Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Backtrace I

溯源追踪I

Backtrace I

Neural Undertow · chapter 6 of 24 · 115 lines · Mysterious Girl, UMP40, Lenna, UMP45, Persicaria

Read with voices and theatre mode

(It doesn't take long for Lenna to clear out the robots surrounding the carousel. After seeing that the guardian robots are gone, the little girl nervously hides behind a carousel horse and shakes her fist at UMP40 and Lenna.)(没有耗时太久,环绕着木马的机械们被莱娜清理一空。见护卫的机械消失,小女孩紧张地躲到木马后,朝着UMP40和莱娜用力地挥拳。)

Mysterious GirlAhhhh! You chased everyone away! You're bad! I hate you! I'm not playing with you!啊啊!你们赶走了大家!你们是坏人!讨厌!我不要和你们玩!

UMP40Lenna, quick, we need to catch her!莱娜,快来,我们一起把她抓住!

(UMP40 frantically beckons Lenna over, but before Lenna can approach, the girl has already darted away, racing off like a frightened rabbit.)(UMP40紧张地招呼着莱娜,然而,还没等莱娜靠近,小女孩已经嗖地后缩了一大步,接着像兔子一样飞快地跑远了。)

UMP40Ah, she's gone...呀,这就跑了……

LennaHow does she run that fast?!她也溜得太快了吧!

UMP40Never mind... We'll get a chance to catch her eventually! The most important thing right now is to get rid of the aftereffects of the data source. Look over there, Lenna!算啦……之后总有机会再逮到她的!现在最重要的还是清理数据源后的效果,莱娜你看!

(UMP40 happily pats Lenna on the shoulder. Lenna looks around and her eyes go wide with surprise.)(UMP40开心地拍了拍莱娜的肩。莱娜环视四周,惊讶地瞪圆了眼睛。)

(As the robots vanish, the darkened sky turns a clear blue and the data fragments floating in the air vanish like melting snowflakes. The previously-ruined carousel is restored to pristine condition, strings of colorful lights adorning its canopy and pillars, sparkling brightly around the multicolored carousel horses.)(随着机械们消失,晦暗的天空变成了湛蓝色,悬浮在周围的数据碎片也如雪花般一点点消融。原本破败的旋转木马焕然一新,篷顶与立柱上点缀着一串串彩灯,在五彩的木马周围熠熠闪耀。)

LennaWow... I guess it would be okay for Leva to play around with a carousel like this on her break.哇哦……如果是这样子的旋转木马,那莱娅姐休息的时候想玩一玩也没关系嘛。

UMP40Mhm~ It looks like a really nice carousel. Want to give it a try, Lenna?嗯哼~看上去是很棒的木马呢,莱娜要试一试吗?

(UMP40 approaches the carousel and studies the control panel with curiosity. Then, she pulls down hard on the activation lever.)(UMP40靠近了旋转木马,好奇地注视着控制面板,随后——飞快地拉下了启动杆。)

LennaHuh? Wait, 40, be careful!哎?等等,40,小心些呀!

(Before Lenna can finish, the carousel starts moving slowly. A warm and cheerful melody fills the air in tune with the whirling of the carousel horses and the sparkling of the lights.)(没等莱娜说完,旋转木马已经缓缓地转动起来。一阵温暖又轻快的旋律,伴随着转动的木马与闪烁的灯光,轻盈地飞到了莱娜耳畔。)

(Amidst the music and the lights, a segment of neural records slowly comes into view before Lenna's eyes—)(就在旋律与灯光之中,一段心智记录逐渐显现在莱娜眼前——)

(A gray-haired Doll is standing by the firing range, her head hung low in dejection. Another gray-haired Doll walks over and waves merrily to her.)(靶场边,一个灰色头发的人形拿着枪,垂头丧气地站着。另一个灰色头发的人形走来,开朗地向她扬起手。)

??Oh, hi there, newbie!哎呀,你好啊,新来的人形!

UMP45Uh, Commander... greetings.啊指挥官……您好!

??Haha, cut out the formality. Come sit down! And do I look like a commander? Never got that before!嘿嘿,不用这么拘束啦,快坐下吧! 还有,我看起来很像指挥官吗?哈哈,第一次有人这么说啊!

