Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow

Backtrace II

溯源追踪II

Backtrace II

Neural Undertow · chapter 8 of 24 · 60 lines · UMP45, UMP40, Leva, Lenna, Strange Noise

Read with voices and theatre mode

(Bang! Bang-bang!)(砰!砰砰!)

(Lenna's attack causes several of those creepy robots formed from redundant data to vanish into the fog that fills the amusement park.)(随着莱娜的攻击,数只由冗余数据聚合成的诡异机械在游乐园弥漫的雾气中消散。)

(Segment after segment of indistinct neural records flicker into existence in front of Lenna's eyes and then vanish.)(一段又一段模糊的心智记录在莱娜眼前闪烁、消碎。)

(Kaboom!)(轰!)

(After barely dodging the ordnance exploding around her, UMP45 immediately spins around and launches an elbow strike, dropping the approaching enemy to the ground.)(堪堪躲开身边炸开的炮弹,UMP45立刻反身肘击,将突然逼近的敌人反甩到地面。)

(Meanwhile, the assault on her neural cloud is still going on. UMP45 is forced to weave through the ruins, looking for a safe corner where she can bring her computational power to bear.)(与此同时,心智中的攻击还在继续。UMP45不得不在废墟中闪躲,寻找能安全进行运算的角落。)

UMP45Tsk!啧!

UMP40These enemies seem pretty tough, need a hand?这群敌人看起来很难搞啊,要不要我帮忙~

UMP45...One body isn't enough for two neural clouds, is it? You can skip the thoughts and prayers.……一具素体也不够两个心智用吧?嘴上加油就免了。

UMP40Hey, I'm just trying to cheer you up! In any case, let me know if you don't have enough processing power, okay?好心安慰你,就不要戳穿啦!总之,如果算力不够要及时告诉我哦!

UMP45Yeah, thanks.嗯,谢了。

(Under the somewhat dim light, Leva looks down at the brand new name card in her hand.)(有些晦暗的灯光下,莱娅低头注视着手中那张全新的工牌。)

UMP40"Le-va~" Affiliation: Non-Military Forces Administration...“莱、娅~” 所属:非军事力量管理局……

UMP40Hm... You've got a new name and a new identity. How does it feel to say goodbye to 404?唔……新的名字,新的身份,怎么看都还是不习惯呢。告别404的感觉怎么样?

LevaLike a weight's been lifted from my shoulders~ I finally managed to dump that huge burden onto her~终于把这个大麻烦甩给了那家伙~一身轻松呢~

UMP40You don't need to keep it from me, you know. I know exactly what you're thinking.这种事情就不必瞒我了吧。你的心声我可是听得一清二楚哦。

Leva...……

UMP40Relax, it's just a change of leadership... I know how much 404 means to you. I'm sure she and Lenna will understand.放心啦,只是移交队长而已……我知道的,你有多么重视404。莱娜和那家伙也会理解的。

LevaYeah. Leaving 404 to her... that was the right choice.嗯。将404交给她……是最好的选择。

LennaAh, she's gone...啊,没有了……

(Lenna reflexively reaches out to touch Leva in the fragment, but it completely vanishes before she can make contact.)(莱娜下意识地伸出手去,似乎想要触碰碎片中莱娅的身影。但小小的碎片还没来得及碰到指尖便完全消失了。)

(Disappointed, she lowers her hand and turns to look at UMP40.)(失落地垂下手,莱娜转头看向UMP40。)

LennaAre these... Are these really things that happened to you and Leva in the past, inside her neural cloud?这些真的都是你……你和莱娅姐过去在心智里发生过的事吗?

UMP40Mhm, every single one.嗯嗯,如假包换哦。

LennaThe first scene must have taken place in a battle... I can't believe Leva could chat so casually with you in such a tense situation.第一个场景,是在战斗中吧……真没想到,莱娅姐在那么紧张的状况下,都还能和你说悄悄话。

UMP40Hehe, Leva was actually really nervous back then! But the talking helped her calm down.嘿嘿,莱娅其实也很紧张的呀!说点话也能让她放松一点点啦。

UMP40It was the same when she was leading 404. She was really concerned about everyone in 404, but she had to take a step back for the sake of her ultimate goal. It was the right choice to make, but not an easy one, so I should try to show my support at least.404那时候也是。虽然很在意404的大家,但不得不为了更长远的目标而让步。 这是个正确但不容易的决定呢,总得表示一下支持嘛。

Lenna...……

(As she listens to UMP40 state all this in a matter-of-fact way, Lenna's head droops in dejection.)(看着UMP40一脸坦然地解释着过往,莱娜有些失落地垂下头。)

Lenna...I'm a horrible person.……我太差劲了。

LennaWhile I'm Leva's sister in name, the truth is that she's the one who's always taking care of me. But when Leva truly needed my support, I didn't notice at all. I couldn't help her...明明我也是莱娅姐名义上的妹妹,可总是被莱娅姐单方面地照料。 莱娅姐真正需要支持的时候,我却一点都没有注意到,没能给她支持……

UMP40Don't say that! Leva was always happy and relaxed when she was around you.可别这么说哦!莱娅和你一起的时候总是很开心很放松呢。

LennaWas she? But I want to become someone Leva can rely on...是吗?可是,我也好想成为莱娅姐的依靠……

UMP40Hm... Well, you do know that there are some things only you can do, right?唔……也有些事情,只有莱娜做得到吧?

