Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Undertow
Backtrace II
溯源追踪II
Neural Undertow · chapter 9 of 24 · 58 lines · Lenna, UMP40
Read with voices and theatre mode(Lenna weaves nimbly through the robot encirclement as she fights.)(莱娜在机械群的包围中敏捷地战斗着。)
LennaUwah, less talking, more doing, 40! The number of robots here is increasing!哇啊,40,不要光说不练啦!这边的机械越来越多了!
UMP40Sorry about that, but I don't have clearing permissions, do I? I'm trying to draw the enemies away from you~抱歉抱歉,这不是我没有清理权限吗?我已经在努力帮你吸引敌人啦~
(UMP40 points at several small shapes among the robot horde from where she's hiding behind a piece of cover.)(躲在障碍物后的UMP40指了指在机械群中的小小身影。)
(The Goliaths are moving among the robots and distracting them under UMP40's commands.)(那是几只歌利亚,正在UMP40的指挥下四处游走,吸引着诡异机械的注意力。)
UMP40They might not be able to do much damage, but they're messing the battle situation up, at least. Hehe, over here, over here~虽然伤害不大,但多少还是扰乱战局了吧! 嘿嘿,这边这边~
Lenna40, are you sure they're doing any good—All those robots are still chasing me!40,你确定有用吗——这些怪家伙还是全都追在我后边耶!
(Lenna points behind herself—where one of the Goliaths UMP40 sent out briefly draws the robots' attention, but they soon change targets back to Lenna.)(莱娜指了指身后。只见UMP40派出的歌利亚虽然短暂吸引了机械的注意,但很快,这些机械们便调转方向朝着莱娜回攻。)
UMP40Eh? Why are they doing that?哎——?怎么会这样!
(Lenna looks over at UMP40, who has only just realized what is going on, and shrugs helplessly.)(望着刚刚理解状态的UMP40,莱娜无奈地招了招手。)
LennaHehe, looks like it's up to me after all♪ I've got an idea! 40, work with me here!哼哼,看来还是得靠我才行♪我已经有办法了!40,配合我!
(Having just shaken off her pursuers, Lenna suddenly turns around and plunges back into the robot swarm.)(才刚刚摆脱追逐的莱娜忽地转身,举枪跃入了机械群。)
(The robots pivot to follow Lenna's movements, meanwhile she nimbly leaps on top of a Goliath that UMP40 is steering.)(机械们纷纷跟着莱娜的身影回转,而莱娜只是灵巧地跃上了UMP40指挥的歌利亚。)
(The robots gather around the Goliath, but just as she is about to be fully surrounded, Lenna jumps into the air again and yells—)(一群机械向着歌利亚上的莱娜围拢,而就在即将被完全包围的瞬间,莱娜再度向外跃起,同时朝UMP40大喊——)
Lenna40, blow it!40,引爆!
(Kaboom—)(轰——)
(Following the loud explosion, the robots attempting to surround her are blown to bits. Lenna raises her gun and engages the remaining ones, cutting them all down in a hail of gunfire.)(一声巨响后,围拢的机械们被炸得七零八落。莱娜立刻举枪向机械们扫射,将围攻的机械全部击倒。)
(Despite quickly eliminating the robots, Lenna doesn't stop; instead, she sprints toward another Goliath.)(一群机械迅速被清理完毕,莱娜却没有停脚,反而再次快速冲向另一只歌利亚。)
Lenna40, over here!40,这边!
UMP40Got it!明白!
(Thanks to Lenna and UMP40's coordinated efforts, the creepy robots surrounding them are soon wiped out.)(在莱娜和UMP40的默契配合下,包围二人的诡异机械很快被清理殆尽。)
(As she watches the countless fragments disappear, UMP40 skips over excitedly.)(看着无数碎片再度消散,UMP40兴奋地蹦了过来。)
UMP40Well done, Lenna! That was truly a brilliant plan~真不愧是莱娜呢!居然想出了这么巧妙的主意~
LennaHehe, it was just a flash of inspiration... Leva's the amazing one.嘿嘿,我只是灵机一动啦……莱娅姐才是真的厉害呢。
UMP40But you were amazing too!那也很厉害啦!
(Saying so, UMP40 smiles and raises her fist, waggling it at Lenna.)(说着,UMP40笑眯眯地举起了拳头,朝着莱娜轻轻晃了晃。)
LennaWhat's this for?这是做什么?
UMP40Well, we ought to celebrate our first joint victory with a fist bump.为了庆祝我们首次合作的胜利,来碰个拳头庆祝一下吧!
LennaHuh?诶?