UMP45Huh? Don't tell me... you're also a T-Doll?诶?难道你也是……人形?

??Is it weird? Maybe I'm too expressive? That's pretty much the only good thing about me... Heheh, anyway, I'm a new recruit just like you! Guess we'll have to take care of each other!很奇怪吗?难道是我的表情太丰富了?我也只有这一个优点了啊…… 嘿嘿,总之我和你一样,都是新加入的人形哦,请多指教啦!

UMP45Ah... sure... And thank you...啊……请多指教…… 还有,谢谢你……

??No biggie. We're companions, so we have to cheer each other up!没事没事,同伴就要互相鼓励嘛!

(...)(……)

(The cheerful Doll smiles as she sits down on the bench beside the range, graciously consoling the Doll who's feeling down because of her poor shooting scores.)(坐在靶场边的长椅上,开朗的人形微笑着,宽慰因射击训练结果而垂头丧气的人形。)

??Your posture, reflexes, and accuracy all show that you don't have any advanced fire control system installed.无论从你的姿势、反应还是精度上看,你都不像是安装过高级火控软件的人形呢。

??That's why you must not force something that you physically can't do!……所以啊,做不到的事情就别去勉强啦!

??Don't take it too seriously! There must be a job where you can make use of your strengths here.别太在意这种事啦!你来到这里,一定有能发挥的岗位。

??Sorry, but haven't you figured it out yet? I'm just as useless as you!抱歉抱歉,看来你还没有搞清楚状况嘛? 我和你一样,都是没人要的家伙啦!

??Here, check our imprinted weapons! Our clouds may have been wiped, but we're the products of the same hapless factory.喏,看看我们的烙印武器吧! 虽然云图被抹掉了,不过应该是出自同一个倒霉的工厂之手呢。

UMP45Really...? Then you also...真的……?那么你也是……

??That's right. I, too, have a bunch of weird electronic warfare modules installed for whatever reason, so I can't hold a gun properly either... But what a coincidence that I ran into you while I was just strolling around!没错,出厂时被莫名装了一堆电子战模块,搞得现在枪都用不好。 不过真的很巧,在我无聊闲逛的时候,居然在这里遇到了你!

UMP40I'm UMP40, your elder sister by name and by fate, so I'll be sure to have your back!我是UMP40,作为名义和命运层面上的姐妹,我会好好关照你的!

(As the music and lights fade, so does the scene that Lenna is watching.)(旋律与灯光淡去之时,莱娜眼前的画面也逐渐消失不见。)

(The firing range filled with merry laughter is now empty. The lights die and the carousel horses slowly grind to a halt. The Dolls fade away like waking dreams, leaving only a single bullet lying quietly on the ground.)(充满人形欢声笑语的靶场变得空空荡荡,灯光熄灭,旋转木马也缓缓停止,人形们的身影像幻梦一样消失,只剩下一枚子弹,静静地躺在地面。)

(Before Lenna realizes what she's doing, she's already bent down to pick it up.)(莱娜不由低下身,拾起了那枚子弹。)

Lenna...……

LennaWhat I saw just now... Was that Leva... I mean, was that 45 and... the real UMP40?刚才我看见的,是莱娅姐……不对,45姐和真正的……UMP40?

UMP40Yup! That's what happened the first time they met!没错呢,那是她们第一次见面的时候发生的事情哦!

LennaLeva looked totally different from how she is now...那时候的莱娅姐,和现在完全不一样啊……

LennaI, um, I've never seen her like that before. She was like a totally clueless rookie, just like...我、我从来没见过那个样子的莱娅姐,就好像她是一个什么都不懂的菜鸟新人,像是……

Lenna...Just like how I was when she first met me. No, she was even more timid than me!……像是从前刚遇见她的我。不,甚至比从前的我还要更加胆怯……!

LennaWhat happened to Leva to make her like she is now? She was already different by the time she met me... Was that because of 40 too?到底为什么,莱娅姐会变成现在这样呢?遇见我的时候,莱娅姐已经不同了……这是因为40吗?