UMP40For example, you can always help her with communications and support. Also, you can provide help when Leva's in an emergency situation, like what you're doing now. She does rely on you quite a bit, you know.比如在莱娅的沟通工作中给她打配合,或是提供支援。还有,就像现在,在莱娅遇到紧急情况的时候提供帮助。莱娅也是相当依赖你的哦。

LennaHuh? Really? Leva relies on me?诶、真的吗?莱娅姐也会依赖我?

(Lenna's head suddenly snaps up. UMP40 chuckles as she sees the expectant look in Lenna's eyes.)(莱娜猛地抬起头。接收到莱娜期待的目光,UMP40笑了。)

UMP40Of course she does! And it's not just right now, either; she's been doing that for a long time. Remember when your neural cloud core got damaged? Oh man, she went toooootally ballistic...当然啦!不只是现在,很久之前就开始了。还记得你心智核心受损那时候,她可是完·全爆发了呢……

UMP40She might not have said it out loud, but she most definitely cares about you!她呀,只是没有直说而已。可是,你确确实实是被她放在心上的哦!

LennaLeva...莱娅姐……

(As she thinks back on past events, Lenna gently balls up her fists and nods vigorously.)(回想着过去,莱娜轻轻捏紧了拳头,努力地点了点头。)

LennaMm... yeah! You're right, 40! Since Leva has so much faith in me, I can't let her down! I need to do my best!嗯……嗯!40,你说得对!既然莱娅姐这么信赖我,那么,我也不能辜负莱娅姐的信任,要加油才行!

LennaLet's keep going. Our next destination is... Let me check the map—hm?我们继续往前走吧,下一步是……让我看看地图——咦?

(The map which ought to be displaying the location of the data sources is currently shrouded in thick fog, reduced to grainy static.)(原本该标识着数据源坐标的画面,此刻竟也像是被大雾遮蔽了一般,只剩下一片灰色雪花。)

LennaThe map... It's not showing anything?地图……没有显示了?

UMP40Is it a data error? Can I take a look?是数据故障吗?让我看看?

(UMP40 takes the map from her, but despite flipping, spinning and otherwise manipulating it, nothing happens. Upon seeing this, Lenna opens a comm channel to Persica.)(UMP40接过地图,翻来覆去地摆弄,但毫无起色。莱娜见状,打开了和帕斯卡的通讯频道。)

LennaThis is weird, I'll just ask Persica directly.奇怪,我问问帕斯卡好了。

LennaHey Persica, are you seeing this—帕斯卡,你快看看这是什么情况——

(However, the only thing she hears over the channel is a busy tone. The communications panel on the screen does not respond no matter what Lenna does.)(然而,频道里只传来一片忙音。无论莱娜怎么操作,屏幕上的信号格都毫无反应。)

LennaHow could this be happening? Are comms down too? Is the redundant data jamming up computational space again?怎么会?通讯也断了?是运算空间又被冗余数据挤占了吗?

UMP40Why now, of all times... Looks like the redundant data is accumulating faster than expected. Fortunately, I can roughly sense the location of the data sources. It isn't as accurate as what Persica can do, but it's still usable.偏偏在这个时候……看来,数据增长的速度比想象更快呢。还好我还能探测数据源头的大致方位,虽然不如帕斯卡的监测精确,但总归能用。

Lenna...I guess that's our only choice. Still, we need to hurry to make up for the time lost by not having enough information—……也只能这样了,不过,我们得加快进度,来弥补信息不明确造成的时间损失——

UMP40Shhh—!嘘——!

(UMP40 suddenly makes a shushing gesture.)(UMP40忽然抬手比了个安静的手势。)

UMP40Something's approaching us.有东西在靠近。

Strange NoiseClackety-clank, clackety-clank, clackety-clank...咔咔、咔咔、咔咔……

(As the noise approaches, countless creepy robots step out of the fog and loom into view.)(随着声响逼近,无数诡异机械的身影在浓雾中显现。)

LennaI can't believe there are so many of them... Hmph, it doesn't matter; I was going to wipe you all out anyway!居然这么多……哼,没关系,反正早晚都要干掉你们!

UMP40Yup! I'll help too!嗯,我也来帮忙!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.