不,莱妮没有再继续说话,因为眼泪再度从她的颊边滚落。)

(She smiles, nodding vigorously at Lenna.)(她露出微笑,不停、不停地向着莱娜点头。)

(As the three of them smile through their tears, they embrace each other tightly by the side of the azure sea until Lainie completely fades away.)(又哭又笑的三个人,就这样在湛蓝色的大海边紧紧拥抱,直到莱妮的身影渐渐淡去。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.