(Confused, Lenna turns to look at the "UMP40" beside her. As a simulated persona patterned after the real UMP40, her face and expression are almost the same as the UMP40's from the neural records.)(莱娜惶惑地转过头,看向身旁的“UMP40”。作为模拟从前那一位真正的UMP40而诞生的人格,她有着与心智记录中的UMP40几乎相同的脸庞和神情。)

LennaDid Leva change because of 40's encouragement?是因为40的鼓励,莱娅姐才逐渐改变的吗?

UMP40...Hm, kind of.……唔,或许是吧。

LennaIn that case, did Leva become what she is now because... because UMP40 disappeared?那,莱娅姐会变成现在的模样,是因为……因为UMP40的消失吗?

(The simulated UMP40 persona does not reply, but her silence is answer enough.)(诞生于UMP40模拟人格的人形没有回答。但莱娜已经从人形的沉默中获知了答案。)

(—The reason why UMP40 is so important to Leva is because of that past, which is forever beyond her reach.)(——正是因为那段自己无法触及的过往,UMP40才会在莱娅心中如此重要。)

LennaI knew it... No wonder I can't compare to 40... After all, it was 40 who supported Leva when she needed it most...果然……难怪我比不上40,因为在莱娅姐最需要的时候,是40给了她支撑……

(Lenna unconsciously hangs her head, but a cheerful voice cuts through her dejected thoughts.)(莱娜不由自主地垂下了头,但一个欢快的声音打断了她消沉的思绪。)

UMP40Right, enough playing back those records! You look more depressed than 45 did back then, Lenna!好啦,别总想刚才那段记录啦!莱娜你现在的表情可是比当年的45还要难看哦!

LennaBut...可是……

(UMP40 cheerfully taps Lenna's shoulder and then points to the bullet in Lenna's hand.)(UMP40开朗地拍了拍莱娜的肩,又指了指莱娜手中的子弹。)

UMP40I actually have some good news about Leva. Want to hear it?现在我可是有一个关于莱娅的好消息哟,莱娜想听吗?

LennaHuh? Eh?哎、哎?

UMP40Do you still remember how Leva forgot about 40? Thing is, we both saw those records just now. That proves the neural records about Operation Butterfly and UMP40 aren't actually lost.你还记得莱娅之前忘记了40的事吧?但刚才我们都看到了那些记录。这说明那些关于蝴蝶行动和UMP40的心智记录并没有丢失。

UMP40Those records were lost among the redundant data after they were damaged—that's the reason why Leva forgot it. Therefore, if we clear the data quickly, Leva might be able to get those memories back quickly too.莱娅之所以会忘记,是因为这些记录在受损后散落在了冗余数据里,只要我们尽快清理数据,也许莱娅很快就能找回记录啦!

LennaEh? Really?欸,真的吗?

UMP40I think so~ In that case, Leva will—我想是的~那样的话,莱娅也——

Persicaria...Lenna... Lenna? Can you hear me?……莱娜……莱娜?能听到吗?

(The sudden call interrupts their conversation. Lenna looks down and sees that the long-silent communicator is finally blinking with an incoming transmission.)(忽然响起的呼叫声打断了二人的对话。莱娜低下头,发现沉寂已久的通讯终端终于闪烁起信号。)

LennaPersica! Oh thank goodness, the signal's finally back!帕斯卡……!太好了,信号终于恢复了!

PersicariaLenna, have you found 40? How are things on your end?莱娜,找到40了吗?你们那边现在是什么情况?

(Lenna quickly describes the current situation to Persica.)(莱娜简要地向帕斯卡同步了现状。)

Persicaria...I can't believe something like that happened. And there was a weird little girl too? Hehe, now that's interesting.……居然出现了这种情况,还有一个奇怪的小女孩?呵呵,有点意思。

PersicariaOh yes, let me examine that bullet you found.对了,先把你捡到的那颗子弹给我检测一下。

Persicaria...Analysis complete. I've figured it out.……分析完成,弄清楚了。

PersicariaThis bullet contains the neural records from the first time Leva met 40. Hm, in that case, the situation is exactly like what I guessed.这颗子弹里储存的就是莱娅第一次遇见40的心智记录。嗯,那现状就和我之前的猜测一致了。

