Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow
Backtrace I
溯源追踪I
Neural Undertow · chapter 5 of 24 · 36 lines · Lenna, UMP40, Mysterious Girl
Read with voices and theatre mode(Lenna looks around as she follows UMP40, but the more she sees, the more she feels something is wrong here.)(跟随UMP40一路前行,莱娜观察着周围,越来越觉得不对劲。)
Lenna40, don't you think that Leva's neural cloud looks really weird right now?40,你有没有觉得,现在莱娅姐的心智空间,看起来好奇怪?
UMP40Huh? Does it?诶,有吗?
LennaOf course it is! Those fallen tables, chairs and umbrellas, the burst balloons, and these electric lights without power... None of them look like they belong in Leva's neural cloud, don't you think?当然有啊!那边倒掉的桌椅和遮阳伞,破掉的气球,还有这些没电的装饰彩灯……不管怎么说,都不像是莱娅姐心智里原本该有的东西吧?
UMP40Eh? Now that you mention it, that does seem a little weird.欸?这么一说,的确有些奇怪呢。
(UMP40 comes to a halt and closely studies the colorful facilities amidst the ruins.)(UMP40停下了脚步,仔细审视着废墟中五彩缤纷的陈设。)
UMP40The neural space's interior looked normal before I was attacked. Is this because of the redundant data's influence?在我被袭击前,心智空间似乎还是原本的模样呢。是冗余数据的影响吗?
LennaIt's probably more than a simple influence.不只是影响吧。
LennaNow that I look at them, it looks like this place was deliberately modified to look like, er... an amusement park!现在看上去,这里像是被刻意改造过一样,就像是,呃……一座游乐园!
LennaSee, look at that pointy tent over there that's full of holes. It's a carousel, isn't it? I don't think Leva would ride a carousel in her neural cloud for no reason, especially when the carousel has such creepy horses...喏,那里那座破破烂烂的尖角帐篷,完全就是旋转木马吧? 我可不觉得莱娅姐没事会在心智里坐木马玩啊,而且还是那么诡异的木马……
(Lenna reaches out and gestures to a pointy tent in the distance. UMP40 looks where she is pointing.)(莱娜伸出手,指向不远处的尖顶形状建筑,UMP40也跟着看过去。)
(Although the conical tent is in tatters and the carousel horses are eaten through with rot, it's definitely a carousel.)(虽然尖顶已经损坏了大半,木马也破败不堪,但那的确是一座旋转木马。)
(Countless data fragments float in the dark sky above the tent, slowly spinning in mid-air like a windstorm.)(晦暗的天空中,无数破碎的数据悬浮在尖顶和底座之外,如同风暴一般缓缓旋转。)
UMP40Hm~ That definitely doesn't look like something Leva would like.唔~的确不像是莱娅的口味呢。
UMP40Perhaps that girl altered the neural space? After all, human kids like amusement parks!也许,是那个小女孩改造了心智空间?毕竟,游乐园是小孩子喜欢的东西嘛!
UMP40That said, this carousel looks really weird too. Why are there so many robots around it... huh?不过这座木马也长得很古怪呀,周围怎么还有好多机械……诶?
(UMP40 focuses on the windstorm, brings up her diagram, then suddenly grabs Lenna's hand in surprise.)(UMP40注视着旋转的风暴,又调出数据示意图看了看,忽然惊喜地抓住了莱娜的手。)
UMP40Lenna, come with me! That carousel is the first data source we're looking for!莱娜,快跟我来!那座旋转木马,就是我们在找的第一个数据源!
UMP40Once we get rid of it, we can stop the redundant data in this sector from growing!清理掉这个源头,就能阻止这一片扇区里冗余数据的增长了!
(UMP40 drags Lenna over to the carousel, but almost immediately, she hears a loud crash in the distance—)(UMP40拉着莱娜快步向木马走去,但几乎是同一瞬间,远处忽然传来“轰”的一声巨响——)
(The light strip encircling the carousel turns on, barely managing to light up the surroundings.)(一道昏暗的灯带环绕着木马亮起,勉强照亮了四周。)
(And so, Lenna and UMP40 get a clear view of the slowly-moving robot horde around the carousel.)(于是,莱娜与UMP40得以看清了木马周围,那群正在缓缓移动的诡异机械。)
(In addition, they see a little girl pull the switch on the carousel, trying to command the robots to play with her.)(以及刚刚拉下木马开关,试图指挥机械们一起玩耍的小女孩。)
Mysterious GirlTeehee, spinny horsey, I like it! Everyone, come play with me♪嘻嘻,旋转木马,喜欢!大家,都和我一起玩吧♪
(The girl mounts one of the carousel's horses and happily flails her arms. However, the dilapidated horse does not move and the surrounding robots can only approach her fruitlessly, jostling each other.)(小女孩坐在木马上,开心地挥舞着手臂。然而,破败的木马并未旋转,环绕的机械只能朝着小女孩徒劳地靠近,一只挤着一只。)
(After waiting stiffly for a while on one of the horses, the girl hangs her head in dejection.)(在木马上僵硬地等待了片刻之后,女孩失落地垂下了头。)
Mysterious GirlHorsey, broke... Nobody wants to play with me either... huh?木马,坏了……大家,也都不和我玩呢……咦?
(Suddenly, the girl looks up and scans her surroundings, as though she's noticed something.)(突然间,女孩似乎察觉到了什么,猛地抬起头向四周张望着。)
Mysterious GirlNew friend?有、新朋友?
LennaUwah, did she spot us?呜哇,她好像发现我们了?
(Before UMP40 can reply, the girl has already jumped down from her horse and studies the "visitors" in the distance with wide eyes.)(没等UMP40回答,小女孩已经从木马上轻快地跳了下来,以一双大眼睛注视着两位遥远的“来客”。)
Mysterious GirlTeehee, new friends, play with me!嘻嘻,新朋友,陪我玩!
(The girl excitedly runs toward the two of them. Behind her, the countless robots surrounding the carousel pour toward the Dolls, as though a floodgate had been opened—)(小女孩兴奋地朝着二人跑来。女孩身后,无数环绕木马旋转的机械,也像开闸的洪水一般,向着二人漫溢——)
UMP40Aha... I guess kids really do like amusement parks after all...啊哈……果然小孩子,就是喜欢游乐园呢……
UMP40Lenna, I'll let you clear away all this surplus data!清理这些冗余数据的事,就拜托莱娜了哦!
LennaHehe, leave it to me!哼哼,交给我吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.