(A very similar scene overlays itself on what she's seeing.)(仿佛有相似画面在眼前重叠。)
(A long time ago, beside a firing range, it seems a pair of Dolls encouraged each other in a similar manner.)(在靶场边,似乎也有两个人形曾经这么鼓舞彼此。)
(Lenna takes in UMP40's sunny smile and extends her own hand, bumping it against UMP40's.)(莱娜望着UMP40灿烂的笑容,不由伸出了手,和UMP40的碰在一起。)
UMP40Hehe, here's to jolly cooperation!嘿嘿,合作成功!
LennaYup! Nice working with you♪嗯,合作成功♪
(She can feel a warm sensation through their touched knuckles. As Lenna withdraws her hand, she can't help but smile.)(相碰的拳头传来暖暖的触感。莱娜收回手,忍不住笑起来。)
LennaEhe♪ Didn't Leva do this with you in the past? I feel like I've gotten a little closer to Leva now♪哎嘿♪莱娅姐过去也是像这样和40碰拳的吧?总觉得又离莱娅姐近了一些呢♪
UMP40Sure did! It's how we cheered each other on~ Oh yeah, now that you mention it, it feels like Leva's here right now... For some reason, I feel totally full of energy!是哦,这是我们加油鼓劲的小仪式~ 哎呀,莱娜这么一说,就好像是莱娅也在一样……突然觉得浑身都充满了力量呢!
(UMP40 happily squeezes her fists and looks around. Suddenly, she claps her hands in surprise.)(UMP40开心地握了握拳,看向四周。忽然,她惊喜地拍了拍手。)
UMP40Hey! It seems the fog has cleared up by quite a bit! Lenna, let's go!欸,雾好像散了不少呢!莱娜,我们快走吧!
LennaYup!嗯!
(Lenna nods, but just as she's about to follow UMP40, something comes to mind.)(莱娜点点头,正要跟着UMP40前行,忽然又想起了什么。)
LennaOh right, don't you think something was weird just now, 40?对了,40,你没有觉得刚才有些奇怪?
UMP40What do you mean?怎么了?
LennaYou were doing your best to distract the enemy during the battle just now, but the robots were all focused on me, as though they knew I was the real fighter.刚才作战的时候,明明40你很努力地吸引敌人,可那些机械还是只追着我一个人打,就好像知道我才是真正的战斗力一样。
LennaAre those data monsters really that discerning?这种由冗余数据组成的怪物,真的具有这种识别敌人的能力吗?
UMP40Hm? Now that you mention it, that does seem pretty strange. Let me think...诶?是有点奇怪呢,让我想想……
UMP40Ah, I've got it! Maybe it's because I'm part of Leva's neural cloud data too? Maybe these machines regard me as an ally. After all, I AM basically a huge source of redundant data~啊!我知道了!这是因为我也是莱娅心智中的数据的缘故吧?那些机械,说不定把我当成友方对待了呢,毕竟我就像一个超大型的冗余数据源嘛~
UMP40Still, that's just a guess on my part, since we can't confirm it with Persica. However, we can try observing the movements of the robots in upcoming battles, and if it really is the case, we can put that plan of yours to good use!不过,这也是我的猜测啦,现在没法和帕斯卡确认。但我们可以在之后的作战里观察机械们的动向,如果真是这样,莱娜之前的作战方案就能派上大用场了!
LennaYup, that's right. I'll pay more attention to that going forward—唔,的确是这样呢。那我之后再注意一下——
UMP40Ah, one more thing!啊,还有!
(UMP40 grabs Lenna with a somewhat apologetic look on her face.)(UMP40有些歉意地拉住了莱娜。)
UMP40I couldn't help much in the battle just now because I didn't have clearing permissions...刚才的战斗里,因为没有清理权限,我没能帮上太多……
UMP40After all, Leva used to clear that data by herself and I never asked for it. Because I was afraid of deleting data she wanted to keep.毕竟从前莱娅都是自己清理数据的,我怕误删她的数据,也从来没想过要清理权限。
UMP40But things are different now, at this rate, it'll just end up affecting the recovery of Leva's neural cloud. So, please request temporary permissions for me once you can contact Persica again. That way, I'll be able to help you in battle!但是,现在情况不同了,继续这样下去只会影响莱娅的心智恢复。 等能联络上帕斯卡,我就向她申请一下临时的数据清理权限,那样就能在战斗中帮你啦!
LennaSounds like a plan.听起来是不错啦。
LennaStill, that's only if Persica gives it the all-clear. It would be really bad if we deleted Leva's data by accident.不过,还是要等帕斯卡确认安全才行,不然误删了莱娅姐的数据就糟了。
UMP40Of course! And besides, I'll be relying on you until I'm allocated those permissions. I'll help cover you, though!那当然啦!而且,在我被分配权限之前,还是得先靠你呢,莱娜。 不过我会帮忙掩护的!
LennaYup, leave it to me♪嗯,交给我吧♪
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.