PersicariaEarlier, when that mysterious Doll attacked Leva in the Girard server room, she didn't directly destroy the information about the Butterfly Incident and 40. Rather, she just destroyed the resource headers which pointed to that information.之前在吉拉尔的机房,那个神秘的人形攻击莱娅后,并没有直接破坏这些关于蝴蝶事件和40的信息,而只是破坏了指向这些信息的头指针。

PersicariaTherefore, Leva technically hasn't forgotten 40, because all the forgotten files are still in the mess that is Leva's neural cloud. If you keep clearing the junk data away and fixing the loopholes in Leva's neural cloud, you'll be able to find these fragmented neural records and put them back together again.所以莱娅并没有忘记40,因为所有被遗忘的记录都还在莱娅这个乱糟糟的心智里。只要你们继续清理冗余数据,修复莱娅心智中的受损漏洞,这些散碎的记录就能够被找到,并且重新整合。

UMP40Hehe, see, Lenna? Turns out it was like that all along! Huh? Lenna, what are you...?嘿嘿,莱娜你看,果然是这样呢!欸?莱娜这是……?

(Beside her, Lenna is grabbing her head in frustration.)(一旁的莱娜苦恼地抱住了脑袋。)

LennaI... I just saw a part of Leva's past that she didn't want to discuss with me! Does that count as violating her privacy?我、我就这样看到了莱娅姐不愿意说的过往,算不算偷窥莱娅姐的隐私?

LennaWhat if Leva finds out? What if she gets mad? Ahhhh...要是莱娅姐知道了,对我生气怎么办?啊啊啊……

UMP40Pffft... Oh come on, you're her beloved little sister! There's no way she'd be that petty!噗嗤……你可是她最可爱的妹妹,她才不会那么小心眼呢!

LennaReally? But Leva never told me about 40 before... Is it really okay for me to keep watching those records...真的吗?可莱娅姐过去从来没有说过关于40的事,我、我真的可以继续看吗……

(Lenna looks a little uneasy as she scratches her head.)(莱娜有些不自在地挠了挠头。)

PersicariaRight now, resolving the malfunction in Leva's neural cloud takes priority.现在解决莱娅心智的故障更重要。

UMP40Yup, yup. You might not want to do it, but you've got no choice! Don't worry, Lenna, if Leva does get mad, I'll speak up for you, so don't worry~嗯嗯,莱娜虽然不想,但也没得选啦!莱娅要是真的生气了,我会帮你说话的,放宽心~

(UMP40 pats Lenna's shoulder in a consoling manner.)(UMP40安慰地拍了拍莱娜的肩膀。)

LennaUm, yeah... Thank you, 40. I know what you're getting at. While I've always wanted to hear Leva tell me about this in her own words, her safety is the most important thing right now. I'll do my best to clear the data no matter what stands in my way.嗯、嗯……谢谢你,40。 我明白的,虽然我一直希望能亲口听莱娅姐告诉我这些事,但现在莱娅姐的安全最重要,不论怎么样,我都会努力清理数据的。

(Lenna nods, and then she clenches her fists tightly as though to reaffirm her resolve.)(莱娜点点头,像是要再次坚定自己的决心一般,努力地握了握拳。)

LennaSo, what should we do next, Persica?所以,帕斯卡,接下来我要怎么做?

PersicariaKeep searching for the data sources with 40. It's the most efficient solution we have. I've already compiled the statuses of the data sources I can detect into a new map that I'm sending to you now. You can consult it for your future movements.继续和40一起找数据源头,这是效率最高的方式。我已经把我观测到的数据源状况整合成了新的地图,现在发给你们,之后就按这份地图的指引行动吧。

UMP40That's great! This map is way more accurate than my hunches. Well done, Persica~ Let's head out right now!太好啦!这比我感知的指引准确多了,不愧是帕斯卡~我们现在就出发吧!

PersicariaCalm down. You should take this too.别急。还有这个也拿去。

(The sound of keys clicking is audible over the transmission's audio feed.)(通讯频道里响起了噼里啪啦的键盘声。)

(When the clicking stops, a small object falls from the sky and hits Lenna squarely in the forehead.)(按键声停止时,一个小小的物件从天而降,正好砸中莱娜的脑门。)

LennaOwwwww! Oh hey, what's this?嗷!这是什么?

(Curious, Lenna studies the strange object in her hand.)(莱娜好奇地看着手中造型奇特的物件。)

(—It's a small device that looks a lot like an "emitter" of some kind. Not only is it a lurid color, there are two incredibly distinctive buttons on it.)(——那是一个近似于“发射器”的小小装置,不仅有着夸张的色泽,握把上还长着两个无比显眼的按钮。)

(Lenna presses the first button, but nothing seems to happen.)(莱娜好奇地按了一下第一个按钮,但似乎什么都没发生。)

LennaWhat the heck, is it broken?什么嘛,没用呀?

PersicariaThe tracking program isn't active yet, so the button isn't functional. Try the other one.因为现在追踪程序还没生效,所以这个按钮没用。你换旁边那个看看。

(Lenna presses the other button—)(莱娜于是按下了另一个按钮。接着——)

(Ping—There is a bitter scent, and then a brown beam extends from the emitter's front port.)(砰——伴随着苦涩的香气,一道棕色的射线从发射器的端口显现。)

LennaThat smells like... Is that coffee? Uwah, it even feels like coffee!闻起来是……咖啡的味道?哇啊,摸上去也和咖啡很像!

PersicariaDoesn't having a coffee go perfectly with visiting an amusement park? This signal emitter is a tracking program I custom-wrote just now.在游乐园里喝一杯咖啡,不是正好?这支信号发射器,可是我刚才专门写的追踪程序。

UMP40A tracking program...?追踪程序……?

PersicariaYup. Didn't you mention encountering a weird girl earlier?嗯,你们先前不是提到一个奇怪的小女孩么?

PersicariaThe next time you see her, tag her with the emitter. This tracking program will automatically attach itself to her data and analyze it. Once the analysis is complete, we'll know what created her. Hit the other button and you'll be able to track her location.等下次碰见小女孩的时候,你们用发射器击中她,追踪程序就会自动挂接,对她的数据进行抓取和解读。等数据分析成功,我们就知道小女孩的成因了,那时候再按下按钮,还能对目标位置进行反向追踪。

LennaErm... It sounds pretty useful, but it's still pretty twisted!呃……虽然听上去很有用,但还是太恶趣味了!

LennaAnyway, if there's nothing else, 40 and I will be heading out. Leva's still waiting for us!唔唔,要是没什么别的事,我和40就出发了,莱娅姐还等着我们呢!

PersicariaUm... Actually, there's one more thing. 40, do you feel like you're being affected by the redundant data?嗯……确实还有一件事。 40,你有受到冗余数据的影响吗?

UMP40Huh? Me?哎?我?

PersicariaAll that useless data takes up Leva's computational space, which affected comms between Lenna and me. Since you were always resident in her neural space, you're kind of—冗余数据会占用莱娅的运算空间,我和莱娜的通讯也是因此而受到干扰。你原本就在心智空间里,多少也算是和冗余数据同——

UMP40I'm fine! Don't worry about me, Persica, I'm running just fine, I'm not feeling any interference at all!没问题!帕斯卡就放下一百个心吧,我的运行完全正常,一点都没受到干扰哦!

PersicariaOh... Well, in that case, just focus on clearing the data first. Once the amount of redundant data reaches a certain level, new data will overwrite the old. Lenna, you need to keep that from happening; otherwise, you'll never be able to recover Leva's neural records.哦……既然这样,那就先清理吧。冗余数据如果达到一定值,新增的数据就会覆盖原始记录,莱娜,你必须避免这样的状况出现,否则莱娅的心智记录就无法找回了。

LennaGot it.我明白了。

(Lenna nods earnestly to Persica. Then, she turns to look into the distance of the neural space.)(向着帕斯卡,也向着心智空间中的某个远方,莱娜认真地点了点头。)

LennaI'll make sure I keep Leva safe! I won't let that happen to her!我一定会保证好莱娅姐的安全,绝对不会让这样的情况出现!

UMP40It feels like it's been forever since the last night I fought beside you, Lenna.感觉上一次和莱娜一起作战已经是很久以前的事情了。

LennaYup yup, let's get rid of the source of this data together♪嗯嗯,让我们再次一起把这个数据源头清理掉♪

UMP40If you're having a hard time, just leave it to me. Don't push yourself too hard, okay?有困难的时候就交给我,不要太勉强哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.